内容简介 · · · · · ·
本书收录二十世纪英美诗坛巨匠埃兹拉·庞德的代表作品“比萨诗章”和代表性短诗。篇目组成和译本质量是目前庞德诗歌阅读的第一选择。
比萨诗章的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] 埃兹拉·庞德](https://img9.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p1517150010.49.jpg)
埃兹拉·庞德 作者
作者简介 · · · · · ·
作者介绍：埃兹拉•庞德（1885-1972）是美国二十世纪诗坛巨匠，也是争议性最大的人物之一。出生在美国爱达荷州小城海莱市，在费城长大。主要著作包括《诗章》、《华夏集》、《阅读ABC》等，早年以意象派诗歌著名，《诗章》堪称英美现代诗歌登峰造极的名著。长年旅居欧洲，1945年在意大利以叛国罪被捕，遣返美国，关押疯人院长达十二年。1972年在威尼斯逝世。
译者介绍：黄运特，祖籍浙江温州，北京大学英语系毕业。现任美国加州大学圣芭芭拉分校英语系教授，美国畅销书作家。主要研究美国诗歌、跨太平洋文学、诗歌翻译。
丛书信息
· · · · · ·
诗苑译林(共35册)，
这套丛书还有
《安魂曲》《每天都在悲欣交集中醒来》《在水中热爱火焰》《来自巴勒斯坦的情人》《让我们继续沉默的旅行》
等
。
喜欢读"比萨诗章"的人也喜欢 · · · · · ·
比萨诗章的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
木兰花开
湖南文艺出版社2017版
《比萨诗章——庞德诗选》译序——黄运特
这篇书评可能有关键情节透露
我开始翻译庞德的诗歌，是在二十多年前。我刚从北大毕业，来到美国南方腹地，人生地不熟，文化绝缘，处境维艰，靠开一家中餐小馆谋生，整日忙于炒菜、端盘子、送外卖、刷碗、拖地板等等。一天晚上打烊时，我接到一个电话，是当时正在美国访学的南京大学张子清老师打来的。他说... (展开)
芜枫而华
漓江出版社1998版
也许是因为太天才了...
说来惭愧，初识埃兹拉.庞德竟是在网上听‘新东方罗老师语录’时的偶得。也就是通过这样一个很玩笑的方式，领略了一位天才仿佛同样玩笑的一生… 实在讲，他的诗不易懂，如罗老师形容那样：内容极尽晦涩、扭捏，而形势又那样波澜壮阔！！ 就像一切真的是为了‘疯’… 也许矛盾...
(展开)
Tertius
湖南文艺出版社2017版
《比萨诗章》中“白色”的视觉分析
*文化镜像中的庞德“误认”策略 在《比萨诗章》中，庞德通过拆字法给诗中镶嵌的中国文字增添光、白色等视觉意象。这些意象在儒家传统里并未形成一个强大的谱系，经过庞德的聚焦，它们产生了新异的诗性美感。引文碎片充满异质性，其中的汉字脱离了中文语境中的固有含义和阐释轨...
(展开)
> 更多书评 8篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 文新思 (森森)
- 书单｜汉语译诗代表诗集 (欧阳)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2023 (续) (普照)
- 补全 ([已.注销])
- 诗歌王国（诗人·诗论·诗歌） (嘉木立)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有100人想读，手里有一本闲着?
订阅关于比萨诗章的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 to Véra 2024-10-29 16:28:09 福建
实话说我至少五分之三的内容看不懂，但看完后，对庞德不朽者的地位我确定无疑。这位大诗人在《诗章》里真的创造出了一个超越时空的“域”，各个时代，东方西方，腌臜下流的现实与虚幻鬼魅的历史幻想杂糅在了一起。人物和他们的声音如但丁地狱里的鬼魂般浮现，偶尔如鬼火一晃，有时如水鬼露头，无限的呻吟拉动着历史和文明的锁链和齿轮……而且说来可能带点荒谬，至少我个人认为，虽然《诗章》无疑是西学为体，但我觉得庞德在《诗章... 实话说我至少五分之三的内容看不懂，但看完后，对庞德不朽者的地位我确定无疑。这位大诗人在《诗章》里真的创造出了一个超越时空的“域”，各个时代，东方西方，腌臜下流的现实与虚幻鬼魅的历史幻想杂糅在了一起。人物和他们的声音如但丁地狱里的鬼魂般浮现，偶尔如鬼火一晃，有时如水鬼露头，无限的呻吟拉动着历史和文明的锁链和齿轮……而且说来可能带点荒谬，至少我个人认为，虽然《诗章》无疑是西学为体，但我觉得庞德在《诗章》里对中国古典文化的使用，将中国古代思想嫁接到“现代性”上，对于中国诗人，要如何把古典文化融入现代诗这一舶来品，又如何处理现代性上绝对有借鉴意义。 (展开)
2 有用 江疑 2024-04-16 22:24:36 上海
这本的第一版出自漓江出版社，1998年，堪称伟大了。译者注释细致，且是专业研究学者。 说回庞德《诗章》本身，达达主义的拼贴、超现实主义的自动书写、加上或许独属于诗人的松鼠症，我在想，如果我们今天把海量古汉语、古希腊资料喂给AI，是否也能生成相似的产物？之所以说诗章是失败的现代主义实验，是因为它全然放弃了建构的尝试。不过，某种程度上，它预示了当代的信息爆炸）
0 有用 一霎灯前醉不醒 2024-03-06 15:46:47 山东
太伟大。在大洋彼岸，却与中国古典暗合。
0 有用 北回归 2025-04-24 14:11:55 浙江
字里行间，能读出庞德的一种努力，他似乎希望靠着自己和同道人的现代主义诗性这一“巫术”，将细碎的日常经验和正在经历的历史“升格”出一种神性，因而此之中的互文、抒情都带上了一种隐隐的傲慢，这并不是坏事，也许反而是种西西弗斯式的可敬与可爱。当然，这对作者本身的如何“自处”提出了更高也更微妙的要求。
0 有用 等待野蛮人 2025-11-11 11:25:43 北京
它并不像一个有机体，而是一件充满缝隙（甚至裂痕）的编织物。然而，这件编织物却囊括了许多文化结晶。将那些已经成为经典的内容编制成新的现代主义竹篮。在行文和语言上是语不惊人死不休的