No.45 热门外国诗歌图书TOP50

牧歌

作者: [古罗马] 维吉尔
译者: 杨宪益
出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
出版年: 2009
ISBN: 9787208084629
页数: 103
装帧: 平装
定价: 24.00
原作名: Eclogae
丛书: 日知古典
8.8
774人评价
5星
51.9%
4星
38.0%
3星
9.6%
2星
0.5%
1星
0.0%
评价:

内容简介  · · · · · ·

牧歌的创作者  · · · · · ·

目录  · · · · · ·

1 前记
7 牧歌
92 附录 维吉尔传（斯维托尼乌斯著 王焕生译）

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 他说，够了够了，这些对爱神都是白讲， 残忍的神不管眼泪，就像草地喝不够水浆， 蜜蜂采不够丁香，山羊吃不够树叶一样。 "ecquis erit modus?" inquit, "Amor non talia curat, nec lacrimis crudelis Amor nec gramina rivis nec cytiso saturantur apes nec fronde capellae." (查看原文)
    austerlitz 3 回复 5赞 2016-04-21 19:01:38
    —— 引自第93页
  • 这碗奶和这些祭饼是你每年所应得，/普里阿勃神，穷人的菜园的保护者，/现在我们业已用云石把神像雕成，/如果羊群增加，你的新像将用黄金。 (查看原文)
    冰雪皇后昧拾金 2 回复 3赞 2012-02-22 10:39:50
    —— 引自第55页

> 全部原文摘录

丛书信息  · · · · · ·

　　日知古典(共22册)， 这套丛书还有 《地母节妇女 蛙》《论幸福生活》《埃及史》《建城以来史（前言・卷一）》《会饮篇》 等 。

喜欢读"牧歌"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选
40.99元
变形记·诗艺
79.00元
爱尔兰古诗选编
2.99元
银子
1.99元
仪式的焦唇
1.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 300 条 )

热门

  • 1 快转眼球 2025-10-13 17:28:31 浙江

    壳壳说失恋必读，读完了，但好像没有感觉好受一点 （1）

  • 4 烛光前 2009-10-04 01:27:37

    非常精致的译文，代表了文革前中国学者翻译古典西文的最高水平！

  • 1 ??????? 2014-01-04 00:16:27

    啊 杨老先生的押韵格式 感觉像绕口令多过像诗 以往读到的各种评论里维吉尔神乎其神的技艺（拉丁解体时 文明的全盛期 繁复 回旋 细致雕琢的文风）功底在这个中译里像个笑话..只恨看不懂拉丁文啊

  • 1 voice 2012-04-12 15:22:29

    其实就是古罗马田园诗歌.....然后有一篇牧人单相思奴隶的亮点好多............虽说附了拉丁原文但是那部分根本看不懂的好吗.........然后注释是集合在最后的翻来翻去有点点不方便....

  • 2 雅鸦湖居士 2011-09-05 21:28:18

    奔腾吧！伟大的时代！

我要写书评

牧歌的书评 · · · · · · ( 全部 40 条 )

热门 只看本版本的评论
王小差🐺 2021-11-22 00:27:12 后浪丨江苏凤凰文艺出版社2021版

奏响吧，我的牧笛，与我同唱阿卡迪亚之歌！

内容简介 这本《牧歌》是古罗马三大诗人之一维吉尔的早期作品（另外两人是贺拉斯和奥维德）。他的另外两部代表作是《农事诗》和《埃涅阿斯纪》。这本书是一本诗集，总共收录了十首田园诗歌，从字数上看并不多，但值得反复去品读。 在37岁那年，维吉尔的《牧歌集》在罗马出版，...  (展开)
20 1 3回应
暁の寺 2021-10-10 18:29:54 后浪丨江苏凤凰文艺出版社2021版

译者Tips·阿卡迪亚的脉动

关于《牧歌》的“六步”节奏，收到了身边一些朋友的问题。在此小作tip。拉丁原作为“六步”（全书引文中有较详细的介绍），英文译文以“四步”、“五步”为主替换了原文的“六步”，所以可以说加快了诗歌节奏（但也有奇效），我在中文译文中尽力表现了“六步”。以以下三段为例...  (展开)
17 2 6回应
林荫千里光 2019-07-25 16:02:27 广西师范大学出版社2017版

发一个维吉尔经常引用的牧歌开创者——忒奥克里图斯的牧歌一章吧

没办法，好想懂拉丁文但是没有那个学习的条件，于是找了好几个Theoi和Project Gutenburg上的英文译本试着综合起来理解，翻译了两篇半的作品，第一篇达佛尼斯之死只完成了三分之一，句子理解起来好难，第二篇和第三排倒是艰难地啃完了。因为偶然接触到维吉尔的《牧歌》，被党晟...  (展开)
9 1回应
海海海海海 2022-06-09 20:39:55 后浪丨江苏凤凰文艺出版社2021版

情事的故事

这篇书评可能有关键情节透露

旷野是羊群们嬉戏的故乡，白色的云朵下遗弃着一双幼崽，它们也是他们。梅利博欧斯的不公把他丢弃在未名的远方，成熟后的农物不知会被哪个“王者”收割，他此刻的无奈像上诉的羔羊，呼喊甚至无视提提鲁斯的热情赞颂，反而劝他回头。提提鲁斯把金钱跟自由挂钩，但他同样的漠视也...  (展开)
6 0回应
德布羅意觀測者 2019-04-10 13:02:48 广西师范大学出版社2017版

不推荐！！！

为写作本学期Comparative Literature课程论文，正在对比杨宪益先生和本书译者的翻译版本。粗看之下已经发现几个毒点，研究完后或会进一步展开批评： 1. 加戏过多。同样是意译，杨宪益先生至少不会加入原文未有之信息。反观本书，辞藻堆砌，词不达意，严重的加戏过多。 2. 翻译...  (展开)
7 1 1回应
闲持贝叶书 2018-03-17 16:51:36 广西师范大学出版社2017版

“安乐闲逸，拜神灵所赐”

公元前1世纪，罗马政局动荡，群雄争霸，民不聊生，维吉尔的《牧歌》由此而生，它既是旧时代的挽歌，也是新时代的赞歌。 诗歌篇幅不长，翻译却是个难活，阅读更是考验能力，要知道历史，也要有想象力。 借着导言、注脚、稀薄的自我意识，隔岸眺望吧。 全书由十首短诗组成，回环...  (展开)
5 0回应
哲夫成城 2023-04-14 09:35:49

【转】罗晓颖：牧歌中的“鸿蒙初辟”之歌——维吉尔《牧歌》第六首31～40行的哲学意蕴分析

【作者简介】罗晓颖，1996年毕业于南京大学地球科学系，获理学学士学位。2001年毕业于四川师范大学政法系，获哲学硕士学位。2008年毕业于中山大学哲学系，获哲学博士学位。近年出版专著、论文和译文十数种。如专著《马克思与伊壁鸠鲁》（上海：华东师大出版社，2010），编译专...  (展开)
3 0回应
Kerria 2021-10-09 11:36:04 后浪丨江苏凤凰文艺出版社2021版

《牧歌》：让我们各逐所爱，在林间阳光投射下的草地上

这篇书评可能有关键情节透露

凶猛的狮子追逐着狼，狼追逐着羊，嬉戏的羊追逐开花的苜蓿，而我只追逐着你…… Grim lions hunt the wolf, and wolves the kid, And kids at play the clover-bloom. I hunt Thee only: each one drawn to what the loves. 牧人的歌吟总是自身边取材，充满了被赋予诗意的花草...  (展开)
3 0回应
素女子 2021-10-07 13:56:56 后浪丨江苏凤凰文艺出版社2021版

田园牧歌，并非空想，而是人现实中最需要的"充分"养料。

对于当代人生活的"时间"标准刻度下，我们大概常常会有一种"奇妙"的感受。你越是每天详尽地写好工作安排，当工作安排的条数越多，你感受到的时间越快，同时，一整天下来，又累又"虚"（好像没做什么事）。 可如果，你将当下的"时间"刻度调宽，将需要做的一件事的时间，尽量放大，...  (展开)
3 0回应
不懒 2016-03-23 10:54:18 上海人民出版社2015版

狗熊生育（摘）

这篇书评可能有关键情节透露

第一首 即使野鹿在天上游牧，在空中飞翔； 即使海水干枯，把鱼儿留在光光岸上， 即使那东方的安息和西方的日耳曼， 都到相反的河上饮水，把地域更换， 我的心里也不能够忘记那人的容颜。 第二首 口吻很顽皮可爱。 说的是牧人柯瑞东的单相思，他爱上了阿荔吉（男），但后者是伊...  (展开)
4 1 2回应

> 更多书评 40篇

论坛  · · · · · ·

今天抄两句 - 0529022023 来自Arron 6 回应 2023-05-29 17:04:09
Theocritus《田园诗》（Idyll）中译 来自三周華不注 2022-08-08 16:25:53
这书也太贵了 来自五排第三个 4 回应 2020-03-10 17:12:59

> 浏览更多话题

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部8 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

Erica
Erica
昨天 在读


clover
clover
6月9日 读过


Lorrie
Lorrie
6月7日 想读


Katr1na
Katr1na
6月7日 读过


> 93人在读

> 1024人读过

> 2548人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于牧歌的评论:
feed: rss 2.0