出版社: Serge Safran
原作名: 都市风景线
译者: Marie Laureillard
出版年: 2023-11-17
页数: 192
定价: EUR 21
装帧: Broché
ISBN: 9791097594640
内容简介 · · · · · ·
À Shanghai, un homme en prison raconte à son avocat comment il a été tenté de tuer une employée de banque à l’occasion de l’ouverture de son coffre-fort. Une jeune prostituée abandonnée par sa mère se fait offrir une couverture par un client. Une jeune fleuriste se laisse courtiser par un Français avant de lui avouer qu’elle est déjà mariée. Une femme élégante se laisse séduire...
À Shanghai, un homme en prison raconte à son avocat comment il a été tenté de tuer une employée de banque à l’occasion de l’ouverture de son coffre-fort. Une jeune prostituée abandonnée par sa mère se fait offrir une couverture par un client. Une jeune fleuriste se laisse courtiser par un Français avant de lui avouer qu’elle est déjà mariée. Une femme élégante se laisse séduire par un homme au cours d’un voyage en train avant de… retrouver son mari.
Liu Na’ou, non sans ironie, offre un éventail d’aventures libertines, parfois cruelles, dans une ville, le Shanghai des années 1930, où règnent à la fois misère et opulence, volupté et débauche. La modernité de ses thèmes fascine tant ils émanent d’une mégapole cosmopolite qui ressemble à beaucoup de grandes villes d’aujourd’hui. Quant aux relations entre hommes et femmes, la femme y joue un rôle dominant au grand dam d’hommes le plus souvent dupes ou victimes de leurs charmes.
Scènes de vie à Shanghai的创作者
· · · · · ·
-
刘呐鸥 作者
作者简介 · · · · · ·
Liu Na’ou (1905-1940), né à Taiwan, se rend à l’âge de 15 ans au Japon où il fait ses études. Il gagne Shanghai en 1926 pour y étudier le français. Là, il fonde une maison d’édition qui, interdite par le gouvernement nationaliste, est déplacée dans la concession internationale, puis française. Il ouvre une librairie, édite des œuvres japonaises, dont Kawabata, deux revues litté...
Liu Na’ou (1905-1940), né à Taiwan, se rend à l’âge de 15 ans au Japon où il fait ses études. Il gagne Shanghai en 1926 pour y étudier le français. Là, il fonde une maison d’édition qui, interdite par le gouvernement nationaliste, est déplacée dans la concession internationale, puis française. Il ouvre une librairie, édite des œuvres japonaises, dont Kawabata, deux revues littéraires d’avant-garde, traduit Paul Morand et publie en 1930 Scènes de la vie à Shanghai.
Dès 1932, il se tourne vers la critique cinématographique, l’écriture de scénarios, dirige la revue Cinéma moderne et produit un film inspiré de La dame aux camélias en 1938. Après la destruction de sa librairie, pendant l’offensive japonaise contre Shanghai, il se réfugie au Japon, puis revient en Chine après le début de la guerre sino-japonaise (1937-1945). Il est assassiné à l’âge de trente-cinq ans, sûrement pour des raisons politiques.
C’est dans la ville de Shanghai que l’écrivain figure de proue de l’école néo-sensationniste, puise toute son inspiration. Scènes de vie à Shanghai est le premier livre de Liu Na’ou traduit en français.
Marie Laureillard est maître de Conférences en études chinoises à l’université Lumière Lyon 2 et membre de l’Institut d’Asie orientale. Elle est l’auteure notamment d’Illustrer Shanghai en 1930 : les revues Shanghai Sketch et Modern Sketch. Elle a traduit du chinois romans, nouvelles et poésies, dont Récit de lune de Guo Songfen (Zulma, 2007), Le goût de la pluie de Shi Zhecun (Gallimard, 2011), Le veilleur de nuit de Yu Kwang-chung (Circé, 2020) et Confessions inachevées de Ye Lingfeng traduit pour la première fois en français chez Serge Safran éditeur (2020).
Scènes de vie à Shanghai的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )

刘呐鸥或者民国的想象

15句话总结刘呐鸥笔下的15个故事

你寻找的人在哪里?——读《两个时间的不感症者》
这篇书评可能有关键情节透露
两个对时间不感的病患面面相觑,他们困惑万分。一秒钟前,微笑着神秘的娱乐女郎拎起手袋扬长而去。她留下了冷冷清清,一场拙劣戏剧演过尾声时尚未合拢的帷幕;场景偌大,没有集体道别,观众四散灯光熄灭,而主演还端坐在台上;犹如不知声源的一声哂笑。在四座人群的注目中演出... (展开)
2022年第78本,都市风景线
> 更多书评 11篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部9 )
-
百花文艺出版社 (2005年5月1日)7.5分 420人读过
-
浙江文艺出版社 (2004)6.5分 158人读过
-
上海书店出版社 (2015)6.9分 46人读过
-
中国文联出版社 (2004)6.8分 47人读过
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 手里有一本闲着?
订阅关于Scènes de vie à Shanghai的评论:
feed: rss 2.0
还没人写过短评呢