豆瓣
扫码直接下载
翻译很糟糕，漏译错译无处不在，建议看我日记中的新译
草草看之…
从离开澳门路那刻起，我们在整个航程中就不得不跟风浪作斗争。一连几天的狂风骤雨使得海面上巨浪滔天，我们沿着海岸线航行，帆船都差点被海浪摧毁。此次航行中仅有一名印度水手丧生，我们听到了他垂死的呻吟，但是却无能为力。那是一个漆黑阴沉的夜晚，我们浑身湿透，被恐惧包围。 一片片海浪从甲板上掠过，撞击着艉楼，真的很可怕，仅仅三波海浪过后，我们就差点沉入海底。
作为小说，这本书可算精彩。在唐的历史叙事下刻画玄宗与杨贵妃的爱情，为这段感情欢与悲的叙述铺就了一层平静伤感的调子。纵有两人情意相浓，终因家国衰败迫于离别；两相爱之人的痛苦又是别样触目惊心。但作为“历史”小说，许是由于校对翻译或其他原因，书中一些地方的叙述不大符合史实（译者也已在脚注指出）。改编固然允许，但在一些并无太多作用的地方“出错”，是作者刻意安排还是确是疏忽？
> 郭实猎旅行记
2 有用 风のように 2024-09-03 20:01:18 浙江
翻译很糟糕，漏译错译无处不在，建议看我日记中的新译
0 有用 喵呜 2024-07-05 16:19:36 浙江
草草看之…
0 有用 smile 2025-04-18 13:53:56 北京
从离开澳门路那刻起，我们在整个航程中就不得不跟风浪作斗争。一连几天的狂风骤雨使得海面上巨浪滔天，我们沿着海岸线航行，帆船都差点被海浪摧毁。此次航行中仅有一名印度水手丧生，我们听到了他垂死的呻吟，但是却无能为力。那是一个漆黑阴沉的夜晚，我们浑身湿透，被恐惧包围。 一片片海浪从甲板上掠过，撞击着艉楼，真的很可怕，仅仅三波海浪过后，我们就差点沉入海底。
0 有用 Yáng 2024-02-25 17:54:22 福建
作为小说，这本书可算精彩。在唐的历史叙事下刻画玄宗与杨贵妃的爱情，为这段感情欢与悲的叙述铺就了一层平静伤感的调子。纵有两人情意相浓，终因家国衰败迫于离别；两相爱之人的痛苦又是别样触目惊心。但作为“历史”小说，许是由于校对翻译或其他原因，书中一些地方的叙述不大符合史实（译者也已在脚注指出）。改编固然允许，但在一些并无太多作用的地方“出错”，是作者刻意安排还是确是疏忽？