豆瓣
扫码直接下载
谁介绍一下译者？这位译者名字陌生，也搜索不到其他翻译作品。如果又是英文转译，那可读性会大打折扣。
共读这套《哥本哈根三部曲》之前有请教过，这套书签的是丹麦语原文（没错不是瑞典语，托芙是丹麦人），因为丹麦语确实太过小众，花了很长很长时间一直没找到最贴合托芙声音的丹麦语译者，中间甚至拓展思路联系到了一位丹麦诗人兼译者（曾把余华的作品翻译成丹麦语，可惜时间上太难协调）。所以最后找的译者是根据英译本翻译的，之后在编校期间，编辑自己对照丹麦语原文，逐字修订了全译本，也更正了英译本个别一些问题。至于阅读流畅度来讲，一方面托芙这位作家本身的创作语言就像她的诗一样简洁、易懂、好读，另一方面译者老师也是专业的诗歌创作者和研究者，不论我自己的阅读体验还是其他读者朋友的感受都是非常顺滑、理解到位的。
翻译得挺好的，可以买来看看
各个平台除了微信读书，电子书好像也都上了，可以找来读读~不过真的强烈推荐入一套，很精致的小书，超爱！！
确实好读，都是短句
> 去哥本哈根三部曲的论坛
最赞回应
共读这套《哥本哈根三部曲》之前有请教过，这套书签的是丹麦语原文（没错不是瑞典语，托芙是丹麦人），因为丹麦语确实太过小众，花了很长很长时间一直没找到最贴合托芙声音的丹麦语译者，中间甚至拓展思路联系到了一位丹麦诗人兼译者（曾把余华的作品翻译成丹麦语，可惜时间上太难协调）。
所以最后找的译者是根据英译本翻译的，之后在编校期间，编辑自己对照丹麦语原文，逐字修订了全译本，也更正了英译本个别一些问题。
至于阅读流畅度来讲，一方面托芙这位作家本身的创作语言就像她的诗一样简洁、易懂、好读，另一方面译者老师也是专业的诗歌创作者和研究者，不论我自己的阅读体验还是其他读者朋友的感受都是非常顺滑、理解到位的。
翻译得挺好的，可以买来看看
共读这套《哥本哈根三部曲》之前有请教过，这套书签的是丹麦语原文（没错不是瑞典语，托芙是丹麦人），因为丹麦语确实太过小众，花了很长很长时间一直没找到最贴合托芙声音的丹麦语译者，中间甚至拓展思路联系到了一位丹麦诗人兼译者（曾把余华的作品翻译成丹麦语，可惜时间上太难协调）。
所以最后找的译者是根据英译本翻译的，之后在编校期间，编辑自己对照丹麦语原文，逐字修订了全译本，也更正了英译本个别一些问题。
至于阅读流畅度来讲，一方面托芙这位作家本身的创作语言就像她的诗一样简洁、易懂、好读，另一方面译者老师也是专业的诗歌创作者和研究者，不论我自己的阅读体验还是其他读者朋友的感受都是非常顺滑、理解到位的。
各个平台除了微信读书，电子书好像也都上了，可以找来读读~不过真的强烈推荐入一套，很精致的小书，超爱！！
翻译得挺好的，可以买来看看
确实好读，都是短句
> 我来回应