译者或许古典学功底深厚，但翻译水平emmm

行文僵化欧化，但我已经读过很多烂翻译，忍了

有些用词不当显得简直感情偏向红药丸给人递刀，唉也算了

toxic masculinity翻成“卑鄙的大男子主义”，但中国的西方古典学硕士应该也不多，译者的女权理论了解少姑且可以宽容（虽然这就是本古典学博士写的女权主义书籍）。所以原文没标性别但译文用“他”这种问题也不能强求了。

——

下面是离谱到绷不住的错译：

cisgender翻成“直男”

feminist翻成“女性”

liberal一律翻成“白左”。审核不至于“自由派”这词也咔嚓掉吧？

苏格拉底翻成柏拉图

25页的trend莫名其妙变成了“传说”，难道是看成了legend？

——

译法不统一：

“另类右翼”和“另类右派”

前面把game译成“把妹”，后面又译成不加双引号的游戏

色诺芬的Oeconimicus，英译名是The Economist，在本书中这两个名字有无区别并不重要，在中译里应当统一，结果一个译成《家政篇》一个译成“经济学家”，甚至没改成书名号