对欢乐史的贡献

《蓝色东欧》第七辑中的小说《对欢乐史的贡献》，从一起离奇的自杀案开始，讲述居住在首都布拉格的创意写作教授彼吉特·史达瑟洛娃和她的朋友黛安娜、埃里卡等，在配合警察侦查刑事案件时，对受到身心伤害的女性进行瑜伽治愈、心理疏导并进行社会学研究的故事。小说中的布拉格在平静、从容、优雅的生活表象下，呈现出动荡、复杂的精神景观，浓缩了当代中东欧社会的种种文化特质。即便心理出于保护的本能，让性别的受害者遗忘了所遭受的经历，身体却记得一切。时间并不治愈伤口，它为伤口保鲜。

拉德卡·德内玛尔科娃是一位捷克女作家。毕业于查理大学，曾四次获得捷克Magnesia Litera文学奖。标题中的“欢乐史”可以被理解为亲密关系史，小说中的人物企图借助亲密关系来摆脱无所凭依的困境，但却无法逃避各种过往或现时的各种事物的侵袭。

拉德卡·德内玛尔科娃，捷克作家、剧作家及翻译家，也是唯一一位四次获得捷克颇负盛名的Magnesia Litera文学奖的作家。一九六八年生于捷克库特纳霍拉，后就读于布拉格查理大学日耳曼及波希米亚研究专业，一九九七年获得博士学位，曾在捷克科学院捷克文学研究所担任研究员，二〇〇四年起至今一直为自由撰稿人。其作品被翻译成十九种语言出版。

覃方杏，北京外国语大学欧洲语言文化学院捷克语专业教师，博士。捷克长诗《约伯之夜》译者、《中东欧多语种谚语集》捷克篇编译者、《简明捷汉成语习语词典》编者之一。