豆瓣
扫码直接下载
其实整体比王译要保守妥当,按创作年份排列,阅读感也更清晰,但仍有几首出大错。被逼到王译版`孟版和北岛推荐的英译版,外加一本同是倾向出版社译的《策兰传》,每天背着这4本书同步读。书包带要断掉的痛苦,不忍心转嫁给翻译者的不准确,只好怪自己不懂德语了…
就是读了再读,读了再度,然后就知道意味了,没有其他读策兰的方法了
《换气》
记得09年我的豆瓣活跃友邻(多为施派文青)人手一本;听过德语朗诵《死亡赋格》感觉翻译他只会损伤音乐性;停顿的空白中有物横出;意象惊艳又惊觉很写实,同享相似的黑暗蔽护,于我可能不是好事;悲痛睡在词旁边。
繁体盲
繁体字的苦恼
这翻译……
给德文诗 0808
买了
090607:1、黄胜的书被我提前看了,打算在他来上海之前读完,最终还是没能做到,我甚至在读到50页左右时拿出笔记本来想要把整本书都抄一遍。2、没想象中好,虽然阅读过程中舍不得读,怕太快就会读完。和王家新的译笔相比,偏软弱,王的更冷峻。3、非常喜欢《暗蚀》和《光明之迫》这两辑。
感谢孟明老师抛砖引玉,策兰的书是必买的。多一星给策兰
深涩难懂,久读有韵。
集中,分散,意象变形,元叙述
翻译语感不大好
逆光.
罂粟和记忆
如果松果抱住你
还行,没读完
> 策蘭詩選
6 有用 李桃杏子 2013-02-23 12:42:39
其实整体比王译要保守妥当,按创作年份排列,阅读感也更清晰,但仍有几首出大错。被逼到王译版`孟版和北岛推荐的英译版,外加一本同是倾向出版社译的《策兰传》,每天背着这4本书同步读。书包带要断掉的痛苦,不忍心转嫁给翻译者的不准确,只好怪自己不懂德语了…
1 有用 恶鸟 2013-06-05 14:11:12
就是读了再读,读了再度,然后就知道意味了,没有其他读策兰的方法了
0 有用 Février 2009-04-18 09:58:26
《换气》
1 有用 北河沿井斯塔 2017-03-05 09:58:44
记得09年我的豆瓣活跃友邻(多为施派文青)人手一本;听过德语朗诵《死亡赋格》感觉翻译他只会损伤音乐性;停顿的空白中有物横出;意象惊艳又惊觉很写实,同享相似的黑暗蔽护,于我可能不是好事;悲痛睡在词旁边。
1 有用 小津 2014-11-26 22:49:00
繁体盲
0 有用 Jinn 2010-05-30 18:50:11
繁体字的苦恼
0 有用 啊呜 2011-10-20 13:36:32
这翻译……
0 有用 why 2010-11-21 14:15:50
给德文诗 0808
0 有用 公子賽 2010-05-25 10:30:18
买了
0 有用 莊見果 2009-05-19 21:49:00
090607:1、黄胜的书被我提前看了,打算在他来上海之前读完,最终还是没能做到,我甚至在读到50页左右时拿出笔记本来想要把整本书都抄一遍。2、没想象中好,虽然阅读过程中舍不得读,怕太快就会读完。和王家新的译笔相比,偏软弱,王的更冷峻。3、非常喜欢《暗蚀》和《光明之迫》这两辑。
0 有用 Lasir.H 2010-03-07 21:00:54
感谢孟明老师抛砖引玉,策兰的书是必买的。多一星给策兰
0 有用 来桶香屁王老吉 2014-08-25 23:48:13
深涩难懂,久读有韵。
0 有用 渡渡 2012-03-11 13:25:43
集中,分散,意象变形,元叙述
0 有用 viceversa 2014-01-21 15:31:41
翻译语感不大好
0 有用 慢递 2012-04-20 23:41:25
逆光.
0 有用 林恩 2022-07-23 20:27:50
罂粟和记忆
0 有用 已注销 2016-10-01 10:39:59
如果松果抱住你
0 有用 长星 2022-01-13 12:32:34
还行,没读完