作者:
[法国]贝尔纳·斯蒂格勒
译者: 裴程 / 等
出版社: 译林出版社
出版年: 2023-11
ISBN: 9787544798884
页数: 1076
装帧: 精装
定价: 198.00元
原作名: LA TECHNIQUE ET LE TEMPS
丛书: 人文与社会译丛
译者: 裴程 / 等
出版社: 译林出版社
出版年: 2023-11
ISBN: 9787544798884
页数: 1076
装帧: 精装
定价: 198.00元
原作名: LA TECHNIQUE ET LE TEMPS
丛书: 人文与社会译丛
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ✘法国哲学✘ (皮特4)
- 网络批判 (HuMan)
- 未来技术思考+认知逻辑 (panco)
- 3.大陆新书 (蒹木)
- 2023年 译林新书 (译林出版社)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2685人想读,手里有一本闲着?
订阅关于技术与时间(修订合卷本)的评论:
feed: rss 2.0










3 有用 阳极-半导体 2024-03-06 23:27:46 北京
三卷合一本了
0 有用 单字一兔 2024-11-16 06:20:01 浙江
11.16.24 日课
0 有用 兰陵王谦墨 2024-12-15 01:10:10 上海
No.233
1 有用 否定练习 2025-09-17 00:52:30 江苏
这个b人自己加黑体字还把自己的翻译错误放大了 严重影响理解 甜菜 真服了
16 有用 山语河 2023-12-14 20:21:34 北京
《技术与时间》(修订合卷本)的出版对了解和研究斯蒂格勒都是必要且益的。自裴程于2000年将《技术与时间》第一卷译介到国内,后面陆续完成了第二卷和第三卷的翻译。由于译者对于原著的理解不尽相同,因此在许多术语的翻译上产生了差异。比如德里达的延异,分别被翻译为相关差异,延迟差异;西蒙栋著作的关键词也有技术物体、技术客体等多种说法。这些翻译对于阅读和理解的连贯性来说,确实造成了麻烦。以上仅是随手查阅的两个... 《技术与时间》(修订合卷本)的出版对了解和研究斯蒂格勒都是必要且益的。自裴程于2000年将《技术与时间》第一卷译介到国内,后面陆续完成了第二卷和第三卷的翻译。由于译者对于原著的理解不尽相同,因此在许多术语的翻译上产生了差异。比如德里达的延异,分别被翻译为相关差异,延迟差异;西蒙栋著作的关键词也有技术物体、技术客体等多种说法。这些翻译对于阅读和理解的连贯性来说,确实造成了麻烦。以上仅是随手查阅的两个翻译问题,德里达的已经统一为“延异”,而西蒙栋的则还是有技术物体(93页)和技术客体(800页)两个说法。总的来说,修订版在这方面做出了相当可观的努力,这是值得肯定的。另一方面,斯蒂格勒给这个系列规划了七卷,然而斯人已逝,后四卷能否与读者见面,这个回答确确实实只能交给技术与时间本身来回答了。 (展开)