相应部经典

继《长部经典》《中部经典》翻译出版后，公元2020年新春伊始，我们又开启了巴利佛典《相应部》的全文翻译工作。

巴利佛典由经、律、论三藏构成，其中经藏部分又分为长部、中部、相应部、增支部、小部五大部分，《相应部》即属于巴利经藏的第三大部分。根据相关注释，《相应部》也叫做“相应阿含”，其中“阿含”的意思是“传承”，指自古以来所传承下来的佛教教法，故而有时被称为“圣典”，而“相应”指的是具有针对性或与具体事项相结合的法，由此我们可以把《相应部》理解为一部以应用为主要特征的说法集。

在汉译四阿含中，与《相应部》非常接近的是《杂阿含》，因为二者在内容上存在着很多相通或类似之处。然而，由于自古以来佛经的传播路径或结集方式等的不同，造成了《相应部》与《杂阿含》之间不仅在经的数量上有所不同，而且在一些细节方面也存在着一定的差异，尤其是《相应部》中包含着较多尚未被翻译...

(展开全部)

继《长部经典》《中部经典》翻译出版后，公元2020年新春伊始，我们又开启了巴利佛典《相应部》的全文翻译工作。

巴利佛典由经、律、论三藏构成，其中经藏部分又分为长部、中部、相应部、增支部、小部五大部分，《相应部》即属于巴利经藏的第三大部分。根据相关注释，《相应部》也叫做“相应阿含”，其中“阿含”的意思是“传承”，指自古以来所传承下来的佛教教法，故而有时被称为“圣典”，而“相应”指的是具有针对性或与具体事项相结合的法，由此我们可以把《相应部》理解为一部以应用为主要特征的说法集。

在汉译四阿含中，与《相应部》非常接近的是《杂阿含》，因为二者在内容上存在着很多相通或类似之处。然而，由于自古以来佛经的传播路径或结集方式等的不同，造成了《相应部》与《杂阿含》之间不仅在经的数量上有所不同，而且在一些细节方面也存在着一定的差异，尤其是《相应部》中包含着较多尚未被翻译为汉语的内容。如今《相应部》内容的全面翻译，无论对于传统的《杂阿含》而言，还是对于现代经典研究者而言，无疑都可起到补足和增益的作用。

《相应部经典》由五篇，即有偈篇、因缘篇、蕴篇、六处篇、大篇构成，本次翻译出版的《因缘篇》是上述五篇之中的第二篇。就巴利藏经的版本而言，目前主要存在着由英国巴利圣典协会编辑整理的PTS版和经由缅甸僧团第六次结集而成的缅甸版二种。

主编序
译者说明
第一、因缘相应
（一）佛品
1.缘起经
2.分别经
· · · · · · (更多)

主编序
译者说明
第一、因缘相应
（一）佛品
1.缘起经
2.分别经
3.行道经
4.毗婆尸经
5.尸弃经
6.毗舍婆经
7.拘留孙经
8.拘那含牟尼经
9.迦叶经
10.乔达摩经
（二）食品
1.食经
2.莫里亚帕古纳经
3.沙门婆罗门经
4.沙门婆罗门第二经
5.迦旃延氏经
6.说法者经
7.裸形者迦萨帕经
8.玷牟留经
9.愚贤经
10.缘经
（三）十力品
1.十力经
2.十力第二经
3.缘由经
4.外道经
5.浮弥迦经
6.优婆跋纳经
7.缘经
8.比丘经
9.沙门婆罗门经
10.沙门婆罗门第二经
（四）卡洛罗品
1.有生经
……
第二、天子相应
第三、拘萨罗相应
第四、魔相应
第五、比丘尼相应
第六、梵天相应
第七、婆罗门相应
第八、鹏耆舍相应
第九、树林相应
第十、比丘相应
· · · · · · (收起)