《Lenfant était né vieil enfant et du coup, l'enfant n'était jamais devenu adulte. Il évoluait adns le monde des adultes comme un vieil enfant, et y arrivait mal. Le vieil enfant se disait que si sa mère disparaissait, il n'aurait plus nulle part où revenir.
Lenfant à ladolescence avait fait les quatre cents coups, puis à l'age adulte nimporte quoi mais savait qu'il pouvait tou...
《Lenfant était né vieil enfant et du coup, l'enfant n'était jamais devenu adulte. Il évoluait adns le monde des adultes comme un vieil enfant, et y arrivait mal. Le vieil enfant se disait que si sa mère disparaissait, il n'aurait plus nulle part où revenir.
Lenfant à ladolescence avait fait les quatre cents coups, puis à l'age adulte nimporte quoi mais savait qu'il pouvait toujours revenir.
Lenfant, cest elle, C'est moi. Et maintenant je suis vieille, je vais avoir soixante ans.Et même plus. Et j'en suis toujours là.Je n'ai pas d'enfant.Un vieil enfant ne fait pas denfant. Qu'est-ce qui va me retenir à la vie après.》
Dans cet autoportrait écrit à vif, dans la brûlure, Iintensité et 'âpreté du quotidien, Chantal Akerman nous confie la matière même de toute son œuvre. Les mots sont autant d'images accolées entre elles, scotchées, coupées; Cest récriture comme un montage en cours, le cinéma n'est jamais loin. C'est le même langage que la vie.lautrice dévoile avec pudeur et douleur la relation avec sa mère, avec sa compagne, avec sa propre folie, qui la guette. Ma mère rit est une magnifique plongée dans les joies, les blessures;dans le cœur de la réalisatrice
I wrote all of this and now I no longer like what i've written. It was before, before the broken shoulder, before the heart operation, before the pulmonary embolism, before my sisiter or brother-in-law calls so I may say goodbye to her (forever). Before she returns home to Brussels forever.
Before she laughs.
Before I understand that I might have misunderstood everything.
Before I understand that i had only a truncated and imaginary vision.
And that I was capale of only that. Not the truth, not of anything even resembling my truth. (查看原文)
![[比利时] 香特尔·阿克曼](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/d4ccf06568c26a435ed543af27a8bd58.jpg)
香特尔·阿克曼 作者
路米內
北京联合出版公司2024版（其他版本）
新行思NeoCogito
北京联合出版公司2024版（其他版本）
塞利
北京联合出版公司2024版（其他版本）
在少女们身旁
北京联合出版公司2024版（其他版本）
0 有用 蕾 2025-09-11 22:52:59 刚果共和国
文艺女青年梦到哪句写哪句的“自传”，感觉这些敏感多情的心灵一定是配着病怏怏的身子，早早地香消玉殒吧……
0 有用 jjingmaixial 2025-09-08 23:21:37 法国
流水一样，虽然也是挺混乱的
0 有用 篸岱 2024-07-31 09:23:22 法国
我必须要承认我极度不享受这种流水账、句句相离又时而句句排比，以je elle il为主的“中学生习作”形式的法语。看得很累，断断续续、某种程度是我最讨厌的写作形式之一。当然从内容而言，绝对的“阴性/女性写作”，三星是必须的，但这种法语真的是……
0 有用 静谧形态琳琅 2026-08-08 22:42:21 湖南
韵律明亮，像含在口中融掉了。联想到所谓“爱生于昵，昵则无所不饰”，然则该论断遗忘了遗忘的并入。
0 有用 lou 2026-05-12 09:46:55 广东
非常脆弱的内心独白，无论是来自情人的伤害（PUA），还是面对亲人慢慢离去的恐惧，都让人感同身受。后半部分看得很难受，这些情感并非其他人评论的“无病呻吟”，在极端脆弱与无助之中，死亡似乎成为唯一自由的归属。去年夏天我把中文版放在她的墓碑前，希望她能看到。相比中文版，法语版非常的流水账，是一种口语文字化，非常零散和碎片化，让人非常真实的感受到了她写下这些文字时的脆弱和无助。