内容简介 · · · · · ·
★“奥登一代”核心诗人，布罗茨基一生的目标
★风格的博物馆，技巧的马戏团，这里有从古到今各种诗体
★丰富多变的主题，如同一面面镜子，映照着人类的复杂心灵和世界的多彩面貌
★知名诗歌译者西蒙、水琴倾心翻译
【内容简介】
W.H.奥登是托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之 一。他的诗是风格的博物馆，技巧的马戏团，既有传统歌谣的简单，又有现代主义的复杂。他的诗歌主题丰富，涵盖爱、性、政治、道德、文明和宗教，如同一面面镜子，映照着人类的复杂心灵和世界的多彩面貌。
本书从奥登一生的作品中精选101首涵盖其创作生涯各时期的诗作。奥登出于政治考虑，常在诗歌完成后将作品修改得面目全非，而本书全部采用奥登未经修改的原作，并附有详细的译者导读，力图完整呈现奥登充满哲思和人文关怀的诗歌世界。
【名人推荐】
1977年夏天，我开始用英语写作。那时候，就像现在一样，我唯一的目...
迁徙的花园：奥登诗101首的创作者 · · · · · ·
-
![[英国] W.H. 奥登](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/e45a3853b7cb70e8e423f35214e5d829.jpg)
W.H. 奥登 作者
作者简介 · · · · · ·
【作者简介】
W.H.奥登（Wystan Hugh Auden，1907—1973）
英国著名诗人，继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学，和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国，后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变，内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题，对英美诗坛有深远影响。1953年获博林根诗歌奖；1956年获美国国家图书奖；1967年获美国国家文学奖章。
【译者简介】
西蒙
1989年毕业于国际关系学院国际新闻系。1997年获中欧国际工商学院EMBA。出版诗集《玻璃花园：超现实主义诗集》，摄影诗集《玻璃花园》。出版译作《幻象：生命的阐释》《史蒂文斯诗集》《吉檀迦利》《我的回忆录》《涉过忘川：庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式：史蒂文斯诗精选》等。
水琴
1985年国际关系学院就读研究生...
目录 · · · · · ·
译者导读 / 1
1. 谁站着，在分水岭十字口的左边 / 47
2. 最初那回，你皱着眉 / 49
3. 他明白，对于这个新区来说 / 51
4. 今天更高了，我们记得相似的傍晚 / 52
5. 看呐，看他每天若无其事地停住 / 54
· · · · · · (更多)
1. 谁站着，在分水岭十字口的左边 / 47
2. 最初那回，你皱着眉 / 49
3. 他明白，对于这个新区来说 / 51
4. 今天更高了，我们记得相似的傍晚 / 52
5. 看呐，看他每天若无其事地停住 / 54
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
这片土地被切断，不再相通， 不再是谁的附属品， 漫无目的地在他处而非此处寻找面孔。 你的车灯也许会照亮卧室的墙壁， 但不会惊醒沉睡者；你也许会听见风声 从无知的大海被驱赶而来 撞伤在窗玻璃上，在榆树皮上 那里的汁液顺畅地涌起，那是春天； 但这很少发生。靠近你，比草还高， 耳朵在决定前竖起，察觉到了危险。 1927年8月 (查看原文) —— 引自章节：1. 谁站着，在分水岭十字口的左边 / 47 -
所有的景色和天气，都因恐惧而冰冻，没有人想过，传说中 允许的时间内不可能完成； 即使是最悲观的人 也会限定一年内犯错的次数。 那时还会留下怎样的朋友来背叛， 怎样的快乐，要用更长久来弥补？ 又是谁，无需更多的时辰 就可以完成根本不需要花费时间的旅行？ (查看原文) —— 引自章节：53. 探求 / 219
> 全部原文摘录
喜欢读"迁徙的花园：奥登诗101首"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"迁徙的花园：奥登诗101首"的人也喜欢 · · · · · ·
迁徙的花园：奥登诗101首的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )
雅众文化
《迁徙的花园：奥登诗101首》编辑手记
W.H.奥登（Wystan Hugh Auden，1907-1973），英国著名诗人，继托马斯·艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学，和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国，后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变，内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和...
(展开)
荏苒
编辑 译者可以自裁了
原文 that，for all they care,i can go to hell 译文 尽管有它们关心，我或许还是会下地狱 原意和译文的意思恰好相反 就算我坠入地狱星星也毫不关心 for all they care 但凡查个字典也不必翻错吧... 真的，诗人译诗译错了也还是诗，非诗人译诗译错就不可饶恕了... 更新.第三行...
(展开)
Leonardo
[雅众]人生漫长，你总要打开你的奥登！
这篇书评可能有关键情节透露
很多年前，还住在集体宿舍的时候，又一位气质忧郁的舍友，床头总是摆着惠特曼的《草叶集》，书桌旁放着的是一本《奥登诗选1927-1947》。一个匆匆吃过饭的午后，我的这位舍友说过这样一句话“这两本书你一辈子都用得上。”听完震惊之余的我立马约了朋友去打球了。 如今，翻开雅... (展开)
Leonardo
[雅众]人生漫长，你总要打开你的奥登！
这篇书评可能有关键情节透露
很多年前，还住在集体宿舍的时候，又一位气质忧郁的舍友，床头总是摆着惠特曼的《草叶集》，书桌旁放着的是一本《奥登诗选1927-1947》。一个匆匆吃过饭的午后，我的这位舍友说过这样一句话“这两本书你一辈子都用得上。”听完震惊之余的我立马约了朋友去打球了。 如今，翻开雅... (展开)
> 更多书评 11篇
-
-
-
所有的景色和天气，都因恐惧而冰冻，没有人想过，传说中 允许的时间内不可能完成； 即使是最悲观的人 也会限定一年内犯错的次数。 那时还会留下怎样的朋友来背叛， 怎样的快乐，要用更长久来弥补？ 又是谁，无需更多的时辰 就可以完成根本不需要花费时间的旅行？2024-03-05 22:27:42 1人喜欢
-
湖 (生病不吃药，无聊才读书)
这片土地被切断，不再相通， 不再是谁的附属品， 漫无目的地在他处而非此处寻找面孔。 你的车灯也许会照亮卧室的墙壁， 但不会惊醒沉睡者；你也许会听见风声 从无知的大海被驱赶而来 撞伤在窗玻璃上，在榆树皮上 那里的汁液顺畅地涌起，那是春天； 但这很少发生。靠近你，比草还高， 耳朵在决定前竖起，察觉到了危险。 1927年8月2024-03-03 21:23:19 1人喜欢
论坛 · · · · · ·
| 这个价格是认真的吗，五百多页的书近一百块？ | 来自澡雪 | 1 回应 | 2024-11-04 17:47:13 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 雅众丨诗丛·国外卷 (雅众文化)
- 2024年购书目录 (思郁)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场 · · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1327人想读，手里有一本闲着?
订阅关于迁徙的花园：奥登诗101首的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 ⠀ 2024-08-30 20:40:15 云南
前半部分挺好的，不喜欢宗教诗和诗剧
4 有用 林深不见狐 2024-02-19 18:26:25 上海
作为首次接触奥登的读者，这本诗集编选的版本十分权威，再加上广为人知的《葬礼蓝调》凑成了101首；西蒙和水琴两位译者老师的翻译文本非常平和易读，带领读者熟稔奥登灵动丰富的语言魅力。诗是“可记忆的语言”，是复杂感受的清晰表达，他写“我会爱你，亲爱的，我会爱你/直到中国与非洲相遇， 直到河流飞越高山/街上满是唱歌的鲑鱼。”，他写“就像爱，我们时常恸哭/就像爱，我们很少留住。”，他写“如果爱，不可能对等，... 作为首次接触奥登的读者，这本诗集编选的版本十分权威，再加上广为人知的《葬礼蓝调》凑成了101首；西蒙和水琴两位译者老师的翻译文本非常平和易读，带领读者熟稔奥登灵动丰富的语言魅力。诗是“可记忆的语言”，是复杂感受的清晰表达，他写“我会爱你，亲爱的，我会爱你/直到中国与非洲相遇， 直到河流飞越高山/街上满是唱歌的鲑鱼。”，他写“就像爱，我们时常恸哭/就像爱，我们很少留住。”，他写“如果爱，不可能对等，/让我成为爱得更多的那人。”读奥登的诗，这一本中得到的满足，爱或忍受，已经足够。 (展开)
10 有用 胡桑 2024-02-28 22:06:55 上海
读奥登的愉悦，特别是一个合适的精选集，就像深入人群，渴望与人遭遇，却不敢与某一个人交心而谈，只能讳莫如深。在不同阶段，他捕捉到了人类深沉的秘密：社会之病，存在之难，生之焦虑，爱的浩瀚深邃，罪的不可避免，最终是人类的脆弱、无助和不安。他理解了神圣之不可超越，洞悉了语言之不可言说。他的诗时而深情，时而冷酷，时而散漫，时而精约，时而严厉，时而戏谑，却始终守护着书写的边界，因为他领悟到了诗歌的限度，人类的... 读奥登的愉悦，特别是一个合适的精选集，就像深入人群，渴望与人遭遇，却不敢与某一个人交心而谈，只能讳莫如深。在不同阶段，他捕捉到了人类深沉的秘密：社会之病，存在之难，生之焦虑，爱的浩瀚深邃，罪的不可避免，最终是人类的脆弱、无助和不安。他理解了神圣之不可超越，洞悉了语言之不可言说。他的诗时而深情，时而冷酷，时而散漫，时而精约，时而严厉，时而戏谑，却始终守护着书写的边界，因为他领悟到了诗歌的限度，人类的限度。奥登诗歌总是处在一个让人拍案的点上，不至于倾斜到令人难堪的端点。他的诗，值得反反复复出入，因为它们总是令人耳目一新。 (展开)
11 有用 碎了个南瓜 2024-08-11 23:11:21 上海
1929年A Free One这首，把Free翻译成免费也是蛮搞笑的。
4 有用 悠哉夏日大王 2024-01-29 13:18:21 陕西
在心灵的沙漠里 让疗愈之泉涌起， 在他日子的监狱中 教导自由人如何赞颂。