豆瓣
扫码直接下载
不会韩语不知道原文如何，但英文一定是个不太好的翻译
韩文名叫铁道员三代，拿了今年布克奖的shortlist，因为没有别的译本只能硬看英文版了。英文译得..一言难尽。让人觉得这书怎么能拿布克奖？英语夹杂着韩语的音译，让不懂韩语的人总是看得云里雾里… 整体的故事应该还算是有趣的-因为讲的是一段我们很少面对历史，韩国在朝鲜日据时期人们的生活。但是无奈翻得有点生硬有点读不出故事里的感动碎片和美感。等出了中文版再看看吧。
> Mater 2-10
2 有用 Seigawa 2024-05-05 13:03:59 日本
不会韩语不知道原文如何，但英文一定是个不太好的翻译
0 有用 gonemax 2024-12-27 01:58:23 广东
韩文名叫铁道员三代，拿了今年布克奖的shortlist，因为没有别的译本只能硬看英文版了。英文译得..一言难尽。让人觉得这书怎么能拿布克奖？英语夹杂着韩语的音译，让不懂韩语的人总是看得云里雾里… 整体的故事应该还算是有趣的-因为讲的是一段我们很少面对历史，韩国在朝鲜日据时期人们的生活。但是无奈翻得有点生硬有点读不出故事里的感动碎片和美感。等出了中文版再看看吧。