豆瓣
扫码直接下载
比较黏稠，是那种修辞和意象过重，如蜜一样的黏稠，透不过气。翻译很奇怪，过度的书面语，像一位老先生翻译的，破坏了女性诗歌那种轻盈感，反正就是密不透风的黏稠感，个人不太喜欢。
谢谢这本书让我知道了这个女诗人。带着亚得里亚海的记忆，游走整个美洲，和厄古恩对诗共作，阐释植物和女性同构的同时，让我们知道了五月广场的疯女人们……没错，政局动荡时的叙事文学会集体失语失序，而诗歌总是毫发无伤
拥有一座花园，就是任自己被它和它无尽的离别所拥有。花，种子，以及永远死去或再度新生的植物。在差异中呼求的爱，如同暗蓝的天空对抗痛苦。风暴的雨幕，在它的怀抱中你抵达最远的岸。我希望你在这里，亲爱的，但你是园丁而非花园。你将我的心从你的花坛中挖出。让月光闪耀，银光飞溅。
好的无与伦比！甚至要大夸特夸最后的那段访谈记录，充满灵性的诗人的诗句就像蝴蝶煽动翅膀，每一次振翅都会引发读者内心一场风暴！“如果思想太重，心灵的小鸟就飞不起来了。” 贝列西她说，“希望”更贴近人民，更加柔软，更加诗意，也更加基督教。我喜欢这个说法，读她的诗我觉得她完完全全就是希望的分身，她的诗性也柔软，柔软有力的拖住你！甚至是说，我喜欢女诗人身上这种共同的特性。
“我如此信赖你而你如此美丽”，“让月亮闪耀，银光飞溅。” 有一首名字竟然是《读一首李清照》，我还挺好奇翻译成西班牙语是什么样的……
翻译得有些生硬，甚至很多地方没有读懂
“我此生历经的一切中，那些天真之物我记得最深。”读Diana Bellessi就如读一枝鹤望兰，私人的花园与敞开的感知是橙色交织恰当的紫。“不当叙述者，而是言语之外的女神”，如此大方；“这次，美与天意一同胜过了时间”，如此敞亮，不愧是在词与物的布局中紧握目光的缰绳，任由时间冻在它的美或恐怖中。
译文读得没有感觉，有些许造作
当我们无所期盼，每秒钟都至美至重，或许我们就能够幸福。
像是被蒙上一层暖色光晕一样的文字，薄薄一本，却能读出诗人茂密的内心。书也做得好，可以随意屈折，小包也可以轻易收纳，摸着摸着封面就忍不住跑去问编辑用了啥纸😆是我本人
诗人本人比这本小诗选（中国限定）要更有意思些。我们要知道，花园/园丁的意象只是引进的标签，远不能束缚诗人庞大的创作。“花园要求园丁看着它死去”；“因为诗歌只简单存在/我们并非唯一揭示或被揭示的存在”；“借助失败，也许可以/让混乱或创造暂时有序”；“还配有小纽扣，以备未来的修补/它们俱在屋中”；“这些名叫飞禽、鸟喙、上帝的羽冠的花儿/缚在根上，却想开垦空气/代价是缓慢地流血，以最轻的优雅/在最沉重的质料里/欲望，又或是迷茫的模仿/代价竟是如此高昂/让它们在弯曲的花葶上相信/必须要挣脱，才能用顶端/劈开空气的甜美”；“鸟儿们对荣光最后的美/说是或说不，一只狗在路旁/快乐地撒尿，无知于奇迹”；“恐怖是否是一种细节/如一片花瓣/坠地之声？”；“奶牛，忍受痛苦或/径自架着魔法驰骋”。
当我们无所期盼， 每秒钟都至美至重， 或许我们就能够幸福
“这次，美与天意一同/胜过了时间”
读一首李清照，再读一点老子。
不知是译者还是作者的笔风，让我读到贝列西如嚼到一大口汁液丰盈的花朵。贝列西说备受痛苦的女诗人形象已经够多了，于是她的写作面向自然，像植物生长。（其实这和写自身的痛苦本质上没有什么两样？都是从父权话语下寻找女性可以介入的话语。）也正因如此我艰难地试图变为一株植物与花鸟同列，到最后发现原来我本身就是了（“女性与植物一样，是安静、被动的，只能被观赏和叙述”）。读到最后几篇终于才明了其中的诗意，往前翻翻，开始喜欢。或许是原文的简洁使得译文用了很多短小凝练、但文气过头的表达？等之后读原文看看（点头）
不喜欢译文，但仍能感受到诗人磷光闪烁的很多时刻。老师说Bellessi是个烟瘾和脾气一样大的老太太，最讨厌别人谈论什么生态诗学：“我只是为自己写诗！”真想看贝列西和勒古恩的信歌集，我们拥有最好的拉丁美洲徒步者与最好的科幻精神。不是爱比死更冷，而是爱如死坚韧。纪念杭州最后的明亮蓝天。
有时候读阿根廷文学就会觉得，这么美好的国家怎么那么多苦难，善良淳朴的人民和不逊色任何国家的文学艺术沉淀，到现在还是只能迎来米莱这么个抽象的货。
精致优美的小书。从字句到装帧，看似像散步中采撷的植物一样，随意又精确。一切如星群般凿然确定。
译文还是有些滞重感，但也并不都是翻译的问题。此刻的南半球，“世间万物都送别过夏日”。
在万圣读完
> 离岸的花园
13 有用 李小建 2023-12-25 19:42:42 上海
比较黏稠，是那种修辞和意象过重，如蜜一样的黏稠，透不过气。翻译很奇怪，过度的书面语，像一位老先生翻译的，破坏了女性诗歌那种轻盈感，反正就是密不透风的黏稠感，个人不太喜欢。
14 有用 于是 2023-11-15 16:04:53 上海
谢谢这本书让我知道了这个女诗人。带着亚得里亚海的记忆，游走整个美洲，和厄古恩对诗共作，阐释植物和女性同构的同时，让我们知道了五月广场的疯女人们……没错，政局动荡时的叙事文学会集体失语失序，而诗歌总是毫发无伤
4 有用 smile 2024-05-02 15:19:08 北京
拥有一座花园，就是任自己被它和它无尽的离别所拥有。花，种子，以及永远死去或再度新生的植物。在差异中呼求的爱，如同暗蓝的天空对抗痛苦。风暴的雨幕，在它的怀抱中你抵达最远的岸。我希望你在这里，亲爱的，但你是园丁而非花园。你将我的心从你的花坛中挖出。让月光闪耀，银光飞溅。
5 有用 倏 2023-11-11 08:24:49 四川
好的无与伦比！甚至要大夸特夸最后的那段访谈记录，充满灵性的诗人的诗句就像蝴蝶煽动翅膀，每一次振翅都会引发读者内心一场风暴！“如果思想太重，心灵的小鸟就飞不起来了。” 贝列西她说，“希望”更贴近人民，更加柔软，更加诗意，也更加基督教。我喜欢这个说法，读她的诗我觉得她完完全全就是希望的分身，她的诗性也柔软，柔软有力的拖住你！甚至是说，我喜欢女诗人身上这种共同的特性。
3 有用 粟冰箱 2023-12-12 20:28:47 上海
“我如此信赖你而你如此美丽”，“让月亮闪耀，银光飞溅。” 有一首名字竟然是《读一首李清照》，我还挺好奇翻译成西班牙语是什么样的……
3 有用 miummi 2024-05-01 23:41:41 上海
翻译得有些生硬，甚至很多地方没有读懂
3 有用 长安 2023-12-24 00:16:32 湖南
“我此生历经的一切中，那些天真之物我记得最深。”读Diana Bellessi就如读一枝鹤望兰，私人的花园与敞开的感知是橙色交织恰当的紫。“不当叙述者，而是言语之外的女神”，如此大方；“这次，美与天意一同胜过了时间”，如此敞亮，不愧是在词与物的布局中紧握目光的缰绳，任由时间冻在它的美或恐怖中。
2 有用 白猿 2024-07-07 16:13:37 广东
译文读得没有感觉，有些许造作
2 有用 与翁 2023-10-31 19:26:40 广东
当我们无所期盼，每秒钟都至美至重，或许我们就能够幸福。
2 有用 慢懒 2023-11-06 20:09:35 北京
像是被蒙上一层暖色光晕一样的文字，薄薄一本，却能读出诗人茂密的内心。书也做得好，可以随意屈折，小包也可以轻易收纳，摸着摸着封面就忍不住跑去问编辑用了啥纸😆是我本人
1 有用 沢啦 2023-11-27 01:59:03 浙江
诗人本人比这本小诗选（中国限定）要更有意思些。我们要知道，花园/园丁的意象只是引进的标签，远不能束缚诗人庞大的创作。“花园要求园丁看着它死去”；“因为诗歌只简单存在/我们并非唯一揭示或被揭示的存在”；“借助失败，也许可以/让混乱或创造暂时有序”；“还配有小纽扣，以备未来的修补/它们俱在屋中”；“这些名叫飞禽、鸟喙、上帝的羽冠的花儿/缚在根上，却想开垦空气/代价是缓慢地流血，以最轻的优雅/在最沉重的质料里/欲望，又或是迷茫的模仿/代价竟是如此高昂/让它们在弯曲的花葶上相信/必须要挣脱，才能用顶端/劈开空气的甜美”；“鸟儿们对荣光最后的美/说是或说不，一只狗在路旁/快乐地撒尿，无知于奇迹”；“恐怖是否是一种细节/如一片花瓣/坠地之声？”；“奶牛，忍受痛苦或/径自架着魔法驰骋”。
1 有用 李不生气 2024-03-07 12:12:54 河北
当我们无所期盼， 每秒钟都至美至重， 或许我们就能够幸福
1 有用 怎么去罗马 2024-02-27 19:28:24 宁夏
“这次，美与天意一同/胜过了时间”
1 有用 Alain 2024-01-18 13:19:19 北京
读一首李清照，再读一点老子。
1 有用 俄耳菲利亚 2024-06-19 09:14:51 江苏
不知是译者还是作者的笔风，让我读到贝列西如嚼到一大口汁液丰盈的花朵。贝列西说备受痛苦的女诗人形象已经够多了，于是她的写作面向自然，像植物生长。（其实这和写自身的痛苦本质上没有什么两样？都是从父权话语下寻找女性可以介入的话语。）也正因如此我艰难地试图变为一株植物与花鸟同列，到最后发现原来我本身就是了（“女性与植物一样，是安静、被动的，只能被观赏和叙述”）。读到最后几篇终于才明了其中的诗意，往前翻翻，开始喜欢。或许是原文的简洁使得译文用了很多短小凝练、但文气过头的表达？等之后读原文看看（点头）
1 有用 南美杉 2024-12-02 14:07:55 浙江
不喜欢译文，但仍能感受到诗人磷光闪烁的很多时刻。老师说Bellessi是个烟瘾和脾气一样大的老太太，最讨厌别人谈论什么生态诗学：“我只是为自己写诗！”真想看贝列西和勒古恩的信歌集，我们拥有最好的拉丁美洲徒步者与最好的科幻精神。不是爱比死更冷，而是爱如死坚韧。纪念杭州最后的明亮蓝天。
1 有用 sojeuhe 2024-11-17 19:32:06 广东
有时候读阿根廷文学就会觉得，这么美好的国家怎么那么多苦难，善良淳朴的人民和不逊色任何国家的文学艺术沉淀，到现在还是只能迎来米莱这么个抽象的货。
6 有用 黎戈 2023-11-24 20:03:57 江苏
精致优美的小书。从字句到装帧，看似像散步中采撷的植物一样，随意又精确。一切如星群般凿然确定。
0 有用 OCEANUNRAVEL 2024-02-24 18:23:51 浙江
译文还是有些滞重感，但也并不都是翻译的问题。此刻的南半球，“世间万物都送别过夏日”。
0 有用 雀 2024-01-12 18:37:09 北京
在万圣读完