出版社: 中信出版社
出品方: 雅众文化
副标题: 蒙塔莱诗集
译者: 刘国鹏
出版年: 2024-3
页数: 216
定价: 58
装帧: 精装
丛书: 雅众诗丛·国外卷
ISBN: 9787521761764
内容简介 · · · · · ·
★1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作
★意大利语译者刘国鹏翻译,其作品《回声之巢:帕索里尼诗选》获翻译奖
★该版本为国内首次出版
★备受卡尔维诺、布罗茨基等名家推崇
【内容简介】
《乌贼骨》为意大利杰出诗人欧金尼奥·蒙塔莱的处女作诗集,是“隐逸派”诗歌的代表作。
本书分为“乐章”“乌贼骨”“地中海”“正午与阴影”“海岸”五辑,呈现了其故乡利古里亚的海滨景物与现实自然世界之美。现实与幻觉,现今与往昔,景物与回忆,错综重叠,交相辉映。
蒙塔莱追求和谐的音韵,讲究词句的雕琢,诗篇具有交响乐的韵味。正是因为这部诗集,诗人被冠以“书写生活之恶的歌手”之称。
乌贼骨的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
【作者简介】
欧金尼奥·蒙塔莱
(Eugenio Montale,1896—1981)
意大利诗人、文学批评家、记者和翻译家。与翁加雷蒂、夸西莫多并称“隐逸派”的“三架马车”。 1925,第一部诗集《乌贼骨》出版,诗人声誉鹊起。1975年获诺贝尔文学奖,瑞典文学院称赞他是“当代西方最重要的诗人之一”。
【译者简介】
刘国鹏
中国社会科学院世界宗教研究所副研究员,博士。1996年毕业于北京大学哲学系,2006年获意大利米兰圣心天主教大学天主教会史方向博士学位,2008年于巴黎三大-新索邦大学从事博士后研究。研究领域为现当代天主教会史、比较宗教学、中西文化比较等。著有《刚恒毅与中国天主教的本地化》,译有《覆舟的愉悦:翁加雷蒂诗选》《沥青上的脸颊:奥尔达尼诗选》《的里雅斯特与一位女性》《回声之巢:帕索里尼诗选》等。
目录 · · · · · ·
1 门槛上
第一辑乐 章
5 柠檬
8 英国圆号
10 假声
13 游吟诗人
15 为卡米洛·斯巴尔巴罗而作
19 近乎一场幻觉
21 石棺
26 诗作别录
第二辑乌贼骨
33 “不要向我们询问……”
35 “苍白而全神贯注的午休……”
37 “不要躲入阴影……”
39 “我再度回忆起你的微笑……”
40 “我的生活,于你,我不寻求……”
41 “请带给我向日葵……”
42 “常常,生活之恶……”
43 “昔日,你们对我的了解……”
45 “那里,特里同涌出……”
47 “我知道,当最无动于衷的脸……”
48 “横陈的正午的荣耀……”
49 “幸福光顾……”
50 “芦苇丛再度升起它的伞状花序……”
52 “也许某个清晨迈入……”
53 “瓦尔莫比亚,你的尽头……”
55 “你的手指试了试键盘……”
57 “河岸上孩子们的法兰多拉舞……”
58 “风中微弱的叉铃声……”
60 “井口的轱辘发出嘎吱声……”
61 “停泊在焦烫的海岸……”
63 “戴胜,被诽谤的欢乐的鸟儿……”
64 “装饰有历史故事的墙壁上……”
第三辑地中海
67 “自旋风中降临……”
69 “古老的(大海),我醉心于声音……”
71 “有时,下降……”
73 “有时,我会驻足于岩洞……”
75 “有时,会不期而至……”
77 “我们不知道,我们会拥有怎样的……”
79 “我本想感受粗糙和本质……”
81 “我至少可以收紧……”
83 “如果你愿意,请驱散……”
第四辑正午与阴影
Ⅰ
89 告别童年
95 岩石上的龙舌兰
100 池塘
102 田园诗
105 流动
108 山丘
Ⅱ
113 阿尔塞尼奥
Ⅲ
119 蝶蛹
124 波纹
128 海边之家
131 死者
134 三角洲
136 相遇
第五辑海岸
143 “海岸……”
附录
149 蒙塔莱一九二五
161 蒙塔莱生平大事年表
177 译后记
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"乌贼骨"的人也喜欢 · · · · · ·
乌贼骨的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )
![](https://img3.doubanio.com/icon/u276415479-2.jpg)
漂泊在海的歌声:蒙塔莱诗集《乌贼骨》
![](https://img1.doubanio.com/icon/u235358664-8.jpg)
“生活之恶,是马匹重重摔倒在地。”
这篇书评可能有关键情节透露
伟大的诗作,即便是翻译成另一种语言,也依然是伟大的,因为它在任何语言中都能触动情感,引发想象。 这一刻,读蒙塔莱的诗作《乌贼骨》,便是此感。 / 作为诺贝尔文学奖获得者,作为书写生活之恶的歌手,他用内心包含的那些情绪:孤独、失落与疼痛,借着利古里亚的海风,不停... (展开)> 更多书评 19篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
-
Mondadori (11 novembre 2003) (2003)暂无评分 10人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ㄨ外国诗ㄨ (皮特4)
- 国内意大利文学译介(2015——) (滞销书选题仙人)
- 异常人声 (白平)
- 2024年购书目录 (思郁)
- 【新书过眼录·中国大陆 】2024 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1460人想读,手里有一本闲着?
订阅关于乌贼骨的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 冬至 2024-03-14 01:14:53 上海
这本首部诗集出版时,蒙塔莱不足三十岁,而作品的成熟度非常高。不同章节各有特色,形式上的变化带来了不同的节奏和气息,有些紧致而玄妙,有些舒展而流畅,而背后是相对统一的优异品质,以敏锐的感受力为基础,能在抒情与玄思之间灵活转换或相互融合。终于get到蒙塔莱的好了。此外还觉得,第二辑里的一些诗句似乎译得过于用力了。
1 有用 没有色彩的章鱼 2024-04-22 23:08:13 北京
诗的不可译性让人很难欣赏到原本韵律和节奏的美感,主要集中于对意象的欣赏。比较喜欢《三角洲》《苍白而全神贯注的午休》《阿尔塞尼奥》。“时光的交替、利古里亚的大海和土地的方方面面,以及生命被遗弃在散乱的时间之流中转瞬即逝的经历,有时会在事物中发现自己悲修宿命的镜像,这些便是这本诗集的主题。这些进入我们视线的闪光、坚硬的乌贼骨依然浸泡在蔚蓝色的大海中,散发着大海抛回岸边的残骸的失落忧郁,又在岁月的流逝中... 诗的不可译性让人很难欣赏到原本韵律和节奏的美感,主要集中于对意象的欣赏。比较喜欢《三角洲》《苍白而全神贯注的午休》《阿尔塞尼奥》。“时光的交替、利古里亚的大海和土地的方方面面,以及生命被遗弃在散乱的时间之流中转瞬即逝的经历,有时会在事物中发现自己悲修宿命的镜像,这些便是这本诗集的主题。这些进入我们视线的闪光、坚硬的乌贼骨依然浸泡在蔚蓝色的大海中,散发着大海抛回岸边的残骸的失落忧郁,又在岁月的流逝中隐没于深渊。”(153)“《乌贼骨》中透露出的刻骨的孤独和荒诞之感,与诗人对当代人的存在处境的理解密切相关,这一理解旨在强调神圣空场后,个体需独自承担起面对孤独处境的尊严和责任。”(201)“标题实际上暗指一种海洋动物的骨架,…死后随波逐流,被冲到岸上,成为水底的废弃物,就像无用的瓦砾”(190) (展开)
2 有用 在山清泉水 2024-03-05 20:59:05 湖北
蒙塔莱用诗歌高雅的力量,抒发/启发着每个人心中的良知。存在主义是蒙塔莱哲学的根基。虽然,孤独将自己掏空;虽然,一切都转瞬即逝,但我们/艺术家仍应该基于对热情的“生命之爱”,来抵抗现代人类艰难的生存条件。
0 有用 malingcat 2024-05-19 10:43:59 上海
蒙塔莱的盛名,终于可以在中文世界得到验证了。
2 有用 倏 2024-03-08 10:44:10 四川
诗本身像封面的设计一样,生命的沙滩,宇宙的星辰,融化,凝结,短暂聚拢,又随时被一股神秘的力量牵引开,喜欢的诗篇在阅读中搁浅,又随时被海水带离岸边,,蒙塔莱一定是善于在诗句里埋下宝藏的诗人吧,无论读者能不能寻获至宝,阅读他就是至宝……在这里记忆是宝贵的瞬间,在当下摊开。
0 有用 边鹤 2024-06-19 15:56:40 广东
想因为注释扣半星,但不忍心。
0 有用 卡西莫多 2024-06-18 13:59:16 陕西
蒙塔莱 晦涩 译本注解也晦涩
0 有用 怪櫯櫯 2024-06-15 18:23:38 广东
对你而言,时间静止不动,二月不再赴死/童年以一种迂回的方式死去/世界的死局,断裂的圆环,一根松脱了死结的线,最终将我们引入某个真理/我的话语,突然背叛了秘密的咬合,在心中吹拂的风/人世间的恶耗尽了你,像佩戴着护身符一样,他们随身携带着自己的痛苦/引导你的道路距此迢遥,你没有避难所,你已死去太久,遵循你的星辰的轮回/大海,你危险的法则曾在我的内心深处:辽阔,迥异而确凿:从而清空我所有的污秽/你拯救了... 对你而言,时间静止不动,二月不再赴死/童年以一种迂回的方式死去/世界的死局,断裂的圆环,一根松脱了死结的线,最终将我们引入某个真理/我的话语,突然背叛了秘密的咬合,在心中吹拂的风/人世间的恶耗尽了你,像佩戴着护身符一样,他们随身携带着自己的痛苦/引导你的道路距此迢遥,你没有避难所,你已死去太久,遵循你的星辰的轮回/大海,你危险的法则曾在我的内心深处:辽阔,迥异而确凿:从而清空我所有的污秽/你拯救了浩瀚的世界,甚至于石头的痛苦:因为你的欢腾是有限者正当的无动于衷/倘若自天垂降的星象重新组合,蒙眼的布条便会轻盈地脱落/时辰降临,它的面孔在重新洗牌,生命的残忍远胜虚妄/某种生命始终如一的冲动,世界的一场热病,而一切似乎都在自身中自我消耗。哦,而后颠簸,如同海浪中的乌贼骨/它出生,死亡,无名无姓。 (展开)
0 有用 Courage Eagles 2024-06-12 03:14:49 福建
晚上睡不着起来随便看的,第一篇随便扫了一遍,我要哭了,自己昏昏欲睡但又疲惫的身体,经不住突然被一双美丽手拉入绚烂的童年回忆的😭 真的好好读
0 有用 高山流水 2024-06-10 06:35:11 江西
过于深刻,过于哲学和追问存在