形而上学导论的书评 (2)

要是有读者读过英文原书，可能会发觉一个事实：中译本翻译的是2014年出版的英文第一版，而不是2023年出版的英文第二版。这里需略作说明。 本书的翻译计划始于2021年，译稿提交于一年后，而英文第二版尚且要再过一年才问世。译者在翻译过程中，便得知原作者Alyssa Ney教授在修正...  (展开)

【按】：此文记录译者发现的因排印或翻译所致的讹误。 1. 第三章，第109页，第二段， 组成两船的不光是定性相似的构成物（看起来一样的板子），还是数字同一的构成物（量完全相同的板子）。 “量完全相同的板子”在编辑过程中无意窜入了一个“量”字，应改为“完全相同的板子”...  (展开)