《魔戒》的原文摘录
那颗精灵宝钻传了下来，传到了埃雅仁迪尔手上。天啊，先生，这一点我居然从来都没想到！我们有——你有一些从它那儿来的光，就装在夫人给你的星光水晶瓶里！天啊，这么一想，我们仍然在同一个故事里啊！故事还在继续。伟大的故事难道从来不会完结吗？” (查看原文 )
可是，努门诺尔人的国王啊，我要对你说：直到今日，我才理解你族人的传说和他们的堕落。我曾鄙视他们，当他们是作恶的愚人，但到头来，我却怜悯他们。倘若死亡当真如埃尔达所说，是万物之主赠给人的礼物，那这份礼物确是难以接受。”
“看似如此，”他说，“但是，我们过去摒弃了魔影和魔戒，不要败于最后的考验。我们必须离去——悲伤，但不绝望。看吧！我们不是永远禁锢在世界的范围之中，而在限制之外，绝不只是回忆。别了！”
“埃斯泰尔，埃斯泰尔！”她唤道，而他随即握住她的手亲吻，就在这时陷人了长眠。随后，他呈现出一种惊人的美，后来前去那里的人见到他无不惊叹；因他们看到，他青年时的俊美、壮年时的骁勇和老年时的睿智与尊严，浑然融为一体。他在那里长眠许久，成为世界剧变之前，人中王者荣光显赫的辉煌缩影。
“但阿尔攻离开了王陵，她眼中的光采熄灭了。在她的人民看来，她变得冰冷灰暗，好似冬日不见星辰的黄昏。接着，她与埃尔达瑞安，与她的女儿们，以及她关爱过的所有人一一告别，然后离开米那斯提力斯的城邦，去了罗瑞恩的故土，独自生活在那里凋敝的林中，直到冬天来临。加拉德瑞尔已西去，凯勒博恩也已离开，那片土地一片沉寂。
“最终当瑁珑树叶飘落，春天尚未到来之际，阿尔玟长眠在凯林阿姆洛斯之上。那就是她的绿色坟茔，直到沧海桑田，她的全部生平都被后人彻底遗忘，而埃拉诺花与妮芙瑞迪尔花再也没有在大海以东绽放。
“这就是故事的结尾，自南方传来便是这样。随着暮星的陨落，本书不再叙述那些古时的日子。” (查看原文 )
‘Yes, sir. I don’t know how to say it, but after last night I feel different. I seem to see ahead, in a kind of way. I know we are going to take a very long road, into darkness; but I know I can’t turn back. It isn’t to see Elves now, nor dragons, nor mountains, that I want – I don’t rightly know what I want: but I have something to do before the end, and it lies ahead, not in the Shire. I must see it through, sir, if you understand me.’ (查看原文 )
他们听觉灵敏，眼光锐利，虽说通常很胖，没有必要的话行动也不着急，但他们的动作敏捷又灵巧。 (查看原文 )
所有的霍比特人起初都住在地下的洞府里，反正他们是这么认为的。他们仍然觉得住在这样的住所里最舒服。 (查看原文 )
他们的脸通常显得和善而非美丽：圆脸，眼睛明亮，双频红润，开口时惯于欢笑，且擅长吃喝…历来喜爱简单的笑话和一日六餐（当吃得到的时候）。 (查看原文 )
霍比特人把没什么迫切用处，但又不愿丢弃的所有东西都叫做马松。他们的住所常有堆满马松的趋势，从一家送到另一家的礼物，许多都是这种类型。 (查看原文 )
“乌多米尔夫人啊，” 阿拉贡说，“这个时刻确实残酷。埃尔隆德的花园如今杳无人迹，但早在那一天，我们在彼处的白桦林中相遇，就已注定要有今日。而在凯林阿姆洛斯山上，当我们既摒弃了阴影，又放弃了暮色，我们就接受了如此宿命。我的至爱啊，你仔细想想，问问自己是否当真要等我老朽，昏庸无力地摔下高贵王座？不，夫人，我是努门诺尔人的末裔，是承自远古时代的末代君王。赋予我的，不仅仅是三倍于中洲人类的寿命，还有自行选择里去、归还礼物的恩典。因此，现在我要安息了” (查看原文 )
虽说比特人的建筑工艺或许是学自精灵或人类，但他们在应用时展现了自己的风格。他们不热衷于塔楼。他们的房屋通常又长又矮，而且很舒适。最古老的那种，其实就是模仿斯密奥修建，覆以干草或稻草，或用草皮做屋顶，也有着凸出的墙。然而那个阶段属于夏尔早期，自那时起霍比特人的建筑物形态早已改变。 (查看原文 )
比尔博取出了信封，但他就在要把信封放在时钟旁时，手突然往回抽搐了一下，整包东西掉到了地板上。他还没来得及去捡，巫师已经弯腰一把抓过了它，放到壁炉台子上。霍比特人脸上再次掠过一阵愤怒的痉挛，但突然间，愤怒逝去，取而代之的是解脱和大笑。 (查看原文 )
“比尔博有机会时，居然没有一剑刺死那卑鄙的家伙，真是太可惜了！”
“可惜？正是‘怜惜’之心，使他手下留情——怜悯，还有宽容，若非必要决不下杀手。而他也获得了丰厚的回报。弗罗多，你要知道，他之所以没怎么受到邪恶侵害，最终还得以脱身，正是因为他起初取得魔戒的方式——心存怜悯。” (查看原文 )
焰火乃甘道夫一手包办：它们不但是他带来的，也是他设计制作的；特效炮、成套炮，还有冲天火箭炮，都由他亲自施放。不过，还有一大批爆竹、鞭炮、筒炮、烟花、火炬、矮人蜡烛、精灵喷泉、兽人吼炮、霹雳响炮，分给了大家施放。它们全都棒极了。甘道夫岁数越来越老，手艺也越来越好了。 (查看原文 )
奇尔丹后来将自己的戒指交托米斯兰迪尔，因为他是中洲最有远见之人，他在灰港迎接米斯兰迪尔知道他来自何方，又将归回何处。
“大人，请收下这枚戒指。”他说，“你将辛苦操劳，而它将助你一臂之力，化解你所承担的疲惫。因这是火之戒，或许在这个逐渐冷漠的世界里，你能用它重新点燃人们的心。至于我，我的心紧系大海，我将住在这片灰色的海滨，直到最后一艘船启航。我将候你到来。” (查看原文 )
“你休想过。”他说。奥克全都僵立，大厅中一片死寂。“我乃秘火的仆人，驾驭阿诺尔之火。你休想过。乌顿之炎，黑暗之火帮不了你。滚回魔影那里去！你休想过。” (查看原文 )
伊露维塔对他们说道：“现在，依我向你们宣布的主题，我愿汝等和声共创一宏大乐章。我既已用“不灭之火{ Flame Imperishable，伊露维塔独有的创造之能量，又称为“秘火”（Secret Fire）在《魔戒）中，甘道夫在卡扎督姆桥上面对炎魔时，曾自称“秘火的仆人”。）点燃你们，汝等倘若情愿，当施展所能，各出心裁装点这主题。我将静坐倾听，心存欢喜，因经由你们，恢弘之美得以苏醒，化作歌声。” (查看原文 )
“就让这一切存在！我将把不灭之火送入空虚之境，它将燃在宇宙之心，而宇宙将因此诞生。你们只要愿意，便可降入其中。”刹那间，众爱努看见远处出现一团光芒，仿佛一朵中心跳动着火焰的云。 (查看原文 )
索隆能把火用于邪恶之途——万物他都能——但这些黑骑手讨厌火，并未惧怕那些用火的人。在荒野中，火是我们的朋友。 (查看原文 )
他们离开大道并不远，但即使是这么短的距离，也已经看见不少旧日战事留下的伤痕，以及奥克和黑暗魔君的其他邪恶爪牙造成的新创：一坑没有掩埋的秽物垃圾，被胡乱砍倒、放任桔死的树木，树皮上还有粗暴的刀痕刻下的可怕魔眼记号和邪恶的如尼文。 (查看原文 )
王者之手乃是医者之手。 (查看原文 )
“但幸运的是，我确实是大步佬。”他说，低下头来看看他们，突然一笑，面容也随这微笑而柔和下来，“我是阿拉松之子阿拉贡。我将不计生死，保护你们安然无恙。” (查看原文 )
