《时间，这伟大的雕刻家》的原文摘录
-
你若是我的儿子，杰拉多，我并不会爱你更多，只不过我不必自问为什么。我一生都在寻找一些问题的答案，而它们也许并没有答案，我凿刻大理石，好像真实就存于石块内心，我铺陈颜料涂画墙壁，好像就着过于巨大的寂静弹拨和弦。因为万物缄默，甚至包括我们的灵魂——抑或，是我们听不到。 就这样，你走了。我不再年轻，不再在意一场离别，哪怕是最后的离别。我知道得太清楚了，我们爱的人，最爱我们的人，都在每个流逝的时刻不知不觉离开我们。他们就是这样与自己分离。你坐在这块里程碑上，你以为自己还在这里，但你整个人已转向未来，已不再附着你过去的生命，你的缺席已然开始。当然，我理解，所有这一切只是幻影，其余一切亦然，未来亦不存在。人发明了时间，随后发明了永恒以为对照，但对时间的否定与时间一样虚无。没有过去，没有未来，只有一串连续的现在，一条不断损坏又不断延续的路，我们都在上 (查看原文) —— 引自章节：II 西斯廷 -
面行进。你坐着，杰拉多，但你的双脚不安地放在前面的地上，好像在试探一条路。你穿着我们这个时代的衣服，当我们的时代过去后，这衣服将显得丑陋，或只是古怪，因为衣服永远只是身体的变形。我看到你的裸体。我生来能够透过衣服看到身体的光芒，我想圣人就是这样看到灵魂的。身体丑陋是一种折磨；身体俊美是另一种折磨。你很美，脆弱的美，生活与时间从四面八方围攻上来，最终将把你卷走，但此刻，这美是你的，并将永远是你的，就在我绘出你的形象的教堂穹顶上。即使有一天，你的镜子只映出一个扭曲的形象，从中你不敢认出自己，但在某处将永远有一个固定不变的影像，映射出你的样子。我将以同样的方式把你的灵魂固定下来。 你不再爱我。你同意花一小时听我说话，那是因为人对自己所弃者是宽宏大量的。你曾与我紧密相连，而今又与我分离。我不怪你，杰拉多。一个人的爱是如此出乎意料的礼物，没有什么配得上它，我们应该总是对它没有被夺去得更早而感到惊讶。我并不担心你还不认识的人，但你正在朝他们走去，他们也许在等你：他们将认识的你会不同于我以为自己认识的你和我想象自己 (查看原文) —— 引自章节：II 西斯廷 -
爱的你。人不能拥有任何人（就连罪人也做不到），既然艺术才是唯一真正的拥有，那么重要的不是赢得一个人，而是重新创造一个人。杰拉多，不要误解我的眼泪：我们爱的人在我们还可以为他们流泪的时候离开，这是最好的。你若留下来，你的存在叠加于上，也许会削弱我极力保存的你的形象。正如你的衣服只是你身体的外壳，此后对我来说，你不过是我从你身上分离出来的另一人的外壳，他将比你活得长久。杰拉多，你现在比你自己更美。 我们永远拥有的只有我们已离开的朋友。 (查看原文) —— 引自章节：II 西斯廷 -
怎么办？我是否磨砺了自己的灵魂，却只拥有了一把剑，一把我将不会挥舞的剑？失去理智的皇帝盼望宇宙只有唯一的头颅，好把它砍下来。为什么它不只是一具躯体，让我可以拥抱；唯一的果实，让我可以采摘；唯一的谜，让我最终解开。我将征服一个帝国吗？我将建筑一座庙宇吗？我将写一首诗吗，它更加持久？支离破碎的行动使我对行动幻灭，每一次成功不过是一片打碎的镜子，在其中我看不到完整的自己。对权力的渴求需要太多的幻觉，对荣耀的渴求需要太多的虚荣。宇宙若占有我，将带给我怎样的丰盈——幸福于我并无价值。 人们瞻仰我的形象时，将不会追问我曾经是谁，我做过什么——他们将赞美我曾经存在。我坐在立柱的柱头上，如置身世界之巅，我自身便是冠冕。噢，人生，令人晕眩的迫近：一切皆有可能之人无需再作任何尝试。 (查看原文) —— 引自章节：II 西斯廷 -
And, finally, our sense of the pathetic is gratified by these bruises; our predilection for abstract art causes us to like those lacunae and fractures which tend to neutralize the forceful human element in this statuary. (查看原文) —— 引自第61页 -
陛下啊，在我看来，尘世的人生与我们一无所知的广阔时空相比，就像一只麻雀从门洞飞入大厅，大厅中央燃着舒适温暖的炉火，您和您的谋士封臣们正在用膳，外面的冬日雨雪肆虐。雀儿迅速穿过大厅，从另一边飞出，它来自冬天，在这短暂的间歇之后又回到冬天，消失在您的视野。正如我们稍纵即逝的人生，此生之前和之后，我们一概不知…” (查看原文) —— 引自章节：I 尊者比德的几行文字
作者: [法]玛格丽特·尤瑟纳尔
isbn: 7542681141
书名: 时间，这伟大的雕刻家
页数: 316
译者: 魏柯玲
定价: 68元
出版社: 上海三联书店
出版年: 2024-1-1
装帧: 精装