内容简介 · · · · · ·
本书是英国学者彼得·马丁迄今为止的一部重量级作品。作者以翔实的史料、清晰的思路和生动的笔触勾勒出美国英语词典编纂、诞生及后续出版的前世今生。本书讲述的词典战争，既关涉宏观层面上美国英语同英国英语两种英语语言传统之间的较量和独立不久的美国凭借着方兴未艾的爱国热情和民族主义情绪向英国在英语领域的话语权构成的挑战，又具体到文化传统与经济利益等多种因素驱使下美国内部各方势力乃至深陷这场词典战争之中个人之间的博弈。这本书既是对美国英语词典发展史的梳理，又是帮助我们读懂当代美国主流文化的有益参考，对抱有任何求知目的翻开此书的读者，总是有所裨益的。
词典战争的创作者
· · · · · ·
-
白文革 译者
作者简介 · · · · · ·
彼得·马丁（Peter Martin），英国文学学者、传记作家和18世纪园林历史学家，毕业于普林西匹亚学院，曾任英语系教授。著有《塞缪尔·约翰逊传》《詹姆斯·鲍斯韦尔传》等多部关于历史和人物传记的著作，曾撰写多篇关于威廉斯堡和弗吉尼亚殖民地花园和园艺的文章，包括《十八世纪的英国和美国花园》《亚历山大·波普的园艺世界》《追求纯真的快乐》等。
白文革，毕业于河北大学英语语言文学专业，多年来一直从事文学翻译工作，已翻译并出版多部译著，所翻译的刘震云小说《塔埔》荣获首届中国当代优秀作品国际翻译大赛三等奖。
马丽莉，澳大利亚詹姆斯·库克大学人文学院博士。河北师范大学外国语学院教授、硕士生导师，《外国文学研究》杂志特约评审专家，澳大利亚《原乡》杂志社会员。主要研究方向为澳洲文学、女性文学、文学理论，长期从事澳洲文学研究，已出版专著1部，译著2部，在国内外发表学术...
目录 · · · · · ·
上篇 诺亚·韦伯斯特的战争
第一章 英国人的嘲讽与美国人的蔑视
第二章 诺亚·韦伯斯特：“最狂放的创新者”
第三章 韦伯斯特的首部词典
第四章 取代大利拉
第五章 词典编纂者的第五纵队
· · · · · · (更多)
第一章 英国人的嘲讽与美国人的蔑视
第二章 诺亚·韦伯斯特：“最狂放的创新者”
第三章 韦伯斯特的首部词典
第四章 取代大利拉
第五章 词典编纂者的第五纵队
· · · · · · (更多)
喜欢读"词典战争"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"词典战争"的人也喜欢 · · · · · ·
词典战争的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
厚德载物
最爱韦伯斯特摆放字典和查阅字典的圆桌
语言的游戏， 文字的游戏。美国英语和英国英语到底是一回事还是两回事？且看且珍惜。词典之大战，鹿死谁手？为伍斯特鸣不平！历史应该给伍斯特一个说法！ “此书也是关于个性和激情在辩论中的争鸣，渴望自身就英语语言 的发声被听到。而处于这些争议中心的则是词典编纂者和编辑...
(展开)
三个火
“我怀念那份温暖的古老”——吊诡的《词典战争》
这篇书评可能有关键情节透露
这本书的写作风格很有意思，语言诙谐幽默，常常在一件事情之后带上结局，从当下看当时，怎么看都吊诡。全书分为诺亚·韦伯斯特篇、梅里亚姆兄弟篇和结论，我本人更喜欢梅里亚姆参战和结论部分，不喜欢任何涉及韦伯斯特其人的内容，这与风靡世界的1864版韦伯斯特词典如出一辙。 ... (展开)
厚德载物
很值得品读玩味的一本书，强烈推荐
推荐理由： 一、人物刻画细致入微，故事情节起伏跌宕。 我很佩服韦伯斯特老人家的奇思妙想和持之以恒的心态和毅力，伍斯特的严谨治学和与世无争，还有康弗斯那可怜的挣扎和悲惨的命运, 梅里亚姆兄弟的决心和眼光。韦伯斯特有个不太争气的儿子和两个非常出色的女婿。特别是古德...
(展开)
拢龙是我的吗
《词典战争》：美国英语语言之战
还记得中学时期学习英语的时候，英语老师总会强调美式英语和英式英语的区别，不仅发音上，而且同一个意思会有不同的表达，比如电影英式英语是film，美式英语是movie，语法表达上也有差别。当时只是不理解，觉得繁琐且多此一举，直到我读完《词典战争》，才了解到这场不见硝烟的...
(展开)
拂晓清烟
震惊!一本词典引发了一场战争
回想起刚进初中那会，第一次学英语学到英式发音、美式发音、俚语时，感到疑惑，难不成跟我们的普通话和方言一样，有统一的，也有地区的。谁能想到呢，毕业多年，一本书的到手让我回忆起青葱岁月，也解开了我心中的疑惑。 今天带来一本由彼得·马丁所著，中央编译出版社出版的《...
(展开)
爱读书的萍萍
数字之争：揭秘美国词典战争的厚墨篇章
《词典战争》是英国学者彼得·马丁的重磅之作，通过翔实的史料、清晰的思路和生动的笔触，勾勒出了美国英语词典的编纂、诞生及后续出版的历史画卷。在这本书中，我们看到的不仅仅是一场词典战争，更是一场宏观层面上的英美语言传统较量，以及美国与英国在话语权上的激烈角逐。...
(展开)
大羽
惊心动魄的文化战：改变美国的语言之争
19世纪初的美国，正经历着一场关于语言的“内战”。这场战争并非硝烟弥漫，而是围绕着词典展开的激烈角逐。美国獨立战争后，摆脱了英国的殖民统治，但文化上的依赖却难以摆脱。英国文学和语言的影响根深蒂固，美国人渴望拥有自己的文化身份和语言规范，这导致了“词典战争”的...
(展开)
> 更多书评 8篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 社会/文化史 (🦉的瓦涅密)
- 万物皆媒介 (romeobleu)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2024（续） (普照)
- 2024新书目录 (如峻峰)
- 书单｜帆上鸥 (羽木)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有337人想读，手里有一本闲着?
订阅关于词典战争的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 厚德载物 2024-08-24 20:59:50 河北
引人入胜，原来我们所使用的字典有这么深厚的历史。语言的演变也如此惊心动魄
1 有用 三个火 2024-09-27 08:25:55 河北
很有趣，作者的语言也幽默风趣，韦伯斯特的处事风格很吊诡，但几十年后赢得了市场。封面也很棒，“这是一场关于文字的内战，它照亮了美国探索自我认识和自我认同之路……”