《一个女人，在北极》的原文摘录
-
而我现在则经常独自外出散步。我最爱往峡湾方向走，往南，朝着太阳消逝，四个月后才会再度现身方走。 世界在深沉的昏暗之中，而且似乎不会再从这昏暗中起身。此刻没有一丝丝的风，一阵透明的雾传送量后垂死光线的波浪，近与远显得既不真实，也失去差异。 积雪的重山从深灰色的天幕中向上挺立，宛如淡淡的薄影的，就像漂浮着一般，没有丝毫重量。深色的水带着节奏，轻柔地依偎着圆形的白色海湾，依偎着河口，并且 逐 渐转为浩渺大海那黝黯的宁静。而远处，海水仿佛融入天空的灰。 这种景色完全不属于人间，它似乎沉浸在自己遗世而独立的生命中。这种风光有如一场人间的梦境。一场在蜕化为现实之前，已然可以目见的梦境。 我们称这样的图景为“中国山水画”。这些风光令人想 起中国画师极其细腻神妙的水墨画，这种画仅仅借由从淡到深不同层次的灰，利用没有明晰轮廓、似有若无的形状，表现出蕴含着神秘而异常强大的力量。 若说中国画家对大自然进行最深刻的沉思，从而将灵感升华为画作：那么在这里，这冉冉降临的夜（将风景中的附属物件清除驼殆尽）不过只是将大自然最深沉的智慧表现出来罢了。 我们几乎认为在人类清醒、批判性的视野前，这些景色会消逝不见。然而，这些景象却在它们那奇特的光线中留存、长达数小时、数日。 (查看原文) —— 引自章节：暗夜将至 -
你必须经历那里的漫漫长夜与风暴，打破人类的狂妄自大，你必须亲眼见证万物的死寂，才能领略它的蓬勃生气。北极地区的奥秘与北极大地那令人悸动的美，就蕴含在光线的复归，在冰雪的魔力，在荒野中窥探到的动物生命节奏，在当地万千生命呈现出来的法则之中。 (查看原文) —— 引自章节：心系北极 -
「這個絞形臺是做什麼的？」我問正走進來的先生。 「這是熊柱，從遠處就看得到這根柱子。這樣就可以把海冰上的熊引誘過來。」 「喔！」這是我唯一想得到的回答。 「沒錯，而且經由牆上這扇拉窗，可以從屋內將熊射殺。運氣好的話，秋天時，大塊的浮冰就會把熊漂送過來。」 我丈夫一邊開心地說，一邊殷勤地在屋內奔忙，彷彿一心想讓客人待得舒服的家庭主婦。 我必須極力克制自己，以免對這些紛至沓來的全新事物露出驚恐的神色，而我丈夫似乎也完全忘了中歐女性慣常的生活方式，真是令我驚訝。他似乎認為，在如此簡陋的小屋中、在野獸的陪伴下，我當然也能優遊自在。總之，將我帶進這荒野的方式，真的是不怎麼體貼。 (查看原文) —— 引自章节：荒野中的最初幾天 -
世界在深沉的昏暗之中，而且似乎不会再从这种昏暗中起身。此刻没有一丝丝的风，一阵透明的雾传送着最后垂死光线的波浪，近与远显得既不真实，也失去了空间差异。 (查看原文) —— 引自章节：暗夜将至
作者: [奥] 克里斯蒂安·里特
原作名: Eine Frau erlebt die Polarnacht
isbn: 7545823230
书名: 一个女人，在北极
页数: 233
译者: 赖雅静
定价: 62.00
出品方: 也人
出版社: 上海书店出版社
出版年: 2024-1
装帧: 平装