所有的中译本怎么连“与其说……倒不如说……”都翻译错了啊！难道中文没学好？那些老先生啊，怎么中文也不行吗？象先刚之类的新先生，中文没学好，好象倒是可以理解的！这位新先生很多成语都用错了！把“不是……而是……”译成了“与其说……不如说……”，真正的“与其说……不如说……”却译成了“主要是说……而不是说……”，简直不可思议！还说什么“我再赘言几句”！中文的“赘言”不是一个贬义词吗？一般用于指责别人说了太多的不必要的没有用的话！用于说自己一般以否定的形式出现：“不再赘言”。这位新先生却自己说“我再赘言几句”，这不是笑话吗？
> 我来回应