豆瓣
扫码直接下载
翻译一塌糊涂
世界动物日阅读 「出于某些目的，我们别无选择，只能以一种相当天真的方式接受“幻想动物”这一短语。在此我姑且给出粗略可行的定义：“真实”指的是我们通常认为的相当正常的东西，而“幻想”指的是不符合我们对现实的预期的东西；“人”的意思是“我们中的一个”，而“动物”的意思是“他们中的一个”，即the Other。幻想动物是一种生物，它们似乎属于一个与我们自己的世界根本不同，但又在某种程度上与我们的世界相关联的领域。它最基本的特点是将我们相对熟悉的特征与高度多变的特征相结合。它让陌生的特征显得熟悉，又让熟悉的特征显得陌生。 万物有灵论者可能会向他的猫征求意见，而自然主义者则会研究猫的品种特征，图腾崇拜者会宣称自己是猫人，类比学专家会观察猫的眼睛，希望从中获得智慧。当然，很多养猫人会同时做到这四件事。」
比较松散的幻兽博物志/文化史，不很系统也不很深入，但因此能把作者认为重要的内容塞进去而不太受严格框架的限制，作者不算太旁征博引的类型，几个主要的文本和图片来源反复出现，另外似乎对东亚相关文化了解十分有限…不过这本来也不是本大全书，在有限篇幅内还是提供了不少有趣的内容，印刷装帧精美很大程度上提升了阅读体验，翻译也算流畅，整本读下来还是挺愉快的
总觉得我买过类似的书籍 忘记哪一本 但封面图想好熟悉 从古到机械怪 都有收录
翻译拖后腿了点，有些地方查一下就能解决的偏偏硬翻。“管鼻鹱”通篇搞成“管鼻藿”也罢了，河锅晓斋那张狸子的图上明明写着“狸”字了图注还是“狐妖”就很不应该了。内容还是有意思的，从想象动物身上的“他者性”展开的思维游戏有些看头，只不过在知识考据上还欠了点严谨，大体上还是只熟悉西方神秘学那几样经典怪兽，对于其他地区的讨论就过于浅白了点，还是看图看个爽吧。
> 幻兽志
2 有用 momo 2024-04-04 19:16:07 广东
翻译一塌糊涂
0 有用 🌸五月雨永远🌸 2024-10-04 00:01:09 上海
世界动物日阅读 「出于某些目的，我们别无选择，只能以一种相当天真的方式接受“幻想动物”这一短语。在此我姑且给出粗略可行的定义：“真实”指的是我们通常认为的相当正常的东西，而“幻想”指的是不符合我们对现实的预期的东西；“人”的意思是“我们中的一个”，而“动物”的意思是“他们中的一个”，即the Other。幻想动物是一种生物，它们似乎属于一个与我们自己的世界根本不同，但又在某种程度上与我们的世界相关联的领域。它最基本的特点是将我们相对熟悉的特征与高度多变的特征相结合。它让陌生的特征显得熟悉，又让熟悉的特征显得陌生。 万物有灵论者可能会向他的猫征求意见，而自然主义者则会研究猫的品种特征，图腾崇拜者会宣称自己是猫人，类比学专家会观察猫的眼睛，希望从中获得智慧。当然，很多养猫人会同时做到这四件事。」
0 有用 小克 2024-07-25 19:51:22 北京
比较松散的幻兽博物志/文化史，不很系统也不很深入，但因此能把作者认为重要的内容塞进去而不太受严格框架的限制，作者不算太旁征博引的类型，几个主要的文本和图片来源反复出现，另外似乎对东亚相关文化了解十分有限…不过这本来也不是本大全书，在有限篇幅内还是提供了不少有趣的内容，印刷装帧精美很大程度上提升了阅读体验，翻译也算流畅，整本读下来还是挺愉快的
0 有用 Wong 2024-07-13 13:40:54 湖北
总觉得我买过类似的书籍 忘记哪一本 但封面图想好熟悉 从古到机械怪 都有收录
0 有用 没缸 2025-04-17 19:45:26 四川
翻译拖后腿了点，有些地方查一下就能解决的偏偏硬翻。“管鼻鹱”通篇搞成“管鼻藿”也罢了，河锅晓斋那张狸子的图上明明写着“狸”字了图注还是“狐妖”就很不应该了。内容还是有意思的，从想象动物身上的“他者性”展开的思维游戏有些看头，只不过在知识考据上还欠了点严谨，大体上还是只熟悉西方神秘学那几样经典怪兽，对于其他地区的讨论就过于浅白了点，还是看图看个爽吧。