Name: 斯蒂文森散文翻译与赏析（英汉对照）
ISBN: 9787100232944

作者: [美] 叶子南
译者: 叶子南
出版社: 商务印书馆
出版年: 2024-6
ISBN: 9787100232944
页数: 424
装帧: 平装
定价: 68.00
丛书: 翻译讲堂

豆瓣评分

目前无人评价

评价:

内容简介 · · · · · ·

罗伯特·斯蒂文森以《金银岛》等小说闻名于世，但其散文成就常被忽视，很多重要散文作品尚未被中文世界译介。有鉴于此，作者挑选了他的十篇代表性散文作品结为此集。本书以英汉对照的方式呈现给读者，每篇后还附有赏析导读，并在语言、社会、文化、历史、宗教、翻译等方面为读者提供详尽注释。斯蒂文森的散文，常以个人经历为底蕴，娓娓道来,说透人生真谛。他讲大道理，却不流于低俗；他指点迷津,却不居高临下。

本书是语言文学专业,尤其是翻译专业的师生不可不读的作品。即便你不懂外语，流畅的中译文也会让你获得阅读的享受，

斯蒂文森散文翻译与赏析（英汉对照）的创作者 · · · · · ·

叶子南译者

作者简介 · · · · · ·

叶子南，浙江绍兴人。翻译界著名学者，美国明德大学蒙特雷国际研究学院荣休教授。著有《高级英汉翻译理论与实践》《灵活与变通》《认知隐喻与翻译实用教程》《英汉翻译：译·注·评》等著作，以及散文集《蒙特雷随笔》。长期为《中国翻译》撰稿，并担任《翻译界》杂志编委和《英语世界》杂志顾问。自2005年以来，长期参与中国外文局翻译培训项目，为中国译协组织的全国高等院校翻译专业师资培训班授课。

原文摘录 · · · · · ·

To be truly happy is a question of how we begin and not of how we end, of what we want and not of what we have. 真正的幸福是启程时的欣喜，而非抵达处的欢乐；真正的幸福源于想有而没有的渴望，而非一切到手的满足。 (查看原文)

ines 2026-01-31 12:20:08

—— 引自第2页