登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

国内到底是谁第一个把Slavoj翻成“斯拉沃热”的?

阿莫西奥 2024-09-03 01:31:22 北京

这个音译真的离谱,太想当然了,都没有稍微了解一下斯洛文尼亚语发音规则吗?

合理译法:斯拉沃伊•日热克

“齐泽克”太多人知道不方便改了,也没有太离谱,但“斯拉沃热”真的逆天😂


赞
转发
回应 只看楼主
钱.德勒
2024-09-08 06:32:29 钱.德勒

有点像粤语或者吴方言的发音,[粤]热/jit/(粤);[吴]齐泽/zi zə/

赞 来自 豆瓣App
>
shortgon
2024-11-22 01:01:34 shortgon (retreat from earth)

毕竟有萨拉热窝啊哈哈

赞 来自 豆瓣App
>

> 我来回应

> 去就这样,斯拉沃热成了齐泽克的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

勘误(炎武)

新书8月上旬上市哦~(小荷)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用