1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚大学最高奖学金就读比较文学与文学理论博士。此后在纽约市大研究生院研读哲学、艺术史及古典语言。长期居美，著有英文长篇小说《浮游》（Floating）和《天籁天问：蝶梦我思》；出版作品有《史蒂文斯诗集》《狄兰·托马斯诗集》《艾略特诗学文集》《当代英美流派诗选》《印说云南》（Highlighting Yunnan on Seals）《涉过忘川：庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式：史蒂文斯诗精选》等。
选诗选得很好，避开了奥登早期为尝试多种诗体写的琐碎无聊的民谣叙事长诗、还有古典神话与宗教倾向很强的晦涩的晚期诗歌。翻译不错，但断句确实有点儿迷。选本中颇多奥登早中期动人的爱情诗，我愿意在更广义的概念上称之为推己及人的、推“爱情”至“爱”的诗歌，一种古典的人类之爱。特别是在集中读了三个月三岛后重回奥登，算是我个人阅读的一味解毒剂：世界终于重新清明了起来。“奥登的所有诗歌，都写在眼泪已经干涸的纸上。这...选诗选得很好，避开了奥登早期为尝试多种诗体写的琐碎无聊的民谣叙事长诗、还有古典神话与宗教倾向很强的晦涩的晚期诗歌。翻译不错，但断句确实有点儿迷。选本中颇多奥登早中期动人的爱情诗，我愿意在更广义的概念上称之为推己及人的、推“爱情”至“爱”的诗歌，一种古典的人类之爱。特别是在集中读了三个月三岛后重回奥登，算是我个人阅读的一味解毒剂：世界终于重新清明了起来。“奥登的所有诗歌，都写在眼泪已经干涸的纸上。这是一个令人回味的想法。首先重要的是那些眼泪已经干了，但同样重要的是有眼泪。这两者，都是诗歌的属性。”you shall love your crooked neighbour, with your crooked heart——这是绝不会在三岛的小说中看到的东西。在秋天到来之际，重回诗歌，重回奥登。(展开)
![[英国] W.H. 奥登](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/e45a3853b7cb70e8e423f35214e5d829.jpg)
W.H. 奥登 作者
雅众文化
Leonardo
2 有用 书蠹鱼 2024-02-19 09:25:47 四川
他激进犀利，却并非不温柔细腻。无论是美好还是苦难，我想我们的生活永远需要诗歌。
3 有用 碎了个南瓜 2024-08-11 23:11:21 上海
1929年A Free One这首，把Free翻译成免费也是蛮搞笑的。
1 有用 小兽 2024-05-02 21:55:03 北京
“但当我尝试想象无暇的爱情/或来世的生活，我听到的是地下溪流/那絮语，我看到的是一片石灰岩风景。”
1 有用 重言 2024-06-04 11:55:42 浙江
西蒙和水琴翻译的斯蒂文斯是我觉得最好的几本译诗之一，但是这本奥登却有点怪味，或者说所有奥登在变成中文之后都有点水土不服。一方面是奥登所用的名词在英文和中文语境中给人的感受完全不同，而奥登的描写一向都是粗线条的，不会在具体事物和景观着墨太多，所以更加剧了这一点。另外一方面，奥登的脾性古怪幽默，这在他大部分诗歌的语调表现很明显，但翻译过来之后都失了味。于是中文中我们能得到的最好的奥登，几乎都是他严肃警... 西蒙和水琴翻译的斯蒂文斯是我觉得最好的几本译诗之一，但是这本奥登却有点怪味，或者说所有奥登在变成中文之后都有点水土不服。一方面是奥登所用的名词在英文和中文语境中给人的感受完全不同，而奥登的描写一向都是粗线条的，不会在具体事物和景观着墨太多，所以更加剧了这一点。另外一方面，奥登的脾性古怪幽默，这在他大部分诗歌的语调表现很明显，但翻译过来之后都失了味。于是中文中我们能得到的最好的奥登，几乎都是他严肃警醒、忧心忡忡乃至于古板的一面。 (展开)
1 有用 俱往矣 2024-03-10 19:15:34 上海
如此精湛，如此鸟瞰
0 有用 元禾 2024-09-05 22:19:12 浙江
痛快！
0 有用 Icarus 2024-08-31 12:38:37 四川
选诗选得很好，避开了奥登早期为尝试多种诗体写的琐碎无聊的民谣叙事长诗、还有古典神话与宗教倾向很强的晦涩的晚期诗歌。翻译不错，但断句确实有点儿迷。选本中颇多奥登早中期动人的爱情诗，我愿意在更广义的概念上称之为推己及人的、推“爱情”至“爱”的诗歌，一种古典的人类之爱。特别是在集中读了三个月三岛后重回奥登，算是我个人阅读的一味解毒剂：世界终于重新清明了起来。“奥登的所有诗歌，都写在眼泪已经干涸的纸上。这... 选诗选得很好，避开了奥登早期为尝试多种诗体写的琐碎无聊的民谣叙事长诗、还有古典神话与宗教倾向很强的晦涩的晚期诗歌。翻译不错，但断句确实有点儿迷。选本中颇多奥登早中期动人的爱情诗，我愿意在更广义的概念上称之为推己及人的、推“爱情”至“爱”的诗歌，一种古典的人类之爱。特别是在集中读了三个月三岛后重回奥登，算是我个人阅读的一味解毒剂：世界终于重新清明了起来。“奥登的所有诗歌，都写在眼泪已经干涸的纸上。这是一个令人回味的想法。首先重要的是那些眼泪已经干了，但同样重要的是有眼泪。这两者，都是诗歌的属性。”you shall love your crooked neighbour, with your crooked heart——这是绝不会在三岛的小说中看到的东西。在秋天到来之际，重回诗歌，重回奥登。 (展开)
0 有用 ⠀ 2024-08-30 20:40:15 云南
前半部分挺好的，不喜欢宗教诗和诗剧
0 有用 視力低下.com 2024-08-27 19:42:44 美国
诗中有元气、姿态了，很不易（比如黄灿然就不懂这是什么意思）。细处处理要逊于马、蔡译本。但依然有对读的必要，文心其在切磋琢磨显现的毫芒间。
0 有用 陈重之 2024-08-25 08:46:35 北京
奥登在声韵上的高超是无法在翻译中传递的，在风格上的幽默、轻盈、戏拟也是心态过为严肃的中文译者经常忽视的。在这两点上，这个译本没有超群之处。不过，奥登作为一个关注现代性的诗人，他沉郁、高雅、反讽的一面却在这部译本中被充分捕捉到了。阅读之时，我时常感觉此书表现出来的奥登面貌与我之前接触的英文中的奥登诗歌大为不同，却又在转而阅读一些学习过、模仿过奥登的当代中国诗人时，发现了一种风格上的相似。不得不说，对... 奥登在声韵上的高超是无法在翻译中传递的，在风格上的幽默、轻盈、戏拟也是心态过为严肃的中文译者经常忽视的。在这两点上，这个译本没有超群之处。不过，奥登作为一个关注现代性的诗人，他沉郁、高雅、反讽的一面却在这部译本中被充分捕捉到了。阅读之时，我时常感觉此书表现出来的奥登面貌与我之前接触的英文中的奥登诗歌大为不同，却又在转而阅读一些学习过、模仿过奥登的当代中国诗人时，发现了一种风格上的相似。不得不说，对西方现代诗歌的中文翻译确实是汉语现代诗歌最主要的语言养分源泉之一。 (展开)