叛逆的文字编辑

读者们每年都会在“《芝加哥手册》问答”栏目页面上提交三千多个语法和文体问题。有些很难懂，有些很有趣。编辑卡罗尔·费舍·萨勒会逐条阅读。她常会遇到一个经典问题，即作者和编辑之间就文字规范的“对”与“错”展开拉锯战——“这位作者快把我搞疯了”“真希望可以禁止他/她连续使用逗号”“我的作者希望把序放在末尾。太荒谬了，序不是后记啊”。

在《叛逆的文字编辑》中，萨勒提出了维护双方和平的新策略。她强调细致、透明和灵活，向文字编辑展示了该如何建立信任与合作关系。她的原则始终是“服务读者”，即使这意味着需要一路打破“规则”。萨勒将自己的错误和不幸经历当作素材——“我一直都在搞砸事情”——文字编辑有时会“给自己挖坑”。在电子邮件礼节、工作流程管理和电子文件管理等技术层面，本书也给出了相当实用的建议。

本书以及“《芝加哥手册》问答”栏目，都鼓励文字编辑克服无知和混乱，拒绝不安全感和强迫症，令陈旧严苛的编校规范生发出了新面貌。在本书中你或许会找到某种答案。

假如奥普拉立志助编辑逃离尴尬，而非拯救全世界的话，那她或许就会写这样一本书吧。……讲文字编辑知识的书有几十本 ，但真正告诉你冷静工作之道的，则仅此一本而已。——詹妮弗·巴尔德拉马（Jennifer Balderama），《纽约时报》（New York Times）

继《芝加哥手册》《美联社规范》之后，本书或许是文字编辑的最佳助手，你工位墙上翻得皱巴巴的编辑小便签条都在其中……不管你采用哪种规范，它都是理想的补充读本：实操性强，永远站在你这边，充满编辑才懂的小幽默。——《出版人周刊》（Publishers Weekly）

萨勒是每个文字编辑都梦寐以求的职业导师：智慧、机敏、精明、亲切、慷慨且自谦。

——艾米·爱因松（Amy Einsohn），《文字编辑手册》(The Copyeditor’s Handbook )