内容简介 · · · · · ·
《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》为2022年度“国家哲学社会科学成果文库”成果作品。《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》从“跨文化戏剧”的理论视野，考察“西剧中演”中较少被系统研究的古希腊悲剧在当代中国的跨文化实践，即从20世纪80年代末以来中国戏曲对古希腊悲剧的改编和演出实践，剖析了河北梆子《美狄亚》《忒拜城》、京剧《王者俄狄》等跨文化戏曲的创造性编演与中希舞台表演形式在差异中的融合。《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》对古希腊戏剧在中国的跨文化编演进行了系统理论探讨和舞台分析，以创新性思维填补了国内跨文化戏剧研究的一个空白。
作者简介 · · · · · ·
陈戎女，北京大学文学博士，北京语言大学教授、博导，比较文学研究所所长，国家社科基金重大项目首席专家，辑刊《当代比较文学》主编。主要从事跨文化戏剧研究、西方古典文学研究、文学经典与跨文化阐释、比较文学研究。专著有《女性与爱欲：古希腊世界》《荷马的世界：现代阐释与比较》《西美尔与现代性》，译著有《货币哲学》《色诺芬〈斯巴达政制〉译笺》，另发表论文70余篇。
目录 · · · · · ·
序 章 跨文化戏剧与中国视野下的古希腊悲剧
第一节 历史回眸：中西交会中的戏剧 / 001
第二节 理论与实践：跨文化戏剧的理论探讨与海外戏剧实践 / 008
第三节 术语辨析：“跨文化戏剧”与drama，theatre，opera / 022
第四节 中国戏曲改编和搬演古希腊悲剧 / 027
第二章 《美狄亚》以情动人：传统戏的“创编”
· · · · · · (更多)
第一节 历史回眸：中西交会中的戏剧 / 001
第二节 理论与实践：跨文化戏剧的理论探讨与海外戏剧实践 / 008
第三节 术语辨析：“跨文化戏剧”与drama，theatre，opera / 022
第四节 中国戏曲改编和搬演古希腊悲剧 / 027
第二章 《美狄亚》以情动人：传统戏的“创编”
· · · · · · (更多)
喜欢读"古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究"的人也喜欢 · · · · · ·
古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
迎宾路村民
周云龙 | 跨文化哀悼：戏剧改编研究的一种路径——从《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》谈起
本文转载自：北语比较文学 编者按 这篇书评《跨文化哀悼：戏剧改编研究的一种路径——从〈古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究〉谈起》是福建师范大学周云龙教授所写，所评书籍是陈戎女教授的《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》。周云龙教授提出以弗洛伊德意义上的“...
(展开)
Nonononoa
梁婉婧 | 中希交会 文明互鉴——评陈戎女《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》
原文出处：2023年8月7日《文艺报》第4版 用戏曲演绎外国故事，在中国舞台上不是一件新鲜事。从新文化运动前后的零星实践，再到改革开放后的大举兴戏，中国舞台上的“跨文化戏剧”，在中西方交流的国际潮流中，绽放出一树繁花。其中，古希腊悲剧与中国戏曲的结合（也称“希剧中...
(展开)
风语
廖奔 | 中国跨文化戏剧研究的推进
原文出处：2023年11月27日 《文艺报》 跨文化戏剧演出是不同文化戏剧间的横跨、移栽、选择与价值判定，对于我们来说，这似乎是一项20世纪后期才真正开始的工作，具体说就是“新时期以来”。20世纪初的新文化运动提倡“拿来”西方戏剧，虽说也有一定跨文化戏剧的影子，但那时的...
(展开)
风语
郑芳菲 | 陈戎女：《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》
原文出处：郑芳菲.陈戎女:《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》[J].国际比较文学(中英文),2023,6(04) 作为两大古老戏剧文化，中国戏曲与古希腊戏剧自产生之日开始便有着千丝万缕的联系。而中希两种文明“美美与共”的绝妙碰撞——古希腊悲剧的戏曲改编直至20世纪90年代前...
(展开)
Nonononoa
新书推荐 | 陈戎女：《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》
转自：“北大外文学堂”公众号 原文链接： https://mp.weixin.qq.com/s/V-QwD84XHq-j5YbYJiMcmQ 内容简介 本书从“跨文化戏剧”的理论视野，考察“西剧中演”中较少被系统研究的古希腊悲剧在当代中国的跨文化实践，即从20世纪80年代末以来中国戏曲对古希腊悲剧的改编和演出实践...
(展开)
> 更多书评 5篇
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2023年新书选录 (蒹木)
- 古希腊文明 (安迪合罕大皇帝)
- 古典学书籍收藏（一） (三千三千)
- 书籍2 (豆友207140116)
- 比较文学与世界文学（中-外） (Joseph)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有104人想读，手里有一本闲着?
订阅关于古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 豆友195171518 2023-10-25 23:06:26 北京
跨文化戏剧（intercultural theatre）到底是什么呢？跟intercultural drama相比，drama是戏剧剧本，theatre是剧场，要演出让观众观看，才与观众发生关系。所以跨文化戏剧是对剧场艺术的强调。
1 有用 清屏红壶 2023-10-05 00:14:00 北京
话本小说传往欧美，戏剧从西方到东洋，实际人类历史意识与情感母题如此相通。今天看余华一个段子，法国作家和中国作家区别是什么？答：法国作家用法文写作，中国作家用中文写作。可能仅仅是简单一答，但确实作家们用不同的语言写下同样的故事。
0 有用 用心棒 2024-03-09 13:53:22 北京
扎实，角度新奇，河北梆子的《美狄亚》谁不好奇呢？不过一共就讲了五个戏，改编的还是太少了，基本上是罗锦麟（罗念生的儿子）独撑门面。涉及剧团的一些素材可用，如编导创作和演员更替等
0 有用 会发C刊的小杨 2023-09-29 22:30:48 天津
研究古希腊悲剧的书不少，研究古希腊悲剧中国改编的书不多；把书写得明白趣味而不失学术性的人不少，但还能加上些人文情怀与思考的人不多。有意思的书🌹
2 有用 土豆侠 2023-09-18 15:01:27 北京
什么是跨文化戏剧？是以中国戏演异域事，还是从内容到形式全盘中国化？跨文化戏剧是否是西方学者所说的那样显示为一种殖民主义的复苏？能否赢得学者和大众的青睐？相信通过这场书籍盛宴，读者能够找到属于自己的答案。