策蘭詩選

原文摘录  · · · · · ·  ( 全部 )

• Rosenstunde 玫瑰色晨光初现的时刻，转义指愉快的时光。 Ginster 染料木 欧洲常见的一种叫“扫帚木”，即金雀花。 Schierling 野芹 全株有毒，所含生物碱能致幻甚至致命。据柏拉图描述，苏格拉底即喝毒芹而死。 Raute 芸香 常绿小灌木，叶多呈菱形。自古被用作香料及药草，但其挥发油能使人痉挛以至危及性命，又被称作“死人草”（Totenkraut）。 Ein Blatt 一片叶，德文中亦指一页纸或一页信笺。 Lied von der Zeder 雪松之歌，犹太叙事歌谣。 Mohn 罂粟 Aschenkraut，字面意义为灰灰草，是瓜叶菊（Cineraria，Zinerarie）的德文俗称，尤指地中海盆地常见的银叶菊（Senecio cineraria），英文称作Silver Dust。 Schwelle 门槛 Distel 飞廉草 菊科草本植物，种类繁多，茎叶带刺，多见于荒野和干燥地带。 Strahl 光线/水柱 Leiche 尸体/漏排的字句（印刷行业） Äon 永世之物，源自希腊文，原指生命力，引申为年龄、生命、永恒等概念。 Verderben 朽 Eulenflucht 猫头鹰飞出来活动的时刻，即黄昏时分 Sternblume 星花，作者常用这一意象喻犹太人佩戴的黄色六角星标。 Mandorla 曼多拉，意大利文，原意为扁桃。希伯来文中扁桃树又喻“守夜者”。 Pneuma 普纽玛，古希腊斯多葛派哲学术语，本义为嘘气，指作为万物本原的、火焰般的“气”。基督教神学延用此词表示圣灵。 Siebenstern 七星草，报春花科，多年生小草本植物，花白色，冠七裂。文中使人联想到七姊妹星（Siebengestirn），还暗含犹太教七连灯台的隐喻。 Alraune 伤牛草，通称曼德拉草，茄属植物，根和叶有毒，可用作麻醉药。... (查看原文)

  皮夹克D🌈 23赞 2012-12-22 11:48:54

• 夜下花唇 翘起来了， 云杉树干 枝枝交错， 青苔变灰了，石头松动了， 冰川上的穴鸟 为无边的飞翔而醒来： 就在这地方， 歇息着我们碰见的人： 他们不会说时间， 不数雪花， 也不顺着流水走到水坝。 他们独处一方， 各与各的夜厮守， 各与各的死相处， 脾气不好，光着头，披着 远近的霜。 他们还债，与生俱来的灵魂债， 他们向一个词还债， 毫无道理，就像夏天。 一个词——你知道的： 一具尸体。 我们来洗洗它吧， 给它梳头， 转它的眼睛， 把它转向天空。 (查看原文)

  小岛 4赞 2012-05-24 08:07:22

> 全部原文摘录