以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 手里有一本闲着?
订阅关于心（名家导读版.日汉对照.赠双语音频）的评论:
feed: rss 2.0
心（名家导读版.日汉对照.赠双语音频）
订阅关于心（名家导读版.日汉对照.赠双语音频）的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 梵瀛 2025-06-17 11:03:03 江苏
日汉双语夏目漱石《心》读完了，花了三个多月，每天读一节，日文部分一共就两百多页的书，因为是日语，所以读得相当慢。这本书的中文翻译的翻译错误多得简直不能看，甚至连日文部分的假名也有很多标错的地方。 这本书的夏目漱石原版非常出色，确实好书。
1 有用 一池疏影落寒花 2025-01-21 20:48:25 江苏
終わりました。なぜ「先生」は自殺するの？ごの理由がよく分らなかった。おそらく、Kに向って忏悔のため？最も強く明治の影響を受けたかもしれません、なお乃木大将に殉死するのはそんな感じが烈しく「先生」の胸を打ちましたか？
0 有用 chevalier 2026-01-23 11:54:24 上海
用了将近一个月的时间终于读完了该日汉对照系列最长的一部小说。作者的小说里烟火气很足，而且对人物心理的描写非常细腻。作者汉语功底深厚，有些汉字和汉语用法一样，不过有些汉字现在可能不常用了。日语真是一门容易被误会的语言，不少地方说得过于委婉以致模棱两可，很容易被误会，有些地方难到连译者也没有翻译出来。而且有些日语同样的平假名可以有好几种汉字写法，而且中间不断句，不知道一个单词从哪里开始，单词地原型是什... 用了将近一个月的时间终于读完了该日汉对照系列最长的一部小说。作者的小说里烟火气很足，而且对人物心理的描写非常细腻。作者汉语功底深厚，有些汉字和汉语用法一样，不过有些汉字现在可能不常用了。日语真是一门容易被误会的语言，不少地方说得过于委婉以致模棱两可，很容易被误会，有些地方难到连译者也没有翻译出来。而且有些日语同样的平假名可以有好几种汉字写法，而且中间不断句，不知道一个单词从哪里开始，单词地原型是什么也要想，这大大增加了学习的难度。就是对照着汉语有些句子还是看不太懂。中间只发现了很少几处平假名拼写错误。能出版这样的书籍真是日语爱好者的福音。至少以我目前的水平是看不懂也享受不到阅读纯原版的乐趣的。 (展开)
0 有用 Undercurrent 2025-10-24 10:58:47 江苏
能读到《心》这部小说，有能力读完《心》这部小说的原文，是我目前最幸运的事。