英国诗人101首短诗及其汉译并注(英汉双语)

本书著者从各类英文媒体中精选出101首英国诗人的短篇诗歌作品，这些诗篇幅短小，从不同的侧面映射出一定的主题，读后令人若有所思。当然，站的角度不同，思考的内容也有所不同，无法也不能在对诗的理解上公式化或程式化，所谓“诗无达诂”。接下来，著者尽最大可能在照顾到原诗的“意义”和“意象”的基础上，对英文原诗加以汉译，皆为全新的汉译。考虑到英汉两种语言本身存在较大的差异性，英诗汉译过程中，力求在原诗内容方面“信”，在译诗（翻译过来的英诗）内容方面“达”，而在形式方面则有所“归化”，即除一些较为特殊的英诗外，大多数英诗在汉译时采用了汉语古典诗歌的押韵方式，力求译诗的首行押韵，并尽可能做到平声人韵。可以说，译诗基本上借用了所谓“节奏弹跳式自由体韵诗”（Free Verse with Sprung Rhythm）形式，以求最大限度做到对原诗内容的“忠实”。另外，为了便于读者对原诗的理解，每首诗还附上了诗人简介及原诗内容的注释，皆以英汉双语的形式给出。 本书根据所选英诗的内容，将101首英诗大体上分成十二大主题（当然，这样划分不一定很科学），以十二章加以编排，分别为“爱如诗”“感如诗”“人如诗”“花如诗”“树如诗”“物如诗”“美如诗”“秋如诗”“伤如诗”“岁如诗”“智如诗”和“终如诗”。每章分为若干节，每节为一首英诗。每节先给出英文原诗，再给出汉语译诗，继而给出诗人简介，最后对原诗做出注释，均以英汉双语的形式加以编排。 本书适合中、高等教育院校的学生和教师阅读，也适合广大的诗歌爱好者阅读，还可供诗歌及翻译研究者参考。