好不好看？推荐看不？
是否推荐
最新讨论 · · · · · · (全部)
最后死的女孩应该是梅根吧(momo)
书本身不错，但是翻译奇差。(Jiang W)
@Shu 来来来，我们接着唠(伯努利的骰子)
三部曲的第三部。前两部不引进翻译？(没感情的机器人)
好看吗？(豆友NIvEYELT9E)
最后死的女孩应该是梅根吧(momo)
书本身不错，但是翻译奇差。(Jiang W)
@Shu 来来来，我们接着唠(伯努利的骰子)
三部曲的第三部。前两部不引进翻译？(没感情的机器人)
好看吗？(豆友NIvEYELT9E)
最赞回应
翻译水平尤其差，像机翻，还有离谱的错误，例如把高潮了翻译成“来了”，把墙漆色号翻译成“阴影”
豆瓣书评第一条是这翻译自己的文章，说为翻这个胖了十斤…就这水平，当然胖十斤
还可以，吸引你读下去。翻译得不错
我觉得又臭又长，这是能说的吗
翻译水平尤其差，像机翻，还有离谱的错误，例如把高潮了翻译成“来了”，把墙漆色号翻译成“阴影”
“年纪是我一倍大”…但故事还是很值得看的
豆瓣书评第一条是这翻译自己的文章，说为翻这个胖了十斤…就这水平，当然胖十斤
好奇，所以查了一下“阴影”这一句的原文：
“We already picked yellow and green.”
“There’s different shades. I’ve got swatches from the paint store.”
机翻反而不会译作“阴影”，Deepl就是译作“不同的色调”。
其实前面讨论使用哪种绿色的时候，就说过：“Green green or green that looks like white?”就提到了两种截然不同的绿色，只结合前后文来理解，也不至于离谱的……
哈哈哈哈哈哈哈我看的时候也是满脑疑问，机翻水平吗？甚至都翻译腔了
不推荐……:读了两次都到一半放弃了……节奏的太慢，不必要的细节描述太多，太琐碎
翻译差但是掩盖不了作者的水平，讲故事节奏和场景转换绝了，好几幕直接可以拍成电影，后悔没直接看英文原著
在平均水准之上， 凶手揭秘后就是很套路的欧美犯罪小说的路数
> 我来回应