豆瓣
扫码直接下载
日本“第一次战后派”代表作家武田泰淳译成简体中文的第一本书,也是他一生所写的最后一本书。
《眩晕的散步》写于武田泰淳中风后精力衰微的晚年,由他口述,妻子、散文家武田百合子笔记,两人合作完成,1976年获野间文艺奖。
散步中路过太宰治自杀的水道,青年时期的战争与窘迫,与竹内好 一起去苏联旅行……八则札记,个人的生命经历与日本近代的历史勾连交织;暮年的回忆游走于真实与虚构之间。
作者简介
武田泰淳(1912—1976) ,日本作家,净土宗僧侣。生于僧侣家庭,1931年考入东京帝国大学文学部,多次因参与左翼运动被捕,之后退学。1934年加入竹内好创办的“中国文学研究会”。著有一系列与中国有关的作品 ,《司马迁》《十三妹》《秋风秋雨愁煞人 :秋瑾女士传》等。其小说多描写绝境中的人,如中篇小说《光藓》、长篇小说《富士》。《光藓》被改编为话剧、歌剧和电影。
译者简介
田肖霞
日本文学译者,以笔名“默音”写小说。译有《真幌站前多田便利屋》《摩登时代》《家守 绮谭》《雪的练习生》《京都的正常体温》《青梅竹马》《日日杂记》等, 著有《甲马》《星在深渊中》《一字六十春》等。
> 全部原文摘录
莫名就很喜欢,可能因为我也是喜欢散步东张西望胡思乱想的人吧! 《译后记》值得一看,梳理了武田与百合子的创作与生活,也点出了译者翻译的理由——她喜欢武田百合子,然后从她的叙述中对武田起了兴趣,先是经由他人之眼来看,然后是自己亲自去看,然而选择还是与百合子最相近的这本两个人合著的书来翻译,所以,译者从心里认可的,还是百合子那令人目眩的活力与经历吧。 由兴趣出发去深挖,慢慢就变成自己的收获,无论是翻译还... 莫名就很喜欢,可能因为我也是喜欢散步东张西望胡思乱想的人吧! 《译后记》值得一看,梳理了武田与百合子的创作与生活,也点出了译者翻译的理由——她喜欢武田百合子,然后从她的叙述中对武田起了兴趣,先是经由他人之眼来看,然后是自己亲自去看,然而选择还是与百合子最相近的这本两个人合著的书来翻译,所以,译者从心里认可的,还是百合子那令人目眩的活力与经历吧。 由兴趣出发去深挖,慢慢就变成自己的收获,无论是翻译还是创作,都是兴趣引发的产物。其实盘点人生,所谓成就,几本书放在那里,薄薄地散发重量,由兴趣起头、热爱贯穿,是一件幸福的事。 我自己最喜欢《鬼姬的散步》,是武田眼里的百合子,神完气足,活力四射。所以尽管百合子觉得武田会觉得她出书是开玩笑,但在武田心里,对她一直激赏,她后来的成就也应该在他意料之中吧。 (展开)
冲淡、极具文学性的译笔,散文般的小说,非常扎实的译后记,好想读《光藓》
泰淳脑血栓之后的作品,感觉真的是脑血栓文学,也太眩晕了,随时都在胡扯。尤其是后几篇,感觉完全看不进去,不知所云。
人之将尽诚觉一切皆值得回忆
在各种主题的散步随笔中感受作者的回忆史如发光的河流在淌,最可爱的篇章都是关于妻女:《危险的散步》是爱女儿,《错综的散步》是爱妻子。默音的译后记值得一看,想速买妻子武田百合子的《富士日记》和《日日杂记》。
这篇书评可能有关键情节透露
> 更多书评 3篇
> 28人在读
> 220人读过
> 2104人想读
订阅关于眩晕的散步的评论: feed: rss 2.0
1 有用 此情 2024-06-25 15:09:08 山东
莫名就很喜欢,可能因为我也是喜欢散步东张西望胡思乱想的人吧! 《译后记》值得一看,梳理了武田与百合子的创作与生活,也点出了译者翻译的理由——她喜欢武田百合子,然后从她的叙述中对武田起了兴趣,先是经由他人之眼来看,然后是自己亲自去看,然而选择还是与百合子最相近的这本两个人合著的书来翻译,所以,译者从心里认可的,还是百合子那令人目眩的活力与经历吧。 由兴趣出发去深挖,慢慢就变成自己的收获,无论是翻译还... 莫名就很喜欢,可能因为我也是喜欢散步东张西望胡思乱想的人吧! 《译后记》值得一看,梳理了武田与百合子的创作与生活,也点出了译者翻译的理由——她喜欢武田百合子,然后从她的叙述中对武田起了兴趣,先是经由他人之眼来看,然后是自己亲自去看,然而选择还是与百合子最相近的这本两个人合著的书来翻译,所以,译者从心里认可的,还是百合子那令人目眩的活力与经历吧。 由兴趣出发去深挖,慢慢就变成自己的收获,无论是翻译还是创作,都是兴趣引发的产物。其实盘点人生,所谓成就,几本书放在那里,薄薄地散发重量,由兴趣起头、热爱贯穿,是一件幸福的事。 我自己最喜欢《鬼姬的散步》,是武田眼里的百合子,神完气足,活力四射。所以尽管百合子觉得武田会觉得她出书是开玩笑,但在武田心里,对她一直激赏,她后来的成就也应该在他意料之中吧。 (展开)
1 有用 hierophant 2024-06-20 14:49:11 北京
冲淡、极具文学性的译笔,散文般的小说,非常扎实的译后记,好想读《光藓》
4 有用 车了个干 2024-08-10 19:56:43 陕西
泰淳脑血栓之后的作品,感觉真的是脑血栓文学,也太眩晕了,随时都在胡扯。尤其是后几篇,感觉完全看不进去,不知所云。
1 有用 泱泱 2024-09-17 12:05:39 四川
人之将尽诚觉一切皆值得回忆
2 有用 长安 2024-06-25 00:12:40 湖南
在各种主题的散步随笔中感受作者的回忆史如发光的河流在淌,最可爱的篇章都是关于妻女:《危险的散步》是爱女儿,《错综的散步》是爱妻子。默音的译后记值得一看,想速买妻子武田百合子的《富士日记》和《日日杂记》。