《魔戒》的原文摘录
-
永远都是那些纯真的，渺小的事物，因着他们的信念和坚持，改变了整个世界。 (查看原文)
-
我本来可以迎合那些喜爱寓言故事或时事暗喻的人的口味和观点，设计出别的情节。但我打心底不喜欢任何形式的寓言故事，自从我足够成熟与敏感，能察觉它的存在时便是如此。我相对偏爱历史，不管历史是真实还是虚构，它对不同读者的想法和经验有不同的适用性。我认为，很多人混淆了“适用性”和“寓言”二者，前者让读者自由领会，而后者由作者刻意掌控。 (查看原文)
-
穹苍下，精灵众王得其三，
石殿中，矮人诸侯得其七，
尘世间，必死凡人得其九，
魔多翳影，王座乌沉，
黑暗魔君执其尊。
魔多翳影，邪暗深处，
统御余众，魔戒至尊，
罗网余众，魔戒至尊，
禁锢余众，魔戒至尊。 (查看原文)
-
“该死！我敢说他的确是。可是，许多活着的人都该死，一些死了的人却该活，你能把命还给他们吗？若是不能，就别急着断人生死吧。即便是极有智慧的人，也不能洞悉万物的结局。要说咕噜在有生之年弃恶从善，这我不抱多大希望，但机会还是有的。而且，他跟魔戒的命运息息相关。我内心预感，在尘埃落定之前，他还要扮演某种角色，不管为善为恶；而到那时，比尔博的怜悯可能会决定许多人的命运—尤其是你的。无论如何，我们没有杀他：他非常苍老，非常悲惨。森林精灵虽说是囚禁了他，但也尽量靠着发自他们智慧心灵的好意善待他。” (查看原文)
-
大门外，从此始
旅途永不绝。
纵然前路漫漫，
纵然脚步疲惫，
我愿紧追随。
直抵大道歧处，
无数路径交会，
届时何处去？
我自随其缘。
“听起来有点像老比尔博的诗歌啊。”皮平说，“要么是你模仿的？听起来真不怎么激励人。”有意
“我不知道。”弗罗多说，“它刚才突然冒了出来，仿佛我即兴想出来的，但也可能我很久以前就听过。它绝对让我想起比尔博出游前那最后几年。他常说，这世上只有一条大道；它就像一条大河，每一处家门口的台阶都是它的源头，每条小径都是它的支流。‘弗罗多，走出自个儿家门，这可是危险的勾当。’他常这么说，‘你上了大道，如果不站稳脚跟，真不知道会被扫到哪里去。你意识到了吗？就是这条路，一路穿过黑森林；你要是任它引领，它可能会把你领到孤山，甚至更远更槽糕的地方。’他常站在袋底洞前门外的那条小径上说这种话，特别是在他出去走了老长一段路回来之后。”
(查看原文)
-
纯净如雪，洁白晶莹！
明净的夫人，西海彼岸的王后！莽莽林中，我们漫步迷行，
您乃指引之光明！啊，吉尔松涅尔！埃尔贝瑞丝！
您的双眸清澈，气息辉煌！纯净如雪，洁白晶莹！
大海此岸的遥远异乡，我们向您歌唱！远在太阳诞生之前，
您的闪耀素手播撒星辰；穹苍风野中璀璨盛放
您的银色繁花生姿摇曳！啊，吉尔松涅尔！埃尔贝瑞丝！
在这遥远异土，林木之下，留驻的我们犹记，
西方海上您的点点明星。 (查看原文)
-
遥远的东方高空中，“群星之网”瑞弥拉斯悠晃着，红色的玻吉尔星从夜雾中慢慢升起，好似一颗火红的宝石，熠熠发光。接着，风动夜雾，雾气如纱幔般拉开收起，“天空的剑客”美尼尔瓦戈系着闪亮的腰带，爬过了世界的边缘。精灵们霎时全放声歌唱起来，树下突然燃起了一堆红红的营火。
“来吧！”精灵们朝霍比特人喊道，“来吧！是欢笑交谈的时候了！” (查看原文)
-
“这时我才看向他的长袍，它乍看之下是白色，却又不尽然，乃是以无数颜色织成，他一动，那些斑斓的色彩便闪烁变换，令人目不暇给。“我更喜欢白色。’我说。
“白色！’他冷笑道，‘白色乃是开端。白布可染。白纸可写。白光可分。’
如此一来，它就不再是白色。’我说，‘倘若借由破坏事物来发掘其本质，那就已经背离了智慧之道。 (查看原文)
-
这是山姆第一次看见人类与人类之间的战斗，他不怎么喜欢。他很庆幸自己看不见那张死人脸。他纳闷那人叫什么名字，从哪里来，内心是不是真的很邪恶，是什么谎言或威胁让他离开家乡长途跋涉至此，以及他是否真的不愿待在家乡过平静的日子——凡此种种在他脑中一闪，又被迅速逐了出去。 (查看原文)
-
当咕鲁和比尔博碰面时，如果戒指还在咕鲁身上，他可能会立刻攻击比尔博。但戒指当时不在他身上，而比尔博手上又握着一柄精灵的短剑。因此，为了拖延时间，咕鲁向比尔博挑战猜谜，表示如果比尔博猜不出他的谜语，就得让他杀死并且吃掉；但如果比尔博击败了他，他就会遵照比尔博的指示，带他离开矿坑。
由于比尔博已在黑暗中迷了路，更无逃离的可能，他只好接受了这挑战。两人轮流出谜题给对方猜。最后，比尔博靠着好运（至少那时他是这么以为的）而非机智赢得了这次的比赛。因为当时他已经想不出任何谜题来问对方，而他的手意外碰到了口袋中之前捡到的戒指，于是脱口说道：我的口袋里有什么东西？咕鲁回答不出这个问题，但他还是要求有三次猜答案的机会。
读者应该都同意，如果根据游戏的规则来看，这其实根本是个“问题”，而不是“谜题”。但是咕鲁既然接受了这挑战，要求有三次猜答案的机会，就表示他接受了这题目，而且不得反悔。比尔博逼着咕鲁遵守诺言，因为他突然想到，搞不好这家伙是个连指天对地发重誓都可以反悔的诡诈生物。的确，咕鲁在黑暗中待了很长的一段时间，连心肝也变黑了，心中更充满了各种诡计。他悄悄溜回比尔博所不知道的湖中岛去，浑然以为自己的戒指还藏在该处。他现在又饿又怒，一旦让他戴上他的“宝贝”，他就不怕任何武器的攻击了。
但是那枚戒指并不在岛上，戒指不见了。他的嘶吼声让不明就里的比尔博浑身打颤。最后，咕鲁终于猜到了，却为时已晚。它的口袋里有什么？他大喊，双眼中闪动着怨毒的绿色火焰，快步往回赶向比尔博，准备杀死他，夺回他的“宝贝”。比尔博在千钧一发中意识到自己的危险，连忙往湖水的相反方向盲目奔跑，又一次侥幸地逃过危难。因为当他手插在袋中跑步时，戒指悄悄滑上他的手指。不知情的咕鲁就这样冲过了隐形的比尔博身边，气急败坏地准备守住出口，不让“小偷”逃走。比尔博跟着不停咒骂的咕鲁一路前进，从咕鲁谈论“宝贝”的自言自语... (查看原文)
-
这的确让我想起比尔博离开前的最后几年，他经常说世上只有一条大路，就像大河一般，每个人的门口都是山泉的发源地，每条岔路都是大河的支流。‘佛罗多，离开家门是件危险的事！’他曾经说，‘你一踏上大路，如果不注意自己的脚步就不知道自己会被冲到哪里去你知道这就是通往幽暗密林的道路吗？如果你不把持住，任它带着你走，它可能会把你送到孤山去，甚至会是更远、更糟糕的地方！’他每次都站在袋底洞的前门边对我说，尤其是当他健行回来之后更是如此。 (查看原文)
-
精灵们走上小路，开始朝山谷迈进。他们好整以暇地慢慢走着，霍比特人可以看见他们头发和眼中反射着闪耀的星光。他们不会发光，却散发出一种闪耀迷蒙的气质，仿佛像是月亮升起前，山缘反射的柔光一般落在他们脚边。 (查看原文)
-
“努门诺尔人的故国犹在时，他们便已渴望永生不死，并因此失去了故国。如今他们此心依然未变，因此死亡始终如影随形地存在。国王们建造比活人的屋宇还要豪华的陵墓，重视家谱卷轴上那些古老的名字胜过自己儿子的名字。断了后裔的王公贵族坐在年深日久的殿堂中斟酌沉思着家徽纹章；憔悴枯槁的人在秘密的内室里提炼强效的不老药，或在寒冷的高塔上占卜星象。而阿纳瑞安一系的最后一位国王没有子嗣。 (查看原文)
-
”至于我，”法拉米尔说。“我愿看见白树再度在诸王的庭院中盛开繁花，我愿看见银王冠归来，米那斯提力斯安享和平。我愿看见米那斯阿诺尔再度如古时一样，充满光明，崇高又美好，美如众后之后，但不愿见她成为众多奴隶的女主人 —— 不，哪怕是位心肠慈善，奴隶也都心甘情愿的女主人，我也不愿。我们要保护自己的生命，对抗一个将要吞噬一切的毁灭者，战争就不可避免。但我不会因其锐利而爱雪亮的刀剑，不会因其迅疾而爱箭矢，也不会因其荣耀而爱战士。我只爱他们保卫的对象 —— 努门诺尔人类的城市。并且，我愿人们是为她的往事、她的古老、她的美丽和她如今的智慧而爱她；我不愿人们畏惧她，除非那感情如同人们对睿智长者之威仪的敬畏。 (查看原文)
-
“我听说了许多的消息，有些是从南方，有些是从孤山山脉，但几乎没有从夏尔来的。当然，我也听说了魔戒的事。甘道夫常来这里，他并没有告诉我很多内幕，他这几年口风越来越紧了，几乎可说滴水不漏。登纳丹告诉我的还比较多。没想到我的那枚小戒指竟然可以撼动世界！可惜甘道夫没有早点发现真相，否则我会早早把它带到这里来免了你们一大堆麻烦！我想过好几次要回霍比特屯去收回那枚戒指，但是我年纪大了，而他们又不让我走。喔，我说的他们，是指甘道夫和爱隆啦。他们似乎觉得魔王正上天下地四处寻找我的踪迹，如果我在野外乱晃被他抓到，我大概会被打成肉酱。
“而且甘道夫还说：‘比尔博，魔戒已经易手。如果你试图重新干涉它，这对你和其他人都会有不好的结果。’甘道夫就是甘道夫，总是怪里怪气的。但他说他会照顾你，所以我也就不坚持了。看到你安然无恙我真是太高兴了。”他停下来，迟迟疑疑地望着佛罗多。
“你把它带在身上了吗？”他压低声音说，“你知道的，在听说了这么多传闻之后，我实在无法不好奇，我真的很想再看看它。”
“我是带在身上，”佛罗多说，感到有种奇怪的不快。“它看起来跟以前一样。”
比尔博说：“嗯，我还是想看一下。”
佛罗多之前起床盥洗着衣时，注意到自己在沉睡时，魔戒被装了条更轻、更坚硬的新链子，然后依旧被挂回他项上。他慢慢地拉出魔戒，比尔博伸出手要接。但佛罗多飞快地抽回魔戒。他惊讶又苦恼地发现，他似乎不再敢正视比尔博，两人之间似乎有一道阴影落下；透过那阴影，他发现自己正看着一个矮小苍老的生物，有张饥渴的脸和骨瘦如柴的双手，饥渴地向他乞讨宝贵的魔戒，他想要痛殴眼前这个怪物。
他们四周的乐音和歌声似乎都停止了，接着是一阵沉默。比尔博很快地瞥了佛罗多一眼，随即用手遮住了眼睛。“我现在明白了，”他说，“快拿开吧！我很抱歉。我很抱歉把这样的重担交给你，我很抱歉给你带来的这一切。难道冒险永远都... (查看原文)
-
在这个坑洞的边缘，靠近山坡之处，他们看到（还不如说感觉到）有个阴影或不止一个阴影升起。他们使尽眼力看去，似乎觉得那阴影正在增长，很快地、他们就不再怀疑：三个还是四个高大身影就站在斜坡上，居高临下地低头看着他们。他们黑暗的身形是如此之黑，仿像是他们背后深沉阴影中的一个个黑洞。佛罗多觉得自己听见犹如毒蛇呼吸的嘶嘶声，并且感到一股刺骨的寒意。接着，那黑影开始缓缓地前进。
恐怖压倒了梅里和皮聘，他们趴在地上害怕得不能动弹。山姆紧靠着佛罗多，佛罗多并没有好到哪里去：他全身剧烈地颤抖，仿佛身处严寒之中，但他的恐惧却突然间被戴上魔戒的欲望所掩盖了。他满脑子都是戴上魔戒的欲望，根本无法多做思考。他没有忘记古墓的经历，更没有忘记甘道夫的忠告；但似乎有种力量在引诱他忽视一切警告，而他已经快要屈服了。这并不是因为他想要逃跑，或是做任何的好事、坏事，他只是单纯地想要拿出戒指来戴到手指上。他说不出话来，感觉到山姆正担心地看着他，仿佛感应到自己的主人有了大麻须：但他却无法转过头去看着山姆。他闭上眼，挣扎了片刻，但很快就再也无法抵抗，最后他缓缓地掏出链子，将魔戒套上左手的食指。
虽然一切都和之前一样昏沉阴暗，但敌人的身影立刻变得清晰许多。他能够看见那黑衣底下的身躯。一共有五名高大的骑士，两名站在山坡上，三名正步步进逼。他们苍白的脸孔上是无情的双眼、披风底下则是灰色的长袍。他们灰白的头发上戴着银制的头盔，枯瘦的中握着钢铁的长剑。他们快步向他冲来时，锐利的跟光都盯着他，仿佛要穿透他。他在绝望中拔出他的剑，在他眼中看来，这剑闪着火红的色彩，仿佛是支炙热的火把。两个身影停了下来。第三个比其他骑士都要高，他的长发闪着光，头盔上套着皇冠。他一只手拿着长剑，一只手则拿着小刀，刀和握刀的手都同样透出苍白的幽光。他一跃向前，扑向佛罗多。
就在此时，佛罗多也跟着扑向地面。他听见自己叫喊着伊尔碧绿丝！... (查看原文)
-
佛罗多回头看着背后的情况，他已经看不见朋友了，身后的黑骑士则逐渐落后，即使是他们的黑色坐骑也无法追上葛罗芬戴尔这匹白色的精灵神驹。他又往前一看，所有的希望一瞬间全都消失了。在他看来，他完全没有机会躲过这埋伏的四名骑士，及时到达渡口。他现在可以清清楚楚看见这些骑士的外貌。他们已经脱去了黑色的外袍，露出底下灰白色的长袍。他们苍白的手中握着出鞘的钢剑，头上戴着恐怖的头盔。骑士们冰冷的双眼闪动着光芒，口中发出让人汗毛直竖的呼喊声。
佛罗多心中充满恐惧，他的心思不再放在宝剑上了，他也发不出呼救声。他闭上眼，紧抓着神驹的鬃毛。狂风呼啸着吹过他耳边，缰绳上的铃铛狂乱地撞击着。一道冰冷的吹息像是长矛一般刺穿他，就在同一解间，神驹四蹄一登，仿佛一道白色火焰乘风飞越过最前面的骑士。
但追兵依旧紧追不舍。骏马爬到坡顶后停了下来，转过身，引颈长嘶。九名骑士现在齐聚在对岸水边，在他们充满威胁的仰视下，佛罗多不禁浑身发抖。他轻易地渡过了河，因此他认为没有任何力量可以阻止骑士们越过河流。等骑士一过河，他更没有信心可以在黑骑士的追击下，从渡口跋涉不确知的路径一路逃到瑞文戴尔去。同时，他又感到自己是被命令催逼着停下来。怨恨又在他心中开始聚集，而这次他已经无力抵抗。
突然间，为首的骑士策马向前，那匹马踏了一下水，就不安地后腿直立而起。佛罗多拼尽全身力气，坐直身子，高举着手上的宝剑。
“滚回去！”他大喊着，“快滚回魔多去！不要再跟踪我了！”他的声音连自己听起来都十分的尖厉、虚弱。骑士们停了下来，但佛罗多并没有庞巴迪的力量。他的敌人只是用沙哑冰冷的笑声嘲笑他。“快回来！快回来！”他们大喊着，“我们会带着你一起去魔多！”
“快滚！”他无力地低语道。
“夺魔戒！夺取魔戒！”他们用致命的低吼声道出唯一的目标。为首的骑士立刻策马奔入河中，另两名骑士也紧跟在后。
“以... (查看原文)
-
他们都叫他奶油伯，我想，如果佛罗多的延迟是他的错，我会把他身上所有的奶油都烧融，把这个老笨蛋用慢火好好烤熟。看来，他似乎早就猜到我的脾气；因为，当我一出现，他立刻就趴在地上大声求饶，真的跟融化了一样。
“你对他做了什么？”佛罗多突然紧张地大喊，“他真的对我们很好很好，他真的已经尽力了！”
甘道夫哈哈大笑。“别担心！”他说，“俗话说得好，会咬人的狗不叫。我虽然没大叫多少声，但也没有咬人。当他停下连珠炮似的告饶声，告诉我那宝贵的消息之后，我高兴得快飞上了天，当场就抱住这老家伙，哪还有时间慢火烘烤他！我那时猜不到背后的真相，只打听出你们前晚出现在布理，一早和神行客离开当地。
“神行客！”我高兴地大喊出声。
“是的，大人，很遗憾是他，大人，”奶油伯误会了我大呼的意思，连忙想要解释，“我已经尽力了，但他还是骗到了他们，而他们带他一起上路。当他们在这里的时候，表现非常怪异：你或许会说那是倔强、刚愎。
“啊！你这个老笨蛋！可爱的巴力曼哪！”我说，“这是我今年仲夏以来听到的最好的消息，至少应该赏你一枚金币！愿你的啤酒未来七年年年香醇！”我说，“现在我终于可以好好休息一晚了，我根本不记得上次安睡是什么时候了。” (查看原文)
-
“说得好，说得好，爱隆大人，”比尔博突然说，“别再多说了！我已经明白你的意思了。惹起这件事的是愚蠢的霍比特人比尔博，所以比尔博应该要去收拾善后，或是自我了断。我在这里过得很舒服，书也写得很顺利。如果你们有兴趣知道，我目前正在写结局呢。我本来想在最后写上：他从此过着幸福快乐的日子。这句结尾很不错，即使老套也无损其隽永。但这会儿我看它得改了：这恐怕不会成真了，而且，如果我能够活下来继续写的话，显然我还会有好几个章节可以写呢！这真是令人讨厌。我什么时候该出发？”
波罗莫吃惊地看着比尔博，正想笑出声，却注意到所有的人都神情肃穆，以尊敬的眼光看着老霍比特人，他的笑也硬生生跟着敛去。只有葛罗音脸上露出了微笑，但这笑容是来自早年的记忆。
“当然，亲爱的比尔博，”甘道夫说，“如果这件事真的是由你惹起的，自然该由你去善后。但现在你知道得非常清楚，没有人可以说这事情是由他开始的，任何英雄在伟大的事迹中都只起一丁点的作用。你不需要向我们行礼！我们知道你是真心的，也毫不怀疑你的勇气。但是，比尔博，但这件事已经超出了你的力量。你不能把这东西拿回去，它已经转手他人了。如果你还需要我的忠告，我会告诉你，你的主戏已经演完了，你现在必须扮演好记录者的角色，尽管写完你的书、不需要更改结局！我们还是有希望的。不过，做好准备，等他们回来时记得帮他们写本续集。”
比尔博笑了，“你以前的忠告从来没这么好听过，”他说。“既然你所有逆耳的忠言都是为了我好，那我想这次的也应该不坏。我的确不认为自己还拥有足够的力量和运气来对付魔戒。它成长了，但我没有。可是，我不明白，你口中的他们是谁？”
“就是派去护送魔戒的远征队成员。”
“说得好！可是他们又是谁呢？我看这正是这次会议该要决定的，是这次会议唯一必须决定的事项。精灵只靠讲话就可以过活，矮人吃苦耐劳，但我只是个老霍比特人，肚子饿了就想吃饭... (查看原文)
-
没有人回答。正午的钟声响了，依旧没人说话。佛罗多扫了所有人一眼，但没有人把目光转向他。会议现场的每个人都低垂着眼，仿佛正在努力沉思着。一股巨大的恐惧攫住他，仿佛自己在等待着厄运的宣判，却又徒劳地暗自希望永远不要听到它。他心中只想要永远地待在比尔博身边，在瑞文戴尔好好享受这平静的一切。最后，他十分勉强地开口，却怀疑听到的是不是自己的声音，那仿佛是某种别的意志透过他微弱的声音发言。
“我愿意带走魔戒，”他说，“但我不知道未来该怎么走。” (查看原文)
