作者:
[加]苏万康·塔玛冯萨
出版社: 南海出版公司
出品方: 新经典文化
原作名: How to Pronounce Knife
译者: 杨扬
出版年: 2024-7
页数: 192
定价: 49
装帧: 精装
ISBN: 9787573508744
出版社: 南海出版公司
出品方: 新经典文化
原作名: How to Pronounce Knife
译者: 杨扬
出版年: 2024-7
页数: 192
定价: 49
装帧: 精装
ISBN: 9787573508744
内容简介 · · · · · ·
在鸡肉加工厂里给鸡拔毛，在美甲店里给人修脚，在田地里捡虫子，在流水线上贴标签。我们离开故乡，怀着希望来到这里，不是为了做这些工作的。
但工作就是工作。就算是那样的工作，你也能保持你的尊严。
-
惊艳欧美文坛的老挝裔作家，以极简文字引爆情感炸弹
获加拿大最高文学奖吉勒文学奖、安大略崔灵图书奖
《时代》2020年度必读书，《名利场》2020上半年最佳图书
-
十四则富有洞察力的速写呈现了老挝难民的日常工作和私人生活。那些在家禽加工厂、养猪场和美甲沙龙里从事“世界上最繁重工作”的人，也怀有生动的幻想……他们在无法融入的地方，短暂地一瞥自由的模样。
——《纽约客》
极简的语言加上轻松的幽默，让我们得以瞥见一个无名城市的移民和难民的日常生活，像一束光照亮了那些往往被我们忽视的人的欲望、失落与成功……这些故事是如此广阔。虽然篇幅不长，可以一口气读完，却给人以充分...
我不知道这该怎么念的创作者
· · · · · ·
-
苏万康·塔玛冯萨 作者
作者简介 · · · · · ·
苏万康·塔玛冯萨（Souvankham Thammavongsa）
加拿大籍老挝裔女作家。1978年出生于泰国廊开的老挝难民营，在加拿大长大并接受教育，学习英文。冲突与多元的成长背景成为她创作的养分，促使她寻找并捕捉属于自己的故事。她著有诗集《小争论》（Small Arguments）、《找到》（Found）、《光》（Light）。她的第一部短篇小说集《我不知道这该怎么念》于2020年11月9日获加拿大最高文学奖吉勒奖。
杨扬
北京大学外国语学院翻译硕士，译有《遗忘爱达荷》等。
目录 · · · · · ·
喜欢读"我不知道这该怎么念"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"我不知道这该怎么念"的人也喜欢 · · · · · ·
我不知道这该怎么念的书评 · · · · · · ( 全部 15 条 )
新京报书评周刊
“我知道做一份没人想要的工作是什么感觉”
在苏万康·塔玛冯萨的童年记忆中，父母总是辗转于各类工厂流水线工作之间，最终失业，长大后她才渐渐懂得，这并不是因为父母懒惰或愚笨，而是老挝难民这样一种外来者的身份令他们别无选择。 当拥有了父辈所未曾掌握的言说能力，她决心为那些面目模糊的、做着最卑微工作的人写作...
(展开)
此刻有冰
译者手记 | 翻译非炫技，而是译好生活的屎尿屁
这篇书评可能有关键情节透露
本文作者：译者 杨扬（北京大学外国语学院翻译硕士，译有《遗忘爱达荷》等。） 一本拒绝译者“炫技”的书 说实话，第一次拿到《我不知道这该怎么念》（How to pronounce knife）这本小说的书稿时，我有些无所适从。它似乎在用一种没有风格、没有辞藻、“没有面孔”的口语讲述... (展开)
新经典
我们来到这里，不是为了做这些工作的
我们都期待人生是旷野，任我们自由探索。 但如果面前只有令人碰壁的围墙、狭隘昏暗的小路，我们该如何在有限的生活中，把日子有声有色地过下去？ 小说集《我不知道这该怎么念》中的人物，就面临着这样的处境：在鸡肉加工厂里给鸡拔毛，在美甲沙龙里给人修脚，在流水线上给瓶子...
(展开)
连木木
Little, Brown and Company2020版
Knife for the Prize
audio book8。 亚洲推荐专区相遇，正好《要命还是要灵魂》之后还没走出对老挝裔人的好奇，所以真的是格外惊喜的“阅读”。 首先，关于语言本身——可能因为是非原装英语，所以用词还是比较简单，对初尝试听小说的我来说就非常非常友好了；且因为她还创作诗，audio就太容易带出...
(展开)
Rastignac
短句，诗化，平常事物的哲理
学习创作技巧 1.⭐短句，诗化，平常事物的哲理。 方法：总结，概括，事物的本质，以小化大，以大化小。 1️⃣“而他们读了一辈子书，受了一辈子良好教育，却没有一个能解释这件事。” 这件事=为什么knife的k不发音 2️⃣“汤米所做的并不会恒久，这不要紧。他做了，...
(展开)
月下黑
既然无法改变世界，那就改变自己吧
这篇书评可能有关键情节透露
离开自己习惯了的那片土地，移民到陌生的地方，适应这里的生活很容易，但要融入这片新的土地，光靠努力是不够的。本书的作者塔玛冯萨加拿大的老挝裔移民，书中的故事也多是围绕老挝移民的日常生活展开。旧的希望不复存在，但新的希望正在降临。 书中收录了14个短篇故事，每一篇... (展开)
十点翻篇儿
生命中总有比生存更重要的东西，无欲则刚
[阅读字数]：7W “要不是那个单独的字母孤零零地立在前面，她不会来到这间办公室。她没有说自己是怎样咬定字母k发音的，她一次次地争辩：“它在前面！第一个！它应该有声音！”她尖叫起来，好像他们夺走了什么重要的东西…他们读了一辈子书，受了一辈子良好教育，却没有一个能...
(展开)
Saphir
“笑，在哪种语言里，都是笑。”
这篇书评可能有关键情节透露
提到老挝你会想到什么？在不依靠网络搜索信息的情况下，我只能勉强想起来几个词：佛教、社会主义、首都万象。我对这个国家近乎一无所知。我甚至都不知道能不能买到一本从老挝语翻译为汉语的小说。所以当一位加拿大籍老挝裔女性作家的短篇小说集出现在我面前，当然是选择读它！ ... (展开)
第三人称少数
“你必须笑，这是你夺回力量的方式”
今年二月读《我不知道这该怎么念》，我的阅读姿势如图所示：用仅有的老旧西餐餐具🍴吃一道未可名状的食物—食物既已上桌，吃的方式必须要精心。 这是一本在做書的展览上翻到的书，当时深深被沉重又轻盈的封面设计、作者的移民身份与背景、风趣幽默的书名翻译吸引。 阅读此书...
(展开)
> 更多书评 15篇
论坛 · · · · · ·
| 一本个人风格强烈的短篇小说集 | 来自叹气的人 | 2025-04-29 10:09:16 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2小时可以读完的小书 (bird)
- 喜欢的作品 (风满蜃气楼)
- 新经典2024 (新经典)
- 【新书过眼录·中国大陆 】2024 (普照)
- 橡皮選書 (烏普西侖巴)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有3668人想读，手里有一本闲着?
订阅关于我不知道这该怎么念的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 莉莉丝猫 2024-10-12 16:09:40 北京
很喜欢。阅读过程中反复忘记这是一本短篇小说集，忍不住跟着作者的视角进入一个在加拿大逃难，对世事一知半解的小女孩的生活。孩子不懂战争和漂泊的苦，只知道爸妈辛苦、家里贫穷，知道自己的长相肤色不受欢迎。故事的底色就像封面：穷人家的孩子用绳子绑着塑料袋当作风筝玩耍，学会在贫困生活中找乐趣，塑料袋也变成了盛开的马蹄莲。
5 有用 めぐみ 2024-07-28 17:26:37 广东
很喜欢这种经历过底层生活的作家写出来的故事。每一篇都能扎扎实实地钻进人的心里。特别喜欢里面所有母女关系的篇章。
2 有用 阿芋爬起快 2024-10-18 00:06:45 北京
她在写她体味过或是亲眼见证过的生活，复杂的文字和表达会造成浓妆艳抹的不必要，只有简单、寥寥几笔的勾勒才对味。那些简短的句子与句子之间，才能容纳相似情感的存在。我想起那年和浩浩在新街与一群人围观一个用脚趾写字的人，他不会说话，只是用粉笔在地上写字。后来我把回忆写在了高中随笔里，除了我以外的人好像都不能理解。我只是想记录这个故事，它承载着我的感受，仅此而已。
1 有用 渡边 2024-07-15 13:53:29 上海
还是第一次读到老挝作者，想到越南的阮清越，但更日常更当下，情感触达还是比较浅层，边缘求生，尽皆寂寞。
4 有用 A-sing一颗横星 2024-07-17 21:25:17 上海
好轻柔地按进一根刺。奇妙地跟《要命还是要灵魂》的背景呼应上了，于是刚好知晓作者一笔带过的那场发生在老挝但无人在意的战争，更深刻地感受到对于难民来说在他乡的日子意味着什么。所有故事里，一切都是那样轻巧，一切都是那样沉重。女孩和女人们，凝望着那盏高高的月亮，嘴里喃喃道，爱不曾来过。喜欢《弹弓》《世界之涯》和《一件遥不可及的事》，许多形状的爱在记忆中抽身离去，许多年后仍旧能品尝到那微苦的滋味。