作者:
[美] 凯莉·巴恩希尔
出版社: 中信出版社
出品方: 中信·无界
原作名: When Women Were Dragons
译者: 段心雨
出版年: 2024-8-1
页数: 397
定价: 59.00元
装帧: 平装
丛书: 美杜莎
ISBN: 9787521765892
出版社: 中信出版社
出品方: 中信·无界
原作名: When Women Were Dragons
译者: 段心雨
出版年: 2024-8-1
页数: 397
定价: 59.00元
装帧: 平装
丛书: 美杜莎
ISBN: 9787521765892
内容简介 · · · · · ·
每一次振翅与喷火，都是她挣脱枷锁的怒吼
【编辑推荐】
● 1955年4月25日，642 987名女性化身巨龙
● 设定大胆：“女人化龙”，魔幻现实主义设定，隐喻女性追求自由的极致想象。
● 父亲的缺位，母亲的早亡，化龙事件改变了小女孩的一生。
● 世人以为沉默能够平息愤怒的烈焰，殊不知那烈焰早已在沉默中燎原。
● 政府的否认、媒体的封锁和大众的遗忘，社会因为羞耻对此事只字不提。
● 这个禁忌的话题下究竟还藏着多少秘密？
● 女性化龙自古有之？书中《化龙简史》揭开被历史尘封的女性面纱。
● 真正的觉醒不是颠覆现有的社会规则，而是如水般柔和地与社会融为一体，成为浪潮。
【内容简介】
1955年4月25日，642 987名女性化身巨龙，身后只留下火焰般的废墟、家暴丈夫的残骸，以及猥亵者的灰烬。
这是史上规模最大的群体性化龙事件。然而社会却因为羞耻而陷入沉默...
当她化身为龙的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
凯莉·巴恩希尔 Kelly Barnhill
美国女作家，现同家人居住在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市。她因创作奇幻题材的儿童文学作品而知名，曾获得世界奇幻奖等奖项。她创作的《喝月亮的女孩》获得了 2017 年纽伯瑞儿童文学奖金奖。本书是她面向成人创作的一次尝试。
【译者简介】
段心雨
毕业于南京大学英语系，现为自由译者。代表译著有印度作家泰戈尔的短篇小说集《纸牌王国》。另参与了读库天书系列《你好外星人》、南京大学出版社《世界运河辞典》等书籍的翻译工作。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
她低吟的词语成为我低吟的问，这些句子对我来说如一件理应合身、实则不然的裙子。回忆会衰败吗？回忆会枯萎、干裂，直至破碎吗？回忆是女神口袋中的蟋蟀，只因错位的爱而活着吗？如果我紧紧守住母亲的回忆，是不是意味着她还在我的身边？回忆会见我所见，感我所感吗？我是个失去母亲的女孩，母亲却一直在我身边。这还不够。我闭上双眼，闻着烟雾的味道，听着纸页燃烧的声音。我用心里的眼睛去望向这火焰，希望找到同样望着这火焰的母亲的眼睛。我希望她能看到这景象，我希望她能看到我。我希望母亲变得更强大，胜过死去的她自己，胜过龙，胜过万事万物。 (查看原文) —— 引自第331页 -
母亲深吸一口气，神情缓和下来。有一瞬间，我好像看到她的眼睛边缘有一抹泪光，然后她眨眨眼，泪水消失了。我好奇这是否从一开始就是我的想象。终于，母亲开口：“这世上我们能拥有的、能留住的东西是有限的。紧抓着那些你无法承受失去的东西不放，不是好事。人就是这么垮掉的，你明白吗？”她叠起双手，指节托住下巴。“你真明白吗？” (查看原文) —— 引自第116页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
美杜莎(共7册)，
这套丛书还有
《巴别塔》《洋果子店的午后》《地狱考》《氯水人鱼》《饿女》
等
。
喜欢读"当她化身为龙"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"当她化身为龙"的人也喜欢 · · · · · ·
当她化身为龙的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )
嗷呜
令人难以忍受的叙事简直糟蹋了“化龙”这个创意点
这本小说的前提是这样的：长期以来社会压迫女性，且无视她们的愤怒。终有一天，愤怒的女性化身为龙，飞向天空。 很棒的点子，然而叙事处理得相当糟糕。简直浪费了这个创意点。 400页的小说，前340页里女主一直在否认、抗拒、漠视龙的存在（哪怕她感受到了同样的压迫和愤怒，哪...
(展开)
中信出版无界
因为我的推荐，这本奇幻小说有简体中文版啦！
转自公众号：玄猫之梯 大家好，我是爱读书的玄猫之梯。今天要报告大家一个好消息：去年我介绍过的英文奇幻小说When Women Were Dragons现在正式推出了简体中文版《当她化身为龙》! 这并不是巧合。去年六月，玄猫之梯的荐书文章吸引了出版品牌“中信·无界”的兴趣。编辑朋友们...
(展开)
光英俊
作者不愧是写儿童文学出身的
出门回来蒙头睡了十多个小时，终于腾出手来把这篇的读后感好好写一写。 结果发现优点和打动我的部分已经忘得七七八八，想吐槽的倒是记得一清二楚。 算是魔幻现实主义？ 背景是五六十年代二战后的美国，不断有女生化身为龙的故事。 看完之后最大的感触是，作者不愧是写儿童文学...
(展开)
柚子周
概念大于故事，设定大于表达
这篇书评可能有关键情节透露
读完《当她化身为龙》，很失望，立意不错，但表达方式让我觉得又拖沓又乏力，甚至有点本末倒置。 整本书前四分之一的篇幅，作者都在故弄玄虚，绕来绕去地暗示“女性会化龙”，但就是不肯直说，生怕读者没看出这个设定多么深刻。问题是，这个设定本身在故事里其实没什么用——换... (展开)
Hazelnut
她们的视野越加开阔，容得下天空，也容得下天外
这篇书评可能有关键情节透露
《当她化身为龙》 故事从主角我出发，我在小时候不明白为什么母亲满身伤痕？为什么姨妈总是在家帮助母亲？为什么有一天姨妈突然消失？而姨妈的女儿被母亲抱回家从表妹变成了自己的亲妹妹？而姨妈永远是不可被提及的人，放佛她并不存在？父亲更是对这位妹妹忽视得她也不存在一样... (展开)
Sophia暴脾气
未知出版社2022版
When Women Were Dragons | 愿所有女性都胸怀天地，眼里装着星辰大海，去探索广袤的天地
这篇书评可能有关键情节透露
今天给大家推荐一本我最近读到的一本不错的小说，是美国作家Kelly Barnhill的When Women Were Dragons。本书中文翻译叫做《当她化身成龙》，但我总觉得这个翻译似乎把时态和状态都搞错了，英文标题应该是在暗示“女性曾经都是龙”。书中也有篇章记录了神话，里面的女性确实是龙... (展开)
轩辕云初
请放心，变成龙后，我只会更好地服务大家
这篇书评可能有关键情节透露
整理自2025年7月写给朋友的书评。 意外地不太喜欢凯莉·巴恩希尔的《当她化身为龙》，这倒是一本很有女性主义意识的文学作品，写女性出于对自由的渴望或对于不公的愤怒，就会受到感召能够变身成龙，吞噬或者烧死祸害她的男人然后飞向远方——早期的龙基本上都一去不复返了，但... (展开)> 更多书评 19篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 轨迹奖最佳长篇奇幻小说（提名+获奖） (low)
- 待购与待读 (热铁皮屋顶上的猫)
- 女性小说 (claudiel)
- 豆瓣2024年度读书榜单 (bird)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2024（续） (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有3206人想读，手里有一本闲着?
订阅关于当她化身为龙的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 Nancy 2025-01-13 23:32:10 浙江
已经看3/4了，前面看着行云如流水，到后面看到姨母化成龙回来了，第二天，姨母哭后”从手包的外兜取出口红和镜子，开始补妆”，我不理解，化成龙了为什么还要补妆，成为龙之后和龙一起生活还要注意外貌形象吗？后面还介绍人们看到龙做了饭菜后很震惊，“众人有些犹豫，但只犹豫了一小会儿。毕竟，这条龙准备了餐食。”我不理解，她由于愤怒或自身基因变成了龙，但成为龙不代表着意识的觉醒，龙还会延续身为女人时的行为。做着劳... 已经看3/4了，前面看着行云如流水，到后面看到姨母化成龙回来了，第二天，姨母哭后”从手包的外兜取出口红和镜子，开始补妆”，我不理解，化成龙了为什么还要补妆，成为龙之后和龙一起生活还要注意外貌形象吗？后面还介绍人们看到龙做了饭菜后很震惊，“众人有些犹豫，但只犹豫了一小会儿。毕竟，这条龙准备了餐食。”我不理解，她由于愤怒或自身基因变成了龙，但成为龙不代表着意识的觉醒，龙还会延续身为女人时的行为。做着劳动：为婴儿唱歌，准备饭菜，织毛衣，还要在龙胳膊上挂着手提包。描写的龙不仅仅是愤怒，还有变成龙之前一些社会女性刻板的行为仍然存在于龙身上。龙的题意很新颖，像是一种解放，躯体或意识的解放，但成为龙后仍然延续着之前的行为，只是换了一个躯体。 (展开)
14 有用 普通读者 2024-08-19 19:54:03 吉林
翻译得轻松流畅，没有阻力地一口气读完了，译者一定删繁就简又不让文字失去其光彩地进行了许多次打磨。读了那么多烂翻译才明白不是每个译者都有能力与职业道德去完成他们的本职工作。故事本身以一种很轻盈的方式表达了激进的思想内核，情节不算出人意料但胜在坦诚真挚。对女性来说没有一种异性恋关系不损耗自己的才智，没有一种家庭模式不以其自身为燃料。看后记作者本人也有了传统意义上的伴侣、孩子，那么在某一刻，她是否也想要... 翻译得轻松流畅，没有阻力地一口气读完了，译者一定删繁就简又不让文字失去其光彩地进行了许多次打磨。读了那么多烂翻译才明白不是每个译者都有能力与职业道德去完成他们的本职工作。故事本身以一种很轻盈的方式表达了激进的思想内核，情节不算出人意料但胜在坦诚真挚。对女性来说没有一种异性恋关系不损耗自己的才智，没有一种家庭模式不以其自身为燃料。看后记作者本人也有了传统意义上的伴侣、孩子，那么在某一刻，她是否也想要抬头去看天空或是会怀念曾为龙的岁月呢。 (展开)
3 有用 Sherry_猫 2024-08-26 23:49:31 上海
一口气读完了 上一次看这么好的女性心理描写还是天才女友 很喜欢！ “只有叹息，只有颤抖，只有渺小的身体变得庞大后，突然发出的喜悦呐喊。每个她都看向天空。每个她都没有回头。” “这世上我们能拥有的、能留住的东西是有限的。紧抓着那些你无法承受失去的东西不放，不是好事。人就是这么垮掉的，你明白吗？” “这一辈子我们能控制的很少，我们能做的只有接受将来，学习所能，抓紧所爱，就是这样。说到底，你唯一能指望... 一口气读完了 上一次看这么好的女性心理描写还是天才女友 很喜欢！ “只有叹息，只有颤抖，只有渺小的身体变得庞大后，突然发出的喜悦呐喊。每个她都看向天空。每个她都没有回头。” “这世上我们能拥有的、能留住的东西是有限的。紧抓着那些你无法承受失去的东西不放，不是好事。人就是这么垮掉的，你明白吗？” “这一辈子我们能控制的很少，我们能做的只有接受将来，学习所能，抓紧所爱，就是这样。说到底，你唯一能指望控制住的，只有你自己，就在此时此刻。这既是一种解脱，又是一项重任。” (展开)
4 有用 子期子期兮 2025-01-28 12:12:54 江苏
前半部分堪称神作，女性渴望摆脱父权制的压迫化身为龙，愤怒的火焰灼烧一切敌人，如此女性化如此不雅如此污秽，以至于太令人震惊，太令人羞耻，人人对其讳莫如深，含糊其辞。这是一个为创伤所倾覆、因羞耻而陷入沉默的世界。女主心路历程摇摆不定，或许是绳结的力量是她拒绝并选择忽视化龙的呼唤，也有可能是她被后天驯化的羞耻感，很可惜，后半部分像是一个乌托邦的童话，龙回来了，她们再次融入社会，没错人们会不得不正视她们的... 前半部分堪称神作，女性渴望摆脱父权制的压迫化身为龙，愤怒的火焰灼烧一切敌人，如此女性化如此不雅如此污秽，以至于太令人震惊，太令人羞耻，人人对其讳莫如深，含糊其辞。这是一个为创伤所倾覆、因羞耻而陷入沉默的世界。女主心路历程摇摆不定，或许是绳结的力量是她拒绝并选择忽视化龙的呼唤，也有可能是她被后天驯化的羞耻感，很可惜，后半部分像是一个乌托邦的童话，龙回来了，她们再次融入社会，没错人们会不得不正视她们的存在因她们庞大的躯体和不可轻视的力量，但是社会会因此而改变吗？看到最后，复仇和自由变成对现实的妥协，一些化身为龙的女性也无法摆脱现实的重力，她们既渴望天空也渴望大地，这也是很多现实女性的困境。我们当然不可能化身为龙，燃尽一切不公的东西，但是保持愤怒，保持强大，永远不要放弃自我，永远不要放弃学习。 (展开)
4 有用 李登高 2025-02-21 13:58:59 湖南
看到340页，现实背景下《断背山》里最边缘的男同志也可以抛弃世俗在山林湖海里畅快生活数年，被迫回归世俗后依旧有妻子垫底，而在魔幻背景下化身为龙，翱翔天际畅游湖海过的女人居然主动带上世俗道德枷锁，承担起抚育后代、维护秩序、保护环境的重责。当女人化身为龙，她们“站起来”居然才和父权制下的男人差不多高，拥有了绝对力量，她们追求的依旧是维持父权制下的男女平衡。关于女性成长中幽微的心理，女性的愤怒、女性互助... 看到340页，现实背景下《断背山》里最边缘的男同志也可以抛弃世俗在山林湖海里畅快生活数年，被迫回归世俗后依旧有妻子垫底，而在魔幻背景下化身为龙，翱翔天际畅游湖海过的女人居然主动带上世俗道德枷锁，承担起抚育后代、维护秩序、保护环境的重责。当女人化身为龙，她们“站起来”居然才和父权制下的男人差不多高，拥有了绝对力量，她们追求的依旧是维持父权制下的男女平衡。关于女性成长中幽微的心理，女性的愤怒、女性互助的情节很动人，但不够，远远不够。看完了，加速的结尾里，主角展示的实际还是世俗下的幸福模板，最终也只是一个传统的故事而已。 (展开)