豆瓣
扫码直接下载
契诃夫对景物与心境交映的描写实属一绝，以至于情节反倒显得平庸了。当我想到古罗夫和安娜，我想到的不是爱情，而是当他们坐在奥瑞安达教堂附近的长椅上那个清晨，下方海水永恒的低沉喧嚣；而当我想到工程师和小猫咪，我想到的也不是欲望，而是仓皇逃离的火车窗外，晚霞涂抹的暗红金色天空。在如此盛大的美丽面前，人类微渺的心思流转，到底显得黯然失色了。（也恕我直言，男女偷情终归就那么点事儿，再怎么写也不过尔尔。）
凌晨四点醒了读到天亮。《带小狗的女士》与原旧作《灯火》呼应，隔着时间和经历，前者于清淡中带着不由分说的确定，没有了前作的自辨与自证。译者提到《带小狗的女士》里两人偷情后房间的西瓜，男人的松弛和女人的紧张以西瓜为载体对照，想到好像是《包法利夫人》与爱玛第一次偷情的激情对照，旁边的男人无聊的把玩随身的刀鞘，轻描淡写使激情滑落至庸俗。契诃夫的“刚”则是没沿着“庸俗”狂跌，转而用几乎无视道德的方式让两人成为情感的傻子和背德者。阅读中不断感叹契诃夫在大起大落的情绪事件人物经历中自然而然手起刀落的熟稔，他写出巨大的失落，但又会出奇的在泥沼处表示要寻求一种解决之道和崭新而美好的生活。遂在这样秋天的早晨，再次想起：“我们将在即将到来的漫长的秋夜，读上一堆又一堆的书，那时会有一个新而美的世界在我们面前展开。”
这本的篇目侧重于爱情主题。而爱情在契诃夫笔下绝非只是爱情，爱是庸常生活里的“事件”，是稀少珍贵的，也是恐怖可怕的，因为它一旦降临，人就从盲目沉闷的生活里苏醒了，他们抬起头来，带着期待和兴奋远眺生命的更多可能，但也看到背后那片亘古不变的黑暗与虚无。爱，触发了对生命意义的察觉和辨认，人物就在这样的时刻徘徊、悔恨、挣扎与行动。前四篇都读过，重读起来还是被里面的气氛深深感染。《未婚妻》这篇也很好，尤其是娜佳觉醒后对沙夏和过去生活的态度转变；《灯火》对虚无主义的探讨很棒，但整篇过于思辨，人物就干瘪了，而后来从中改写的《带小狗的女士》就非常好。
只有契诃夫能把寻常生活写的这么从容，又惊心动魄。“那鲟鱼是有点怪味！”就和他的那篇《吻》一样，原来对自己如此重要的事在短短一分钟内就能讲完；原来终于决定吐露的爱的秘密，别人的回应只是鱼有怪味。
契诃夫可真是太会写了。《带小狗的女士》写一段婚外情，明明主人公如此庸俗，契诃夫却写出了直抵灵魂的深刻。丘光老师这个译本太棒了，打算收全套。
他的文字始终带着浑然天成的“灵”，无需几多雕琢，杂糅裹挟了观看者对自己置身之“文字场”中的好奇、沉思、噩梦、救赎的可能…… 种种种种，而对细节的留情或耽迷早已令读者颠倒着迷。契诃夫拿捏住惊慌失措与游刃有余这两种状态、心理，如流光幻景交替快转，细细索索地在人物身上显现，简直精准得令人透不过气，直到我们汗流浃背仍内心暗叹：“字神再现！” 反正我好喜欢背德戏码kk。契诃夫的小说完全达到了一种奇异的密度，真真假假真难辨的刺激和代入感，以如此松散、轻盈的形式呈现，他的小故事也太神了。
得感谢契诃夫把男性脑内凝视女性的那种自私、傲慢、恶毒、刻薄原原本本写了出来。《带小狗的女士》我看不到一点感情，只看到了男性角色的庸俗，而《灯火》是彻头彻尾的卑劣；《小玩笑》里那男的借风声多次跟女的说“我爱你”后，还沾沾自喜地认为这句话是那个女性一生中最幸福最感动最美丽的回忆，我的个妈呀，俄罗斯女性真的这么……？？？《未婚妻》写得甚好，女主在男性角色的启蒙下逃离，并没有选择跟他在一起，男性角色自己生活无法自理，却热衷于成为女性的导师，最后死于疾病，真好，终于没有那种什么事都爱倒贴男的情节了。
再次获赠，书评答谢。丘光了不起，想读他的全部译著，乃至想去台湾。乃至想去俄罗斯。顺便还重读了契诃夫好友蒲宁的《娜达莉》。文旅推广产业链啊！
太精妙了…每一句话都这样生动，都唤起最活泼的想象与情绪。非常投入的阅读体验，连向来囫囵读过的景色描写都逐字看了过去，契诃夫真是观察生活的大师。纳博科夫：“契诃夫的小说本来就是让人做梦畅游的地方。”
这是一本不一样的契诃夫中短篇小说选，带有一个独特的主题，就如书名同篇《带小狗的女士》体现的，这主题是爱情。契诃夫最为人知的几则小说主人公多为男性，但当主人公变为男和女，故事中除了那种标志性的极为细致又准确的人之常情，就还多一分情感中的挣扎，爱情的挣扎往往来自两种动机：希望和失望。契诃夫用不同的人物与命运将这两种动机发展成为不一样的篇章，篇幅不一但各具张力。印象最深的除了《小狗》一篇还有《小玩笑》，竟然读出了几分昆德拉《好笑的爱》的感觉。
冬天最最最有生命力的事情就是又开始读契老师了。是既热切又快乐地收回这一年来珍贵的、真诚的、忧伤的、遗憾的、美好的东西揉搓成契诃夫式的希望。因为“我对自己说，一定有另外一种生活。想要过真正的生活！”在等我。
这版的翻译相当可以，读起来妥帖，没有存在感，翻译如果太有存在感都是可以挨打的。《带小狗的女士》是看过好几遍的经典了，这次和《灯火》对照着读，揣测契诃夫是如何从一个故事里提炼出他真正深感触动的核心，然后轻轻放置到新的故事和人物上去展开，哇，简直是享受。《带小狗的女士》导读水平也很高，比如对西瓜那个细节的戳破，言简意赅，有说服力。
字里行间透露着往昔终将逝去的感觉，让人怅然若失……
感受到契诃夫可爱温情的一面，故事中的那些留白处细品下来直觉得妙不可言。
契诃夫的短篇故事总是短小而且平淡，但是读完之后却有一股情绪经久不散。这感觉就好像事情发生的太快太突然，以至于人反应不过来究竟发生了什么。没在关键时刻作出正确反应，等反应过来却已经为时已晚。想太少不一定就会缺失什么，想太多不一定事事尽在掌握；错过也不一定是错，但是让人五味杂陈，并急于为自己辩白、掩饰或者逃避什么，很难做到无动于衷。只是当时不懂得的，却带我们走上独属于我们的道路。契诃夫怎么这么会以少写多，以轻写重！《小玩笑》中女孩为什么怕到喘不过气仍要一遍遍地滑雪？男孩为什么一遍遍滑雪滑到最刺激人心之时说“我爱你，娜佳！”胆小的女孩为了爱逞能，胆大的男孩因为爱开女孩的玩笑。我爱你，是个玩笑。后来，对某个人来说，是一生中最幸福、最感动、最美丽的回忆...对另个人来说，却带着说不清道不明的心情。
台译本，许多自然可爱之处，值得学习。《带小狗的女士》和《阿里阿德涅》都是上佳之作。另外终于知道80年代的中文小说最后那种莫名其妙的省略号结尾是来自于哪里了，原来都是帝俄小说传统
爱是什么，在历来许多作家的笔下留下各种模样，契诃夫略带俏皮狡猾的越过爱的初始态直击那不可为它人所示的隐秘处，刺激惊险不为揭示的情感在炙热燃烧殆尽时，火焰只留灰烬过去已翻篇，让这份爱味同嚼蜡显得如鸡肋般，在这些精彩令人拍案叫绝的小故事里，顾左右而言他已是常态，情欲袭来顺从内心，情潮退岸寂寞寥寥，自大以为掌控全局的男人们恐惧女人的执拗与依赖，在意料不到的夜晚仓皇逃离，前夜低声哄骗说着未来的预想，后半夜独身远走高飞，温存是假象，爱呢，契诃夫百无聊赖的观望着男男女女的你来我往，迎来送往的眼波流转间，暧昧发生，故事结局已定，人难以逃脱背德的快感，于是必须得承受世人的眼光，直至脊背坍塌，灵魂覆灭，最喜欢《带小狗的女士》这篇，像巧妙的结局那样，永不再见是最好的，远方的期待才是平淡生活的神往，不仅仅是男人。
写得好。但契诃夫你是真厌女啊！阿里阿德涅和灯火这两篇真是写尽了典男对女性的凝视与恶意。真恶心。对我来说厌女文学存在的意义是：对，男人就是这样的。你看到了吧？我们男性就是这样一滩烂泥，自以为是，装腔作势，虚假寂寞，逢场作戏，不爱干净、追名逐利，忘恩负义。唯有远离男人才能接近真理和美。
如何获得幸福？契诃夫可以告诉我们答案 以及通往真正的反思的可能
有评论家说，“俄罗斯文学大于文学”。其中短篇小说大师契诃夫无疑是独一无二的存在。写爱情的作者契诃夫隐秘、低调，但在他书写爱情与反叛的情节文字里，细腻温柔，又内敛精练。而这本合集的有趣之处还在于，写于1888年的中篇《灯火》其实是1899年“世界文学史上最伟大的短篇小说之一”《牵小狗的女人》的前身。契诃夫在“青春的爱恋销蚀成衰老的怨怼”的生命晚期写下这一篇爱情絮语，是要表达怎样的纯粹？
> 带小狗的女士
42 有用 盐少女 2024-10-04 09:03:32 北京
契诃夫对景物与心境交映的描写实属一绝，以至于情节反倒显得平庸了。当我想到古罗夫和安娜，我想到的不是爱情，而是当他们坐在奥瑞安达教堂附近的长椅上那个清晨，下方海水永恒的低沉喧嚣；而当我想到工程师和小猫咪，我想到的也不是欲望，而是仓皇逃离的火车窗外，晚霞涂抹的暗红金色天空。在如此盛大的美丽面前，人类微渺的心思流转，到底显得黯然失色了。（也恕我直言，男女偷情终归就那么点事儿，再怎么写也不过尔尔。）
18 有用 糖罐子 2024-09-28 05:28:44 上海
凌晨四点醒了读到天亮。《带小狗的女士》与原旧作《灯火》呼应，隔着时间和经历，前者于清淡中带着不由分说的确定，没有了前作的自辨与自证。译者提到《带小狗的女士》里两人偷情后房间的西瓜，男人的松弛和女人的紧张以西瓜为载体对照，想到好像是《包法利夫人》与爱玛第一次偷情的激情对照，旁边的男人无聊的把玩随身的刀鞘，轻描淡写使激情滑落至庸俗。契诃夫的“刚”则是没沿着“庸俗”狂跌，转而用几乎无视道德的方式让两人成为情感的傻子和背德者。阅读中不断感叹契诃夫在大起大落的情绪事件人物经历中自然而然手起刀落的熟稔，他写出巨大的失落，但又会出奇的在泥沼处表示要寻求一种解决之道和崭新而美好的生活。遂在这样秋天的早晨，再次想起：“我们将在即将到来的漫长的秋夜，读上一堆又一堆的书，那时会有一个新而美的世界在我们面前展开。”
20 有用 冬至 2024-10-04 20:58:55 上海
这本的篇目侧重于爱情主题。而爱情在契诃夫笔下绝非只是爱情，爱是庸常生活里的“事件”，是稀少珍贵的，也是恐怖可怕的，因为它一旦降临，人就从盲目沉闷的生活里苏醒了，他们抬起头来，带着期待和兴奋远眺生命的更多可能，但也看到背后那片亘古不变的黑暗与虚无。爱，触发了对生命意义的察觉和辨认，人物就在这样的时刻徘徊、悔恨、挣扎与行动。前四篇都读过，重读起来还是被里面的气氛深深感染。《未婚妻》这篇也很好，尤其是娜佳觉醒后对沙夏和过去生活的态度转变；《灯火》对虚无主义的探讨很棒，但整篇过于思辨，人物就干瘪了，而后来从中改写的《带小狗的女士》就非常好。
14 有用 酒渍荔枝 2024-09-25 17:34:35 北京
只有契诃夫能把寻常生活写的这么从容，又惊心动魄。“那鲟鱼是有点怪味！”就和他的那篇《吻》一样，原来对自己如此重要的事在短短一分钟内就能讲完；原来终于决定吐露的爱的秘密，别人的回应只是鱼有怪味。
7 有用 越鸟巢南枝 2024-09-23 21:23:28 北京
契诃夫可真是太会写了。《带小狗的女士》写一段婚外情，明明主人公如此庸俗，契诃夫却写出了直抵灵魂的深刻。丘光老师这个译本太棒了，打算收全套。
7 有用 毒妇脸少女心。 2024-10-16 08:39:34 上海
他的文字始终带着浑然天成的“灵”，无需几多雕琢，杂糅裹挟了观看者对自己置身之“文字场”中的好奇、沉思、噩梦、救赎的可能…… 种种种种，而对细节的留情或耽迷早已令读者颠倒着迷。契诃夫拿捏住惊慌失措与游刃有余这两种状态、心理，如流光幻景交替快转，细细索索地在人物身上显现，简直精准得令人透不过气，直到我们汗流浃背仍内心暗叹：“字神再现！” 反正我好喜欢背德戏码kk。契诃夫的小说完全达到了一种奇异的密度，真真假假真难辨的刺激和代入感，以如此松散、轻盈的形式呈现，他的小故事也太神了。
7 有用 赫克托尔 2024-10-02 18:14:06 广东
得感谢契诃夫把男性脑内凝视女性的那种自私、傲慢、恶毒、刻薄原原本本写了出来。《带小狗的女士》我看不到一点感情，只看到了男性角色的庸俗，而《灯火》是彻头彻尾的卑劣；《小玩笑》里那男的借风声多次跟女的说“我爱你”后，还沾沾自喜地认为这句话是那个女性一生中最幸福最感动最美丽的回忆，我的个妈呀，俄罗斯女性真的这么……？？？《未婚妻》写得甚好，女主在男性角色的启蒙下逃离，并没有选择跟他在一起，男性角色自己生活无法自理，却热衷于成为女性的导师，最后死于疾病，真好，终于没有那种什么事都爱倒贴男的情节了。
5 有用 木爻木爻木 2024-10-14 07:36:23 上海
再次获赠，书评答谢。丘光了不起，想读他的全部译著，乃至想去台湾。乃至想去俄罗斯。顺便还重读了契诃夫好友蒲宁的《娜达莉》。文旅推广产业链啊！
4 有用 王敷之 2024-10-03 21:52:21 北京
太精妙了…每一句话都这样生动，都唤起最活泼的想象与情绪。非常投入的阅读体验，连向来囫囵读过的景色描写都逐字看了过去，契诃夫真是观察生活的大师。纳博科夫：“契诃夫的小说本来就是让人做梦畅游的地方。”
6 有用 7outta6 2024-09-28 23:33:25 北京
这是一本不一样的契诃夫中短篇小说选，带有一个独特的主题，就如书名同篇《带小狗的女士》体现的，这主题是爱情。契诃夫最为人知的几则小说主人公多为男性，但当主人公变为男和女，故事中除了那种标志性的极为细致又准确的人之常情，就还多一分情感中的挣扎，爱情的挣扎往往来自两种动机：希望和失望。契诃夫用不同的人物与命运将这两种动机发展成为不一样的篇章，篇幅不一但各具张力。印象最深的除了《小狗》一篇还有《小玩笑》，竟然读出了几分昆德拉《好笑的爱》的感觉。
3 有用 少女漫步世界 2024-11-25 21:44:32 陕西
冬天最最最有生命力的事情就是又开始读契老师了。是既热切又快乐地收回这一年来珍贵的、真诚的、忧伤的、遗憾的、美好的东西揉搓成契诃夫式的希望。因为“我对自己说，一定有另外一种生活。想要过真正的生活！”在等我。
4 有用 张震老婆（V） 2024-10-31 16:13:52 浙江
这版的翻译相当可以，读起来妥帖，没有存在感，翻译如果太有存在感都是可以挨打的。《带小狗的女士》是看过好几遍的经典了，这次和《灯火》对照着读，揣测契诃夫是如何从一个故事里提炼出他真正深感触动的核心，然后轻轻放置到新的故事和人物上去展开，哇，简直是享受。《带小狗的女士》导读水平也很高，比如对西瓜那个细节的戳破，言简意赅，有说服力。
3 有用 Ligeia 2024-10-03 18:21:18 吉林
字里行间透露着往昔终将逝去的感觉，让人怅然若失……
3 有用 彭悦 2024-10-14 19:55:06 北京
感受到契诃夫可爱温情的一面，故事中的那些留白处细品下来直觉得妙不可言。
3 有用 阿梦 2024-09-28 23:02:14 湖北
契诃夫的短篇故事总是短小而且平淡，但是读完之后却有一股情绪经久不散。这感觉就好像事情发生的太快太突然，以至于人反应不过来究竟发生了什么。没在关键时刻作出正确反应，等反应过来却已经为时已晚。想太少不一定就会缺失什么，想太多不一定事事尽在掌握；错过也不一定是错，但是让人五味杂陈，并急于为自己辩白、掩饰或者逃避什么，很难做到无动于衷。只是当时不懂得的，却带我们走上独属于我们的道路。契诃夫怎么这么会以少写多，以轻写重！《小玩笑》中女孩为什么怕到喘不过气仍要一遍遍地滑雪？男孩为什么一遍遍滑雪滑到最刺激人心之时说“我爱你，娜佳！”胆小的女孩为了爱逞能，胆大的男孩因为爱开女孩的玩笑。我爱你，是个玩笑。后来，对某个人来说，是一生中最幸福、最感动、最美丽的回忆...对另个人来说，却带着说不清道不明的心情。
2 有用 门柱 2024-10-07 11:08:59 北京
台译本，许多自然可爱之处，值得学习。《带小狗的女士》和《阿里阿德涅》都是上佳之作。另外终于知道80年代的中文小说最后那种莫名其妙的省略号结尾是来自于哪里了，原来都是帝俄小说传统
4 有用 四火火火火 2024-10-24 09:00:28 山东
爱是什么，在历来许多作家的笔下留下各种模样，契诃夫略带俏皮狡猾的越过爱的初始态直击那不可为它人所示的隐秘处，刺激惊险不为揭示的情感在炙热燃烧殆尽时，火焰只留灰烬过去已翻篇，让这份爱味同嚼蜡显得如鸡肋般，在这些精彩令人拍案叫绝的小故事里，顾左右而言他已是常态，情欲袭来顺从内心，情潮退岸寂寞寥寥，自大以为掌控全局的男人们恐惧女人的执拗与依赖，在意料不到的夜晚仓皇逃离，前夜低声哄骗说着未来的预想，后半夜独身远走高飞，温存是假象，爱呢，契诃夫百无聊赖的观望着男男女女的你来我往，迎来送往的眼波流转间，暧昧发生，故事结局已定，人难以逃脱背德的快感，于是必须得承受世人的眼光，直至脊背坍塌，灵魂覆灭，最喜欢《带小狗的女士》这篇，像巧妙的结局那样，永不再见是最好的，远方的期待才是平淡生活的神往，不仅仅是男人。
2 有用 冷烟。 2024-12-26 01:07:33 浙江
写得好。但契诃夫你是真厌女啊！阿里阿德涅和灯火这两篇真是写尽了典男对女性的凝视与恶意。真恶心。对我来说厌女文学存在的意义是：对，男人就是这样的。你看到了吧？我们男性就是这样一滩烂泥，自以为是，装腔作势，虚假寂寞，逢场作戏，不爱干净、追名逐利，忘恩负义。唯有远离男人才能接近真理和美。
1 有用 十山 2024-10-09 23:37:09 广东
如何获得幸福？契诃夫可以告诉我们答案 以及通往真正的反思的可能
1 有用 十点翻篇儿 2024-12-20 23:18:51 上海
有评论家说，“俄罗斯文学大于文学”。其中短篇小说大师契诃夫无疑是独一无二的存在。写爱情的作者契诃夫隐秘、低调，但在他书写爱情与反叛的情节文字里，细腻温柔，又内敛精练。而这本合集的有趣之处还在于，写于1888年的中篇《灯火》其实是1899年“世界文学史上最伟大的短篇小说之一”《牵小狗的女人》的前身。契诃夫在“青春的爱恋销蚀成衰老的怨怼”的生命晚期写下这一篇爱情絮语，是要表达怎样的纯粹？