豆瓣
扫码直接下载
我叶公好里尔克和翻译真的很烂之间总有一个人要来背负！
从大理石的语言中雕砌出来，在精神的目光中成为晶体般的透明，在存在中成为一种拯救性的镇静
准确度和语感好于绿原和杨武能，但逊于陈宁。以及你说翻译有没有犯错那是肯定的，错误离不离谱那也是有点的，但就攻击说“男的别做翻译了”那里尔克是男的女的我请问呢？？？
这是怎样一种让人仰卧起坐的翻译... 我又行了/我看我还是不行。 好绝/这是在干什么
《Neue Gedichte》（1907）《Derneuen Gedichteanderer Teil》（1908）7.9-7.10。微信读书。即《新诗集》和《新诗别集》。为对应原文的尾韵而把句子译得颠三倒四，并把病句当做制造陌生感和冲击语言边界的方式——至少对本人的认知是进行了一次实实在在的冲击，粗糙的用词相较之下根本不值一提。给出两星借以阻止这类译文荼毒后续读者，否则便是对于里尔克和冯至先生的不尊重。
“偶尔也凭一个微笑，为此微笑一张脸将其时辰的平静保存为一个静止的钟面；现在被移入他们大门的空虚里，他们曾经是一只耳朵的耳郭，并接住这座城市的每个悲叹。 ”
诗可以，但意义叙述过于线性，里尔克不借助陌生化的手法，比较传统地诠释题材
不小心又读了一遍，还是很一般(2024.7.10/2024.9.6)
“你必须改变你的生活”。“谦卑、忍耐、镇静”。切忌评价情感，只须塑造情感；让命运忠实地进入诗句之中，并让它在那里面化为真实的图像，而且就只是图像；面对现实，身处当下。
里尔克有沉郁有激情，日后应该会做额外填补。 “我该怎样抑制我的灵魂，不让它触动你的灵魂？”
🙄
我会在人生不同阶段反复爱上里尔克。
这个翻译……
茨威格评论得挺好，“每一首都是一座大理石像”。阅读这本，就像拿着电钻，需要不停地钻，才能看到“如有一个灵魂在其中”。诀窍是:读一首诗，我一般读两遍，这次基本上是三遍及以上。林克的翻译在韵味上是对的，恰当的，用词和通顺程度差一些，译后记写得挺好，也写了他为何如此翻译的理由。
集《新诗集》和《新诗别集》两册，基本都是“物诗”。诗追求客观性，描写物，也是一种风格，也有写好的可能性。但里尔克写的，大多不够轻盈，也偏向晦涩，个人不太喜欢。不过，看到了那首《俄耳甫斯。欧律狄刻。赫耳墨斯》，以及那句好诗句：“你必须改变你的生活。”也算知足了。
让人感到冷静的诗，可能存在经验的隔阂。
“为此微笑一张脸将其时辰的平静保存为一个静止的钟面，现在被移入他们大门的空虚里，他们曾经是一只耳朵的耳郭，并接住这座城市的每个悲叹。 ”
爱的要义并不是什么倾心、献身、与第二者结合，它对于个人是一种崇高的动力，去成熟，在自身内有所完成，去完成一个世界，是为了另一个人而完成一个自己的世界。
“诸神有时偶尔还馈赠 他们从前所馈赠的礼物， 当欣喜的花园一派繁荣， 改变了他们冷冰冰的态度； 当他们因最初的阴影而颤动 并给出一个又一个承诺， 全都无限制，全都不靠谱。诗人何为？他该当’坚定地将自己转化为言语，/如像一座大教堂的那个石匠/将自己坚韧地化作石头的镇静’。切忌评论情感，只塑造情感。”高端～
超出评论范围，只能抒情夸赞。里尔克的诗值得一读再读，他完成了诗人对于语言的崇高义务——重新雕塑语言。
> 爱之歌
9 有用 喃苓苓苓苓 2024-06-20 22:33:18 贵州
我叶公好里尔克和翻译真的很烂之间总有一个人要来背负！
5 有用 恶鸟 2024-05-17 14:11:10 浙江
从大理石的语言中雕砌出来，在精神的目光中成为晶体般的透明，在存在中成为一种拯救性的镇静
4 有用 落阡 2025-04-12 05:50:59 西班牙
准确度和语感好于绿原和杨武能，但逊于陈宁。以及你说翻译有没有犯错那是肯定的，错误离不离谱那也是有点的，但就攻击说“男的别做翻译了”那里尔克是男的女的我请问呢？？？
2 有用 梅尔波梅尼 2024-07-10 11:55:18 福建
这是怎样一种让人仰卧起坐的翻译... 我又行了/我看我还是不行。 好绝/这是在干什么
3 有用 西山金兰 2024-07-10 18:15:12 北京
《Neue Gedichte》（1907）《Derneuen Gedichteanderer Teil》（1908）7.9-7.10。微信读书。即《新诗集》和《新诗别集》。为对应原文的尾韵而把句子译得颠三倒四，并把病句当做制造陌生感和冲击语言边界的方式——至少对本人的认知是进行了一次实实在在的冲击，粗糙的用词相较之下根本不值一提。给出两星借以阻止这类译文荼毒后续读者，否则便是对于里尔克和冯至先生的不尊重。
2 有用 歌無 2024-04-24 19:27:22 广东
“偶尔也凭一个微笑，为此微笑一张脸将其时辰的平静保存为一个静止的钟面；现在被移入他们大门的空虚里，他们曾经是一只耳朵的耳郭，并接住这座城市的每个悲叹。 ”
1 有用 等待野蛮人 2024-07-20 10:58:30 浙江
诗可以，但意义叙述过于线性，里尔克不借助陌生化的手法，比较传统地诠释题材
0 有用 ⠀ 2024-07-10 20:03:54 云南
不小心又读了一遍，还是很一般(2024.7.10/2024.9.6)
0 有用 麋鹿 2025-03-03 16:51:38 浙江
“你必须改变你的生活”。“谦卑、忍耐、镇静”。切忌评价情感，只须塑造情感；让命运忠实地进入诗句之中，并让它在那里面化为真实的图像，而且就只是图像；面对现实，身处当下。
0 有用 海绵宝宝迷魂记 2025-05-08 19:16:10 山西
里尔克有沉郁有激情，日后应该会做额外填补。 “我该怎样抑制我的灵魂，不让它触动你的灵魂？”
0 有用 节律栅 2024-06-18 03:37:29 广东
🙄
0 有用 esperansa 2024-07-03 22:13:35 重庆
我会在人生不同阶段反复爱上里尔克。
0 有用 阿舟 2024-07-05 13:52:18 河南
这个翻译……
0 有用 。 2024-07-06 21:44:22 北京
茨威格评论得挺好，“每一首都是一座大理石像”。阅读这本，就像拿着电钻，需要不停地钻，才能看到“如有一个灵魂在其中”。诀窍是:读一首诗，我一般读两遍，这次基本上是三遍及以上。林克的翻译在韵味上是对的，恰当的，用词和通顺程度差一些，译后记写得挺好，也写了他为何如此翻译的理由。
0 有用 K. 2024-07-06 09:19:11 北京
集《新诗集》和《新诗别集》两册，基本都是“物诗”。诗追求客观性，描写物，也是一种风格，也有写好的可能性。但里尔克写的，大多不够轻盈，也偏向晦涩，个人不太喜欢。不过，看到了那首《俄耳甫斯。欧律狄刻。赫耳墨斯》，以及那句好诗句：“你必须改变你的生活。”也算知足了。
0 有用 奔走东墙 2024-07-11 16:58:34 河南
让人感到冷静的诗，可能存在经验的隔阂。
0 有用 风语 2024-07-29 10:56:45 河南
“为此微笑一张脸将其时辰的平静保存为一个静止的钟面，现在被移入他们大门的空虚里，他们曾经是一只耳朵的耳郭，并接住这座城市的每个悲叹。 ”
0 有用 潘允嫒 2024-08-03 00:46:06 北京
爱的要义并不是什么倾心、献身、与第二者结合，它对于个人是一种崇高的动力，去成熟，在自身内有所完成，去完成一个世界，是为了另一个人而完成一个自己的世界。
0 有用 Ehdn～ 2024-06-09 21:17:25 内蒙古
“诸神有时偶尔还馈赠 他们从前所馈赠的礼物， 当欣喜的花园一派繁荣， 改变了他们冷冰冰的态度； 当他们因最初的阴影而颤动 并给出一个又一个承诺， 全都无限制，全都不靠谱。诗人何为？他该当’坚定地将自己转化为言语，/如像一座大教堂的那个石匠/将自己坚韧地化作石头的镇静’。切忌评论情感，只塑造情感。”高端～
0 有用 慢活快落狗小咪 2024-08-01 13:52:11 四川
超出评论范围，只能抒情夸赞。里尔克的诗值得一读再读，他完成了诗人对于语言的崇高义务——重新雕塑语言。