蒋彝和他的文友

作者: [英] 保罗·贝文 / [英] 安妮·韦查德
出版社: 东方出版中心
副标题: 旅英华人的艺术创作与社会交往 :1930—1950
译者: 周小进 / 崔新羽
出版年: 2023-10
页数: 276
定价: 78.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787547322710
9.2
15人评价
5星
60.0%
4星
40.0%
3星
0.0%
2星
0.0%
1星
0.0%
评价:

内容简介  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

主编：

保罗·贝文，牛津大学现代中国文学与文化系讲师，曾担任阿什莫林博物馆中国绘画部研究员，主要负责中国艺术和文学；

安妮·韦查德，威斯敏斯特大学英语文学与文化研究准教授，著有《老舍在伦敦》（2012）等；

郑达，美国波士顿萨福克大学英语荣誉教授，著有《西行画记——蒋彝传》（2010）、《消失的“中国莎士比亚”——熊式一传》（2020）等。

译者：

周小进，上海对外经贸大学副教授、上海市翻译家协会会员，主要研究方向为文学翻译；

崔新羽，上海对外经贸大学翻译专业硕士。

目录  · · · · · ·

序 言
插图目录
致 谢
撰稿人小传
编者引言
第一部分 蒋彝
· · · · · · (更多)

短评  · · · · · ·  ( 全部 10 条 )

热门 / 最新 /

  • 2 malingcat 2023-12-24 21:47:00 上海

    蒋彝是英国皇家艺术学会会员、美国艺术科学院院士、美国哥伦比亚大学教授，1977年逝世于北京，本书写他的旅英生活。在1931年，出生于中国而旅居英国的华人只有3000人，能进入英国文艺圈的少之又少。蒋彝用中英双语写作，后来与林语堂和熊式一合称为20世纪中国文学史上影响深远的双语作家。他与他的朋友们相对集中地居住、频繁交往并相互扶助，逐渐进入英国主流社会。本书上一半写蒋彝的生平，他的艺术史研究、给英国... 蒋彝是英国皇家艺术学会会员、美国艺术科学院院士、美国哥伦比亚大学教授，1977年逝世于北京，本书写他的旅英生活。在1931年，出生于中国而旅居英国的华人只有3000人，能进入英国文艺圈的少之又少。蒋彝用中英双语写作，后来与林语堂和熊式一合称为20世纪中国文学史上影响深远的双语作家。他与他的朋友们相对集中地居住、频繁交往并相互扶助，逐渐进入英国主流社会。本书上一半写蒋彝的生平，他的艺术史研究、给英国芭蕾做舞美设计、发表《哑行者》、抗战时的表现等，下一半写他的朋友们，包括熊式一、王礼锡、梅达谷等，他们对于改变西方对中国的认识有一定作用，也努力将中国文化——包括麻将和饮食文化——传播进西方社会。本书虽然是由不同作者的论文集束而成，倒也主题鲜明，诸多细节很能吸引历史爱好者。 (展开)

  • 1 Yaolinda 2024-02-17 18:06:44 北京

    中西文化交融，得益于自近代以来，旅居海外的中国知识分子，本书不仅写他们的生活、境遇，他们眼中的西方世界，更写出在西方人眼中，华人形象如何由刻板、落后，一步步迈入让人眼前一亮的全新世界。

  • 2 江海一蓑翁 2023-11-22 19:23:50 江苏

    一部以在中西文化交流史上发挥过重要作用、却在当今国内文坛和研究界近乎被“遗忘”的重要双语文艺写作者——蒋彝为中心研究对象的英文论文集，新近由东方出版中心引进出版。尽管本书是由各篇主题独立的论文组合而成，但这些论文编选在一起，却有一个共通的核心问题意识，即20世纪中叶在英国华人相对稀少、文艺界的华人更是屈指可数的情况下，英国华人文艺精英，是如何通过集中居住、彼此深度交往与相互扶持、以及向英国主流社会... 一部以在中西文化交流史上发挥过重要作用、却在当今国内文坛和研究界近乎被“遗忘”的重要双语文艺写作者——蒋彝为中心研究对象的英文论文集，新近由东方出版中心引进出版。尽管本书是由各篇主题独立的论文组合而成，但这些论文编选在一起，却有一个共通的核心问题意识，即20世纪中叶在英国华人相对稀少、文艺界的华人更是屈指可数的情况下，英国华人文艺精英，是如何通过集中居住、彼此深度交往与相互扶持、以及向英国主流社会延伸人脉等各种方式，成功在英国文艺界立足，进而在抗战等关键时期，扮演中西文化交流和民间社会交往的重要角色的完整过程。这种以社会交往和人际圈子为重点的考察，秉承着艺术社会学的问题视角，又落脚在一个个鲜活的生命个体和令人神往的动人事迹之上，虽为论文集，却非常好读且富于趣味性。值得推荐。 (展开)

  • 1 黄子 2024-01-23 20:44:49 上海

    过于炫目，还不能完全消化。a labyrinth of prosopography！

  • 4 宇宙超芙 2023-10-15 12:57:15 美国

    中文版这么快就出了啊！我家任老师因为这本书，收获了他人生第一次版权费！！！😂😂😂英文版里每一篇都文笔优雅，文学教授的文笔啊真是好啊，我都当英语学习材料读。

  • 0 tian yi呀 2024-11-14 07:04:20 河北

    补标

  • 0 sarge 2024-10-28 23:00:47 广东

    写的还是不错的

  • 0 ， 2024-06-27 22:40:25 江苏

    竟然无形中契合了自己人物研究的思路，有很多启发。

  • 0 未兆齋 2024-03-28 20:52:10 上海

    关于蒋彝的论文集，芭蕾一篇尤其精彩，足见蒋彝的天才。其他作者水平虽有不足，均能持同情之理解。唯独柯律格的文章，尽管有扎实的知识史的训练，却显出一副唯我独尊的殖民味道。

  • 1 Yaolinda 2024-02-17 18:06:44 北京

    中西文化交融，得益于自近代以来，旅居海外的中国知识分子，本书不仅写他们的生活、境遇，他们眼中的西方世界，更写出在西方人眼中，华人形象如何由刻板、落后，一步步迈入让人眼前一亮的全新世界。

> 更多短评 10 条

我要写书评

蒋彝和他的文友的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
理一分殊 2023-11-07 22:24:02

贝文、韦查德、郑达谈蒋彝与二十世纪早期旅英华人

华东师大陈子善教授曾说，二十世纪中国文学史上有三位作家的双语写作值得大书特书：林语堂、熊式一，以及经常被忽略的蒋彝。今年是中国诗人、散文家、画家、书法家、设计师蒋彝（1903-1977）诞辰一百二十周年。蒋彝出身书香门第，自幼从父亲习书画。青年时期进入东南大学学习化...  (展开)
3 0回应
理一分殊 2024-04-09 19:27:09

王宇平评《蒋彝和他的文友》｜“灵魂上起作用”的文化交流

近年来，蒋彝（1903-1977）这个名字为愈来愈多的研究者关注，并逐渐走入读者大众的视野。这位旅居海外四十多年的中国书画家、作家，自1930年代中期起就以图文并茂的英语写作俘获了大量英美读者，多年来长盛不衰，1940年前后他讲述欧洲战况的文章见诸国内报端，中文本的《战时伦...  (展开)
0回应

> 更多书评 2篇

论坛  · · · · · ·

老舍 来自哪吒离家 2024-05-04 14:39:15

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部2 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

小小帆
小小帆
12月18日 想读


21世纪懒汉
21世纪懒汉
12月15日 想读


王为途
王为途
12月15日 想读


Anki
Anki
12月15日 想读


> 6人在读

> 24人读过

> 467人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于蒋彝和他的文友的评论:
feed: rss 2.0