豆瓣
扫码直接下载
RT
比上海译文出版社的翻译更流畅易懂
刚读完，翻译非常好。就是读客的装帧封面太丑。
我有这一本，和山东画报出版社的张芸译本，感觉这一本译得更加看得明白，但似乎失去了原作的韵味。张的译本，很有韵味，一下子能进入情景。但有些地方的词不太明确，导致理解出现偏差，个人更喜欢有韵味的版本。
> 去都柏林人的论坛
比上海译文出版社的翻译更流畅易懂
刚读完，翻译非常好。就是读客的装帧封面太丑。
我有这一本，和山东画报出版社的张芸译本，感觉这一本译得更加看得明白，但似乎失去了原作的韵味。张的译本，很有韵味，一下子能进入情景。但有些地方的词不太明确，导致理解出现偏差，个人更喜欢有韵味的版本。
> 我来回应