豆瓣
扫码直接下载
注释部分有人说主要是对希腊语词汇的阐述，言外之意是注释并非对义理的阐述，质量有些折扣。但其实注释更像是针对希腊语词汇在翻译过程中的转化难以穷尽原希腊语词汇的情况，作出更为周详的说明，并表述出斟酌的过程。同时在解释词汇过程中也对一些文化背景作简略说明。从翻译过来的正文和注释来看，该译者的分寸感很好。
> 吕西斯
0 有用 掩门 2023-05-08 14:06:17 河南
注释部分有人说主要是对希腊语词汇的阐述，言外之意是注释并非对义理的阐述，质量有些折扣。但其实注释更像是针对希腊语词汇在翻译过程中的转化难以穷尽原希腊语词汇的情况，作出更为周详的说明，并表述出斟酌的过程。同时在解释词汇过程中也对一些文化背景作简略说明。从翻译过来的正文和注释来看，该译者的分寸感很好。