译路帆远——汉学家谈翻译（全三册）

李新烽，博士，作家，二级研究员，中国非洲研究院执行院长、中国社会科学院西亚非洲研究所所长，中国社会科学院大学西亚非洲系主任、博士研究生导师，《西亚非洲》和《中国非洲学刊》杂志主编。国务院政府特殊津贴专家，兼任中国亚非学会会长、国家社科基金和教育部“长江学者”评审专家。

李新烽1981年于西安外国语大学英语系毕业后留校工作，两次考入中国社会科学院研究生院，分获法学硕士学位和管理学博士学位；公派留学英国，获威尔士大学文学硕士学位。曾任人民日报社驻南非首席记者和中国社会科学杂志社副总编辑。2007年加入中国作家协会，2008年加入中国摄影家协会。

主要研究非洲政治和中非关系。在《中国社会科学》《历史研究》《求是》等期刊上发表中英文学术论文20余篇。出版《非洲踏寻郑和路》（中英文版）、《郑和与非洲》（中英阿文版）和《南非土地制度研究》（入选中国社会科学院文库和创新工程2022年度重大科研成果）等多部专著。目前是国家社科基金中国历史研究院重大历史问题研究专项2021年重大招标项目“非洲通史（多卷本）”(LSYZD21022）首席专家。

《非洲踏寻郑和路》2007年荣获中宣部第十届精神文明建设“五个一工程奖”，温家宝总理为该书题词：“山一程，水一程，身向世界行；风一更，雪一更，心怀天下事。”南非总统拉马福萨、肯尼亚总统肯雅塔为《非洲踏寻郑和路》《郑和与非洲》英文版作序。

白乐，1989年5月生。中国社会科学杂志社对外传播中心记者、编辑，从事《中国社会科学报》“世界与中国”版面学术报道与采写工作。2013年研究生毕业于北京大学外国语学院英汉笔译专业，获得翻译硕士学位。曾以英译王维《山居秋暝》一诗在150余份参赛作品中脱颖而出，获得“首届清华北大诗歌翻译大赛”二等奖。2015年赴新加坡国立大学东亚研究所进行学术交流。多次被评为中国社会科学杂志社“优秀个人”。在《中国社会科学报》“世界与中国”版面发表访谈类、报道类、编译类文章数篇，尤以“国际回声——外国学者热议习近平新时代中国特色社会主义思想”“中华文明世界谈”等栏目发表的文章受到好评。2023年，报道南非金砖国家峰会的稿件《“中国风采”引领金砖合作未来之路》获得中央网信办全网推送。曾近距离专访许渊冲、李文俊等国内一代翻译名家，也曾专访艾恺、顾彬、侯格睿、白雪丽、吴芳思等国际知名汉学家。2020年，出版全三册《译路峰景——名家谈翻译》（合作主编）。