译者: 焦菊隐
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2024-6
ISBN: 9787532795871
页数: 112
装帧: 平装
定价: 26元
丛书: 契诃夫戏剧全集(名家导赏版)
内容简介 · · · · · ·
★ 纪念伟大的戏剧家安东·契诃夫逝世120周年特别版,“他的舞台,有这个时代一切的痛和希望”。
★ 南京大学文学院院长董晓教授撰文导读,“内敛的幽默,是契诃夫戏剧最深刻的幽默”。
★ 装帧复古轻盈,平装小开本,雅致艺术纸,便携可亲。内置名家演绎片段音频。
★ 《万尼亚舅舅》,安东·契诃夫最负盛名的剧作,戏剧大家焦菊隐经典译本。
《万尼亚舅舅》是伟大的戏剧家安东·契诃夫最负盛名的剧作。乡绅万尼亚出于对姐夫谢列布利雅可夫教授的尊敬和崇拜,放弃了自己的个人幸福,与外甥女索尼娅辛勤经营庄园,供养这个被他们全家视为天才知识分子的教授长达二十五年。由于姐姐去世,教授退休带着他美丽的新婚妻子叶莲娜回到庄园。然而,他古怪的生活习惯把庄园的生活搅得一团糟。与此同时,富有诱惑力的叶莲娜又引起了万尼亚和乡村医生阿斯特诺夫的关注,这也让一直深爱着阿斯特诺夫的教授女儿索尼娅黯...
★ 纪念伟大的戏剧家安东·契诃夫逝世120周年特别版,“他的舞台,有这个时代一切的痛和希望”。
★ 南京大学文学院院长董晓教授撰文导读,“内敛的幽默,是契诃夫戏剧最深刻的幽默”。
★ 装帧复古轻盈,平装小开本,雅致艺术纸,便携可亲。内置名家演绎片段音频。
★ 《万尼亚舅舅》,安东·契诃夫最负盛名的剧作,戏剧大家焦菊隐经典译本。
《万尼亚舅舅》是伟大的戏剧家安东·契诃夫最负盛名的剧作。乡绅万尼亚出于对姐夫谢列布利雅可夫教授的尊敬和崇拜,放弃了自己的个人幸福,与外甥女索尼娅辛勤经营庄园,供养这个被他们全家视为天才知识分子的教授长达二十五年。由于姐姐去世,教授退休带着他美丽的新婚妻子叶莲娜回到庄园。然而,他古怪的生活习惯把庄园的生活搅得一团糟。与此同时,富有诱惑力的叶莲娜又引起了万尼亚和乡村医生阿斯特诺夫的关注,这也让一直深爱着阿斯特诺夫的教授女儿索尼娅黯然神伤。万尼亚最终发现他一直崇拜着的姐夫只是个极度自私且华而不实的庸才。陷入极度失望的万尼亚舅舅最终带着无比的愤怒向姐夫拔出了手枪……
本书为《契诃夫戏剧全集》“名家导赏版”第1册,以复古轻盈小开本呈现,内置契诃夫戏剧名场面有声演绎。谨以此纪念契诃夫逝世120周年——他的舞台,有这个时代一切的痛和期待。
理解契诃夫的戏剧,关键就在于理解其中独特的喜剧精神。而内敛的幽默,是契诃夫戏剧最深刻的幽默。——董晓(南京大学文学院院长,教授,博士生导师)
我每回看到契诃夫一出戏,我就想把自己的戏全部丢到火里。——萧伯纳
契诃夫写作的方法有些特别,恰如一个印象派的画家。你看,一个人把浮上他心头的几种鲜明的颜色,随意涂在画布上,在这些鲜明的各部位之间,虽没有明显的联系,可是整个的效果会令人目夺神移。——托尔斯泰
契诃夫一辈子活在自己的灵魂当中;他永远是自己,永远内在地自由。——高尔基
别的作家需要用自杀去解释的东西,契诃夫往往用一句话就把它表现出来了。——马雅可夫斯基
只要白桦树、日落和写作的欲望仍然存在,契诃夫就会同在。——纳博科夫
你会在每一次表演中都发现一点新的东西,好像戏里面藏着一个深不可测的创造力源泉一样。——斯坦尼斯拉夫斯基
读毕了《三姊妹》……我几乎停住了气息,一直昏迷在那悲哀的氛围里。我想再拜一个伟大的老师,低首下气地做一个低劣的学徒。——曹禺
无论是现实生活的俗浅也好,无论是抒情境界的质朴也好,契氏有力量在光影匀适的明净之中把真纯还给我们的心灵。——李健吾
我的导演工作道路的开始是独特的:不是因为斯坦尼斯拉夫斯基才约略懂得了契诃夫,而是因为契诃夫才约略懂得了斯坦尼斯拉夫斯基。
契诃夫的作品,外形全是珠玑,内在又驻留着最纯的人类生活的抒情诗。要知道,能使这生活的抒情成分充分地刻绘出来的,不是生活的几条素描的粗线,而是使生活温暖的简单而琐碎的末节。——焦菊隐
契诃夫是20世纪现代戏剧的开拓者,也是一位能和时代一道前进的经典作家。诺贝尔文学奖获得者索尔仁尼琴曾这样形容契诃夫的品性:“如此的光明,如此的柔情。”——童道明
契诃夫描写的是在没有物质匮乏的时代之下,人们精神所遭受的痛苦,关注的是人们超脱于物质追求之上的精神追求。契诃夫曾说过,多年以来,我们的物质生活会变得非常好,但依然会有人说:我们不快乐。他预见了100年以后的现代生活。——童道明
《万尼亚舅舅》和《海鸥》是新的戏剧艺术,在这里,现实主义提高到了激动人心和深思熟虑的象征……别人的剧本不可能把人从现实生活抽象到哲学概括。——高尔基
《论烟草有害》中的男人,说的是他的生活,《天鹅之歌》中的男人,说的是他的事业。一个在前台演讲,一个在后台悲凉。契诃夫不管在多短的文字里,都会把人生道尽。人的一生,基本上在这两个戏里都被契诃夫说干净了。只有我们演不完的,没有他说不完的。——何冰
在世界上,契诃夫首先创造了剧中人物彼此之间几乎不发生斗争的戏剧。——《戏剧》杂志
万尼亚舅舅的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
安东•巴甫洛维奇•契诃夫(1860—1904)
Антон Павлович Чехов
俄国著名剧作家和短篇小说大师,被认为是十九世纪末俄国现实主义文学流派的杰出代表。戏剧是他文学创作成就中的明珠。在欧美,契诃夫的戏剧剧目演出仅次于莎士比亚,对二十世纪现代戏剧影响极大。契诃夫作品以语言精练、准确见长,善于透过生活的表层进行探索,将人物隐蔽的动机揭露得淋漓尽致。代表作有戏剧《樱桃园》《万尼亚舅舅》《三姊妹》《海鸥》,小说《变色龙》《小公务员之死》《万卡》,等等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
For exactly twenty-five years a man reads and writes about art, understanding precisely nothing about art. For twenty-five years he chews over other people’s ideas about Realism, Naturalism and all manner of other rubbish; for twenty-five years he reads and writes about things long known to the wise and of no interest to the stupid: so for twenty-five years he has been pouring from one empty vessel into another. Anton Chekhov. Plays (Ivanov, The Seagull, Uncle Vanya, Three Sisters, The Cherry Orchard) (Kindle 位置 3036-3039). Penguin Group US. Kindle 版本. (查看原文) -
Those who will live after us in a hundred or two hundred years’ time and who will despise us for living our lives so foolishly and with such a lack of taste — they may find a way of being happy… (查看原文)
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"万尼亚舅舅"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"万尼亚舅舅"的人也喜欢 · · · · · ·
万尼亚舅舅的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )
所有在苦闷生活里受困的灵魂啊你们仍然虔诚
这篇书评可能有关键情节透露
万尼亚舅舅 一小时就能看完,很值得一看。契诃夫太有才华了,在有限的人物中展开如此精彩的有张力的人物关系。 剧情梳理:父亲年轻时是艺术教授,他看起来如此有才华以至于让自己的妻弟万尼亚、女儿索菲亚都心甘情愿为他付出,帮他打理家事整理书稿;退休后大家才意识到——以... (展开)在可悲的事件中寻找荒诞的可笑性
契诃夫戏剧里的日常:原来他不止会写小说!
这篇书评可能有关键情节透露
一直以来,契诃夫的名字总是与短篇小说紧密相连,殊不知,他那深邃的戏剧世界同样璀璨夺目。《契诃夫戏剧全集》——一本让我重新认识这位文学巨匠的宝藏书籍,终于在我的书架上绽放光彩。 契诃夫,这位被誉为“20世纪的莎士比亚”的戏剧大 师,用他的笔触触动了每一个时代人的... (展开)> 更多书评 11篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部9 )
-
Dover Publications (1998)9.2分 83人读过
-
中国戏剧出版社 (1960)暂无评分 20人读过
-
Dodo Press (2006)暂无评分 6人读过
-
Theatre Communications Group (2018)暂无评分 8人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 译文文学 (上海译文)
- 俄语文学(2018——) (宝王白奖评委)
- 2020--2025年出版的外国文学译本 (鲸岛)
- 【新书过眼录·中国大陆 】2024 (普照)
- 人美也要多读书 (Tanyaoop)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有606人想读,手里有一本闲着?
订阅关于万尼亚舅舅的评论:
feed: rss 2.0










4 有用 獨孤島主 2024-09-08 18:53:39 上海
契诃夫的“停顿”戏味可能约等于“不响”,令角色从各自的困顿里撤离,去探无解以后的他法。重新进入无尽头的日夜循例是万尼亚协同“幸存者”抵抗“事到如今”的唯一方式,吗?正因在今天问题有存疑空间,令人得以跳出伤心率去看剧里淡然又坦然的纠葛同往事,角色亦因此显出自在的生命力:在启幕的一早,他们已经排定了自己的宿运。唯有退面落花流水的彼向,天气才会略微晴和一点。
1 有用 司陆 2025-01-29 11:47:36 上海
好像是第一次读戏剧文本,感觉对话的形式虽然更容易让我代入场景,可也限制了一些想象力的边界,另外俄国人名对阅读产生的障碍真叫人崩溃
1 有用 FSW2011 2025-05-11 16:22:43 上海
看了话剧之后来看书。话剧被人诟病翻译腔太重,看了书之后才知道,话剧台词和这个译本非常接近,台词已经尽量做了修改,听上更顺了,再看书中的翻译,有些地方显得生硬,仅仅做了直译,比如“说得可真好啊,老妈妈,谢谢你这句恰当的话。”,在比如“茶炉里水的温度已经大大地降低了。”,正常对话中,不会这么说话。话剧台词的修改已经尽了很大的努力,比本书翻译好了很多。
5 有用 oblivionverses 2024-09-21 11:45:24 广东
生活在继续,但是生命在消亡。
8 有用 过河卒子 2025-09-03 20:44:09 北京
后两幕读到流泪,无比无比伟大的契诃夫啊,我的生活像在里面被弯折了一万次......忽然感觉青春被人浪费而痛苦,试图摆脱但最后却仍回到原点的万尼亚;怀有无望抱负的医生和无望爱情的索尼娅......庸俗的剧作家会把这些人群扔进矛盾的角斗场里让他们挣扎,最后让他们解决冲突以结局或是直接把他们毁灭。而契诃夫做了什么?他让他们在生活里平淡地沉痛,“在喝茶和聊天中,有的人的幸福生成了,有的人的幸福毁掉了”,最... 后两幕读到流泪,无比无比伟大的契诃夫啊,我的生活像在里面被弯折了一万次......忽然感觉青春被人浪费而痛苦,试图摆脱但最后却仍回到原点的万尼亚;怀有无望抱负的医生和无望爱情的索尼娅......庸俗的剧作家会把这些人群扔进矛盾的角斗场里让他们挣扎,最后让他们解决冲突以结局或是直接把他们毁灭。而契诃夫做了什么?他让他们在生活里平淡地沉痛,“在喝茶和聊天中,有的人的幸福生成了,有的人的幸福毁掉了”,最后又让他们继续回到过去的生活里继续下去。“我们要继续活下去,万尼亚舅舅,我们来日还有很长、很长一串单调的昼夜;我们要耐心地忍受行将到来的种种考验。我们要为别人一直工作到我们的老年,等到我们的岁月一旦终了,我们要毫无怨言地死去,我们要在另一个世界里说,我们受过一辈子的苦,我们流过一辈子的泪...” (展开)