希望官方看见！为什么要有英文对照的名词解释。我...

汉语翻译有音译和意译以及音意译结合。沙丘这本小说的名词解释是设定里精华中的精华。融合了各种语言甚至有梵语和汉语。比如说：

karama 明显是印度教或者是佛教中的“业”的改写

17版翻译成“因缘 奇迹 由精神世界所触发的行动” 只要稍微懂这个词根的，立马就会收获更直观的宗教体验 。泰勒斯威夫特的karma中文翻译成因果报应。

24版直接翻译成卡拉玛： 一种奇迹，由精神世界所引发的行动。

tau,the 明显是汉语的道，如果不看英文原文，谁知道这个道是不是中国的“道”的演变，还是个其他名词借用道这个字。

我个人觉得这些名词比哈利波特中咒语还要重要。保留英文是为了理解词汇的本意。毕竟汉语翻译是完全没办法翻译出本来的味道，很多翻译，在英文中是十分简洁明了的。比如说：

houses major 大家族

houses minor 小家族

voice 音控力 音言 （没想到吧 这种能力的名词就是voice）

保留原文可以至少可以让大家明白哪些是音译哪些是意译。无论在何种语言下，沙丘粉丝都应该明白设定中那些专有名词的原文是什么。

这些词就像沙丘世界的咒语一样，只要念出来就充满了力量。组成了沙丘世界观的核心。17版再怎么说，保留英文原有名词是做了一件好事。

离谱的是这个

2024版名词解释翻译

“橘子：沙丘世界中的橘子 ”这是个啥玩意啊！

我查到17版的原文是 portyguls 硬生生查不到这个词 应该是作者自创的

“游击 一种半海盗性质的游击式突袭” 这又是啥啊