上海国际文学周
2024年8月14日晚，《魂与结》《情感时代》新书分享会于思南文学之家举行。美国当代著名诗人、2019年普利策诗歌奖得主弗罗斯特·甘德，与华东师范大学中文系和国际汉语文化学院连聘教授金雯进行对谈。任远担任现场翻译。
甘德新作《魂与结》由《莫哈韦沙漠之魂》与摄影集《结》两个部分组成。而金雯的十年磨一剑之作《情感时代》自从1月份出版以来多次加印，影响广泛。
活动伊始，甘德对于其新书的创作背景做出介绍。陪伴其三十余年的妻子溘然长辞，甘德意识到亡妻已成为自己生命之中不可剥离的内在组成部分，正如他热衷书写的地衣——本为细菌或真菌，在与其他物质结合后产生全新的自我形态。此外，在与续弦重走莫哈韦沙漠之时，加利福尼亚的巨大裂谷也带给甘德一种快乐与悲伤的撕裂感，一种引喻性的灵魂联系。《结》则是摄影师杰克·谢尔的作品，以裸体与黑布的搏斗，展现出人与死亡的斗争。
随后，甘德与金雯分别以中文与英语朗诵《魂与结》中诗歌。金雯提出，诗歌在连贯的场景描写中运用突兀、跳跃的壁画意象制造出断裂感，并邀请甘德深入诠释诗歌细节。甘德表示，古希腊壁画出土之瞬光彩夺目，一个小时之内便黯然失色，这与人类的幸福有其相似之处。比起两点一线的线性叙述，他更愿展现生活中未曾为意识所捕捉到的体验和感受。金雯随即提出，既然已知当下的幸福必将褪色，我们是否还能活在当下。甘德强调，从过去到现在再到未来的感知并不是体验生活的唯一方式。正如威廉·巴特勒所说，过去从未结束，它甚至从未过去。
此后，金雯谈到，语言是否制造了一种错觉，又或是指引人类通向自我与他人，乃至整个世界的真相。甘德表示，所有的现实都是经由中介，语言构建的纯净性值得怀疑。金雯以此为方向深入总结，物质世界速朽，已逝的事物再不复生，因而纯粹的呈现不可能达成，而语言能够在最大限度下使其成为一种可能。同时，金雯借此进一步展开探讨。她提出，自身存在并非最高的现实，即使是情感也需要通过语言中介，在过去与现在之间建构一致。甘德也表示，这正是当下诗歌尤为重要的原因。语言被空前地降格，感觉却不断扩容，而诗歌成为细致、隐晦情感的表达方式。《情感时代》中关于17、18世纪西方社会的西方情感理论萌芽和新型的文学形式的研究，也正是诗歌和当代情感文化两者关系的探讨。
关于诗歌的文化功能，两位嘉宾也发表了各自的观点。甘德认为，诗歌一次只能改变一个人，但其背后是一纵影响链条，对此金雯表示了认同。她提出，诗歌并非是一种宏大的方式，却真正能够做到一些改变。诗歌帮助人们了解自我情感，丰富个体维度，最终产生人与人之间的共鸣。
对谈会最后，两位嘉宾以及现场观众对于诗歌的翻译问题进行互动问答。金雯提出，诗歌中大量的创造性产生的语言陌生感，在翻译为另外一种语言之后，往往会产生变形。作为诗人与译者，甘德也表示，翻译的确是一个比较错误的系统。但他笑称：“如果没有翻译，各国之间的文学难以对流，我的生命就会缺失很多。”在热烈的气氛中活动圆满落幕。
> 我来回应