豆瓣
扫码直接下载
佳诗佳译，王炜的序也相当好。要说的是组诗《秋天日记》虽然贡献了扛鼎之作，但却显出杂芜，失之精粹是他最不如奥登的地方，然而麦克尼斯贵在清畅流利、有灵活度的语言和色彩缤纷的想象力，像粉的雪，像波光浮动的大海。他的身上调和了我当下最爱的两个诗人（奥登和希尼，英国性和爱尔兰性，前者是他的挚友，后者的推崇使他再度被重视），这种强忍着被夹在两个大陆之间羞涩、并力图表现出坚定和开凿冰川的热情，让他更能获得来自普通人的友谊。“次要诗人”不啻为一种谦卑（他绝对被低估了，甚至在很多方面不逊于奥登），但在不经意中告诉了我们——一如银器，虽比不得黄金耀眼，却充当祈祷的仪器，也能折射出温润而有尊严的光辉。《冰岛牧歌》《贺拉斯的备忘录》等等都是相当好的诗
确实很多地方不逊色于奥登，甚至比奥登更有「纯度」。不过或许也正因如此，他的许多用词远不如奥登准确。
南京先锋书店，非常好
为吕鹏兄感到高兴。麦克尼斯能在汉语世界有如此耐心的译者，想必也是诗人的幸福。
今年最重要的译作之一，第一时间购入学习＼(◎o◎)／！
如同坦克般徐徐推进的诗歌，〈秋天日记〉一篇可以与荷尔德林的〈面包与葡萄酒〉对比，麦克尼斯写的是现代季节的画卷。
除了我读得晕过去之外还是挺好的
没读过英文版 译文呈现的气息相当乱。《秋天日记》是组好诗
译者水准太高了
麦克尼斯会笑死
别得意扬扬，别做自己的秃鹫；在某座山的岩床上，冷酷且赤裸的抽象之物紧裹脖颈，会趁你在平原上碎成残骸时降临。 我要到农家庭院走一走，去那里体味浓郁的粪味；让我死前再看一眼这花哨的强光——在英格兰荒凉的高地、白垩丘陵和朗迈高原，让我脚掌从草皮弹起，脸在风中灼伤。 我不要蜜一般的爱情，我不要生儿育女；你日复一日地操劳，但风会吹散你的所得。 晴雨表逐刻降低，晴雨表将一直降低，但若打碎该死的晴雨表你将挡不住天气。
好看。
> 麦克尼斯诗选（上下）
15 有用 天行 2024-01-30 00:11:20 安徽
佳诗佳译，王炜的序也相当好。要说的是组诗《秋天日记》虽然贡献了扛鼎之作，但却显出杂芜，失之精粹是他最不如奥登的地方，然而麦克尼斯贵在清畅流利、有灵活度的语言和色彩缤纷的想象力，像粉的雪，像波光浮动的大海。他的身上调和了我当下最爱的两个诗人（奥登和希尼，英国性和爱尔兰性，前者是他的挚友，后者的推崇使他再度被重视），这种强忍着被夹在两个大陆之间羞涩、并力图表现出坚定和开凿冰川的热情，让他更能获得来自普通人的友谊。“次要诗人”不啻为一种谦卑（他绝对被低估了，甚至在很多方面不逊于奥登），但在不经意中告诉了我们——一如银器，虽比不得黄金耀眼，却充当祈祷的仪器，也能折射出温润而有尊严的光辉。《冰岛牧歌》《贺拉斯的备忘录》等等都是相当好的诗
6 有用 胡了了 2024-05-07 14:20:06 浙江
确实很多地方不逊色于奥登，甚至比奥登更有「纯度」。不过或许也正因如此，他的许多用词远不如奥登准确。
4 有用 远颂 2024-02-21 14:34:56 上海
南京先锋书店，非常好
2 有用 那颗晴空 2024-09-21 11:20:06 北京
为吕鹏兄感到高兴。麦克尼斯能在汉语世界有如此耐心的译者，想必也是诗人的幸福。
2 有用 Beatrice Ifor 2024-03-30 14:09:05 江苏
今年最重要的译作之一，第一时间购入学习＼(◎o◎)／！
1 有用 等待野蛮人 2025-10-29 13:35:15 北京
如同坦克般徐徐推进的诗歌，〈秋天日记〉一篇可以与荷尔德林的〈面包与葡萄酒〉对比，麦克尼斯写的是现代季节的画卷。
1 有用 心之壁厨 2024-03-17 16:52:43 广东
除了我读得晕过去之外还是挺好的
1 有用 诗集测评 2024-01-15 07:58:14 安徽
没读过英文版 译文呈现的气息相当乱。《秋天日记》是组好诗
1 有用 WIEE 2024-02-08 11:23:02 上海
译者水准太高了
0 有用 Yehnngic 2024-01-02 14:38:21 上海
麦克尼斯会笑死
0 有用 smile 2024-04-24 15:21:50 北京
别得意扬扬，别做自己的秃鹫；在某座山的岩床上，冷酷且赤裸的抽象之物紧裹脖颈，会趁你在平原上碎成残骸时降临。 我要到农家庭院走一走，去那里体味浓郁的粪味；让我死前再看一眼这花哨的强光——在英格兰荒凉的高地、白垩丘陵和朗迈高原，让我脚掌从草皮弹起，脸在风中灼伤。 我不要蜜一般的爱情，我不要生儿育女；你日复一日地操劳，但风会吹散你的所得。 晴雨表逐刻降低，晴雨表将一直降低，但若打碎该死的晴雨表你将挡不住天气。
0 有用 齐天大圣 2025-06-08 22:15:32 日本
好看。