豆瓣
扫码直接下载
就像叶芝，聂鲁达的代表作也有众多中文译本，每次遇到，忍不住去找特别的那一句。在这个插图版里，这一句如下：“我要 | 像春天对待樱桃树般地对待你”。
装帧与插图给这版本很加分
他用盛大纯洁的宇宙形容女孩的美。玫瑰，松林，夏日，星辰，风信子，黄昏，蝴蝶……字字句句，那么清澈高贵，却又那么悲伤，是否，入诗的情大多被眼泪浸染过。
一百年前，十九岁的聂鲁达在《二十首情诗和一首绝望的歌》中款款写下“爱是这么短，遗忘却那么长”的诗句，打动了无数读者；而在他1973年溘然长逝五十年后，智利艺术家路易莎·里维拉用画笔给了我机会，来重读聂鲁达百年前的炽热与瑰丽，遗忘与绝望。插画家自言，她在创作时有意从女性的个体性出发，提高女性形象在插图画面中的占比，展现女性主义的力量，正如我们看到的一样，仿佛要用色彩填补诗句的所有留白。然而纵使没有这些插画，我从聂鲁达情诗中读到的画面也始终充盈着爱过亦失去的柔美女性：洁白的山丘，破碎、沉没的厚重的吻，柔润如葡萄的白皙的手，与灵魂无限贴合的鱼样的身体……我一向没什么主、客体意识，只知道哪怕二十首浓烈馥郁的情诗，最终都会化作一首绝望之歌：你如杯盏般收留了无尽的温柔，而无尽的遗忘把你打碎如杯盏。
你从事物中浮现，充满我的灵魂。 爱如此之短，遗忘如此之长。
读过的第三册译本，流利但芜杂。
喜欢聂鲁达，喜欢聂鲁达，喜欢聂鲁达
东体茑屋书店打卡
有一星是给装帧的
不顾一切，神魂颠倒。
欣赏不来外国诗歌
版本标记
装帧和插画都漂亮得出乎意料。翻最喜欢的《白蜜蜂》，只是几个译本比较下来，依然觉得程步奎的这首译得最好，重复相接的“没有”与“一切”，“慕恋”与“锚链”声母相同的变体双声，“荒凉”的叠韵，词语音韵的重复和句子节奏的置气都赋予了诗句呢喃的色彩。而众所周知：每首情诗实际上都是某种程度的挽歌。“我是没有希望的人，没有回音的话；丧失了一切，又拥有一切。最后的锚链，我最后的慕恋为你吱嘎作响。在我荒凉的土地上，你是最后的玫瑰。”
尽管不相信人类，不相信爱情，但是聂鲁达的诗还是美的，这个版本的装帧和插图美到极致，赠送的“我要对你做春天对樱桃树做的事”贴纸是手帐达人最喜欢的艺术品了～
女人太美好
翻译不知何许人也，感觉是套译。装帧及插图倒是不错。
对聂鲁达的任何版本都读不下去
#🍋说书# 20岁的聂鲁达：我要 像春天对待樱桃树般地对待你
爱是那么短暂 遗忘却那么漫长
逛书店随便翻了翻看完了这本小书。有些比喻很有灵气，比如我要像春天对待樱桃般对待你，但是还是受不了男性诗人的情诗，很做作自恋！
> 二十首情诗和一首绝望的歌
11 有用 malingcat 2023-10-16 23:08:07 上海
就像叶芝，聂鲁达的代表作也有众多中文译本，每次遇到，忍不住去找特别的那一句。在这个插图版里，这一句如下：“我要 | 像春天对待樱桃树般地对待你”。
5 有用 方枪枪 2023-10-15 10:14:33 上海
装帧与插图给这版本很加分
3 有用 石头与书海 2023-10-19 16:37:11 安徽
他用盛大纯洁的宇宙形容女孩的美。玫瑰，松林，夏日，星辰，风信子，黄昏，蝴蝶……字字句句，那么清澈高贵，却又那么悲伤，是否，入诗的情大多被眼泪浸染过。
0 有用 bookbug 2023-12-12 20:15:52 北京
一百年前，十九岁的聂鲁达在《二十首情诗和一首绝望的歌》中款款写下“爱是这么短，遗忘却那么长”的诗句，打动了无数读者；而在他1973年溘然长逝五十年后，智利艺术家路易莎·里维拉用画笔给了我机会，来重读聂鲁达百年前的炽热与瑰丽，遗忘与绝望。插画家自言，她在创作时有意从女性的个体性出发，提高女性形象在插图画面中的占比，展现女性主义的力量，正如我们看到的一样，仿佛要用色彩填补诗句的所有留白。然而纵使没有这些插画，我从聂鲁达情诗中读到的画面也始终充盈着爱过亦失去的柔美女性：洁白的山丘，破碎、沉没的厚重的吻，柔润如葡萄的白皙的手，与灵魂无限贴合的鱼样的身体……我一向没什么主、客体意识，只知道哪怕二十首浓烈馥郁的情诗，最终都会化作一首绝望之歌：你如杯盏般收留了无尽的温柔，而无尽的遗忘把你打碎如杯盏。
0 有用 nixsidrat 2024-03-15 11:28:30 北京
你从事物中浮现，充满我的灵魂。 爱如此之短，遗忘如此之长。
0 有用 夏日白书 2024-02-20 21:08:43 湖北
读过的第三册译本，流利但芜杂。
0 有用 杨浦区新晋宝妈 2024-03-11 21:39:24 上海
喜欢聂鲁达，喜欢聂鲁达，喜欢聂鲁达
0 有用 小圆酱～ 2024-03-04 15:59:22 上海
东体茑屋书店打卡
0 有用 捡起一滩水 2024-01-13 02:01:42 湖南
有一星是给装帧的
0 有用 啊呜 2024-01-15 23:05:23 北京
不顾一切，神魂颠倒。
1 有用 奇犽·揍敌客 2024-01-15 12:11:46 陕西
欣赏不来外国诗歌
0 有用 洛意 2024-02-26 19:39:32 上海
版本标记
0 有用 阿尔吉侬 2023-12-28 13:41:24 安徽
装帧和插画都漂亮得出乎意料。翻最喜欢的《白蜜蜂》，只是几个译本比较下来，依然觉得程步奎的这首译得最好，重复相接的“没有”与“一切”，“慕恋”与“锚链”声母相同的变体双声，“荒凉”的叠韵，词语音韵的重复和句子节奏的置气都赋予了诗句呢喃的色彩。而众所周知：每首情诗实际上都是某种程度的挽歌。“我是没有希望的人，没有回音的话；丧失了一切，又拥有一切。最后的锚链，我最后的慕恋为你吱嘎作响。在我荒凉的土地上，你是最后的玫瑰。”
0 有用 赫克托尔 2023-12-28 17:16:31 广东
尽管不相信人类，不相信爱情，但是聂鲁达的诗还是美的，这个版本的装帧和插图美到极致，赠送的“我要对你做春天对樱桃树做的事”贴纸是手帐达人最喜欢的艺术品了～
0 有用 🌈𝔛𝔓 2024-01-01 13:46:48 广东
女人太美好
0 有用 童 2024-01-10 17:10:48 江苏
翻译不知何许人也，感觉是套译。装帧及插图倒是不错。
1 有用 球眼 2023-12-31 17:57:21 海南
对聂鲁达的任何版本都读不下去
0 有用 Shirleysays 2024-01-06 20:26:20 北京
#🍋说书# 20岁的聂鲁达：我要 像春天对待樱桃树般地对待你
0 有用 kwokll 2024-02-02 21:39:39 北京
爱是那么短暂 遗忘却那么漫长
0 有用 吉卜赛的心 2024-02-10 17:33:11 上海
逛书店随便翻了翻看完了这本小书。有些比喻很有灵气，比如我要像春天对待樱桃般对待你，但是还是受不了男性诗人的情诗，很做作自恋！