内容简介 · · · · · ·
《戈宝权译假如生活欺骗了你 海燕》收录新中国俄语翻译第一代领军人物戈宝权先生翻译的普希金诗歌代表作和高尔基的散文代表作。中国读者对普希金的诗句“假如生活欺骗了你”非常熟悉，但未必直到这一译文最早出自戈宝权先生。这一译文一经问世，便深入人心，之后的翻译家基本沿用，另辟蹊径者均没有成功，可见戈先生这一译文的精妙。同样，高尔基的《海燕》曾是教材篇目，但很多人不知道这篇译文由戈宝权翻译。以《戈宝权译假如生活欺骗了你 海燕》入选中国翻译家译丛，从名作家、名翻译家、名著作、名译作的角度看，均适合。
戈宝权译假如生活欺骗了你 海燕的创作者
· · · · · ·
![[俄罗斯] 普希金](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/230fd296a29bebce0613f7b5c4620890.jpg)
![[苏联] 马克西姆·高尔基](https://img2.doubanio.com/view/personage/m/public/3a0c344667a3182b806872f6a2d7487e.jpg)
作者简介 · · · · · ·
[俄国]亚历山大·谢尔盖耶维奇·希金（1799-1837），现代俄语奠基人之一，在诗歌和小说中独树一帜地展现了俄罗斯的大自然、俄罗斯的灵魂、俄罗斯的语言、俄罗斯的性格，被称为“俄罗斯诗歌的太阳”“俄国文学之父”。
本书精选戈宝权泽普希金作品《假如生活欺骗了你》是普希金诗歌中脍炙人口的一首，戈宝权先生翻译后，再难有人超越。
[苏联]高尔基（1868-1936），原名阿列克谢·马克西莫维奇·彼什科夫，苏联作家，苏联文化界的一面旗帜。
本书收入戈宝权译高尔基代表作《海燕》全名《海燕之歌》，是高尔基的散文诗，戈宝权先生的译本已入选中学语文教材六十余年，激励了几代中国读者。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
中国翻译家译丛(共49册)，
这套丛书还有
《叶水夫译青年近卫军》《钱春绮译尼贝龙根之歌》《曹靖华译城与年》《张友松译汤姆·索亚历险记 哈克贝利·费恩历险记》《孙用译卡勒瓦拉》
等
。
戈宝权译假如生活欺骗了你 海燕的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 俄语文学（2018——） (宝王白奖评委)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2023 (续) (普照)
- 我的读书清单（二） (山那边，还是山)
- 书单｜俄语文学 (喵来如此)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有17人想读，手里有一本闲着?
订阅关于戈宝权译假如生活欺骗了你 海燕的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 山那边，还是山 2025-03-15 16:28:58 湖北
〔图〕最近深深被俄罗斯民族所打动。前几天刚读完《战争与和平》，又接着看了六小时的改编电影，里面的战争美学令人难以忘怀。而这本书是两位对俄罗斯和俄罗斯语言文学贡献极大的两位作家——普希金和高尔基。普希金让俄罗斯民族和他的语言找到了归属，他生前最后一首诗依然气势磅礴——“我的名字将会传遍整个伟大的俄罗斯，它现存的一切语言，都会讲着我的名字。”高尔基是苏联作家，他和普希金都为了民族事业而斗争，是当之无愧... 〔图〕最近深深被俄罗斯民族所打动。前几天刚读完《战争与和平》，又接着看了六小时的改编电影，里面的战争美学令人难以忘怀。而这本书是两位对俄罗斯和俄罗斯语言文学贡献极大的两位作家——普希金和高尔基。普希金让俄罗斯民族和他的语言找到了归属，他生前最后一首诗依然气势磅礴——“我的名字将会传遍整个伟大的俄罗斯，它现存的一切语言，都会讲着我的名字。”高尔基是苏联作家，他和普希金都为了民族事业而斗争，是当之无愧的人民的作家。 (展开)
0 有用 Agilulf 2024-06-03 14:23:07 上海
普希金的诗很美，海燕也很好，但马卡尔丘德拉实在叫人理解不能
0 有用 没有形状的圆 2024-07-28 12:36:21 广东
诗人的生世有点drama。其他的都很平淡。