豆瓣
扫码直接下载
原作很好，翻译是个陆军饭桶，战列舰分队翻译成师，第6章的伯德到第43章成了鲍德，日本的阿部变成阿布
翻译得相当糟糕
写的挺好，虽然有错误，但是内容还是很充实的，尤其是对海战的描写，有种身临其境的感觉，让人隔着书本都能感到战争的残酷和士兵的勇气。
中文版本翻译的奇烂无比，把炮塔翻译成电池，还出现了会发射导弹的日本鱼雷机，等等，不胜枚举。初中生都不至于如此。作者居然是翻译专业毕业的，副团职军人，真是令人发指的专业水平。当然书本身是不错的，有条件的建议各位看原著，不至于被恶心到。
垃圾的翻译毁好书的典型。看到第二部分看不下去了
这是买过的翻译最垃圾的书，买来后先读的是19章-地狱之夜：读了几页就发现了十几个错误，可见作者连基本的历史和军事知识都没有，例如：山本是海军大将，书里翻译成海军上将，例如句子：日军运来的所有复仇者式轰炸机。日军这是帮美军运飞机吗？例如：栗田下令将两门762英尺长的大炮运到萨沃海峡，你这是翻译的啥玩意吗？例如句子：都将遭受日军这973条大口径炮管对其身体和精神带来的折磨，这是翻译的啥？而且很多句子翻译不通顺，就像是用软件翻译的，然后人工也没仔细修改，结果读起来一团糟，错误极多，多到令人发指的地步，而且作者竟然是外交学院翻译专业硕士，外交学院的学生素质也太差了吧，更诡异的是，重庆大学出版社竟然给出版了？现在是给钱就能出书吗？要不我也出一本，请问重庆大学出版社收费多少钱？
> 瓜岛大海战
0 有用 FainT 2024-02-26 20:35:58 上海
原作很好，翻译是个陆军饭桶，战列舰分队翻译成师，第6章的伯德到第43章成了鲍德，日本的阿部变成阿布
0 有用 barryy 2024-05-10 15:45:43 四川
翻译得相当糟糕
0 有用 奉天散人 2024-10-18 11:18:34 辽宁
写的挺好，虽然有错误，但是内容还是很充实的，尤其是对海战的描写，有种身临其境的感觉，让人隔着书本都能感到战争的残酷和士兵的勇气。
0 有用 TT 2023-09-24 20:48:02 上海
中文版本翻译的奇烂无比，把炮塔翻译成电池，还出现了会发射导弹的日本鱼雷机，等等，不胜枚举。初中生都不至于如此。作者居然是翻译专业毕业的，副团职军人，真是令人发指的专业水平。当然书本身是不错的，有条件的建议各位看原著，不至于被恶心到。
0 有用 LoeX 2024-02-23 22:37:53 广东
垃圾的翻译毁好书的典型。看到第二部分看不下去了
0 有用 misool 2024-06-14 17:00:39 河北
这是买过的翻译最垃圾的书，买来后先读的是19章-地狱之夜：读了几页就发现了十几个错误，可见作者连基本的历史和军事知识都没有，例如：山本是海军大将，书里翻译成海军上将，例如句子：日军运来的所有复仇者式轰炸机。日军这是帮美军运飞机吗？例如：栗田下令将两门762英尺长的大炮运到萨沃海峡，你这是翻译的啥玩意吗？例如句子：都将遭受日军这973条大口径炮管对其身体和精神带来的折磨，这是翻译的啥？而且很多句子翻译不通顺，就像是用软件翻译的，然后人工也没仔细修改，结果读起来一团糟，错误极多，多到令人发指的地步，而且作者竟然是外交学院翻译专业硕士，外交学院的学生素质也太差了吧，更诡异的是，重庆大学出版社竟然给出版了？现在是给钱就能出书吗？要不我也出一本，请问重庆大学出版社收费多少钱？