作者:
[法] 埃梅·塞泽尔
译者: 施雪莹
出版社: 人民文学出版社
出品方: 99读书人
出版年: 2024-8
ISBN: 9787020188116
页数: 228
装帧: 精装
定价: 75.00
原作名: Les armes miraculeuses
丛书: 巴别塔诗典
译者: 施雪莹
出版社: 人民文学出版社
出品方: 99读书人
出版年: 2024-8
ISBN: 9787020188116
页数: 228
装帧: 精装
定价: 75.00
原作名: Les armes miraculeuses
丛书: 巴别塔诗典
内容简介 · · · · · ·
于是我说：
在博识的原野上时间掠过
枝杈啄食燃着绿色光芒的和平
而大地在如纱的薄雾下呼吸
而大地伸展。喀啦作响
它黏连的肩膀。它的血管里
有火焰噼啪。
它的沉眠像八月的番石榴树般蜕皮
在渴望光明的处女岛群上
而大地跪在它活水的
长发里
在它眼底等待着
繁星。
——埃梅·塞泽尔《纯血者》
神奇的武器的创作者
· · · · · ·
-
![[法国] 艾梅·费尔南·达维德·塞泽尔](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/ed89e0685b96055d0829d4d9bed07ff6.jpg)
-
施雪莹 译者
作者简介 · · · · · ·
埃梅·塞泽尔（Aimé Césaire，1913-2008）
法国诗人、剧作家和政治家，黑人精神运动的创始人和主要代表。出生于法国海外省马提尼克岛，十八岁时靠奖学金就读巴黎的高中。巴黎成为塞泽尔黑人意识觉醒和反思黑人境况的平台。塞泽尔一生反对种族歧视、殖民统治与文化同化 政策，高声歌颂独特的黑非洲文明，诗集代表作有《还乡笔记》《神奇的武器》等。塞泽尔于2008年4月17日在法兰西堡去世，4月20日法国为他举行国葬，2011年移葬圣贤祠。
译者简介
施雪莹，博士，南京大学外国语学院法语系准聘副教授。研究方向为法语国家（地区）文学研究、翻译理论与实践研究，译有《还乡笔记》《神奇的武器》《三孔桥》《天空之蓝》《物质的迷醉》等作品。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · ·
-
最终，诗人在《纯血者》中高喊：“我是火，我是海。/世界分崩离析。而我便是世界”。万物借“我”长出肢体，而“我”也分享世界的感官。“大地在如纱的薄雾下呼吸”，舒展它黏连的肩膀与血管(《纯血者》)；生活长出血肉，其中流过毒蛇酸液的激情(《绝勿同情》)；“手指丰腴的河流”在“石间长发”里寻找一千面月亮的旋镜(《夜之达姆达姆鼓》)。这是独特的物我关系：它不以精神、情感为主要媒介，而通过身体感官，由共同的冷热、颤动、饥饿、疼痛沟通个体与世界。它既不全然主动、也不全然被动，不是内在感受向外部事物的纯粹投射，也不是主观视角对客观世界的完全扭曲，而是内外、主客关系的模糊与重构。在《神奇的武器》里，我们看不到一个完整而独立的自我，面对一个完整而独立的世界，一切都在无尽的动荡中彼此渗透、彼此融合。或许对此最恰当的表述，便是“被附身”(en transe）人“被捕捉”（etre saisi)的状态，这是塞泽尔在非洲及加勒比地区文化传统以及德国人类学家列奥·弗罗贝尼乌斯的论述基础上的概括，指主动放弃对自我的掌控，并由此顺应世界，以致超越自我、革新世界的过程。 (查看原文) —— 引自章节：死囚之歌（译后记） _ 207
丛书信息
· · · · · ·
巴别塔诗典(共83册)，
这套丛书还有
《夜之加斯帕尔》《我看见夏天的男孩》《她等待刀尖已经太久》《尘土是唯一的秘密》《一个博物学家的死亡》
等
。
喜欢读"神奇的武器"的人也喜欢 · · · · · ·
神奇的武器的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
| 仅供参考 | 来自hyper caffeine | 2024-09-08 12:02:35 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 出版一箪食 (何家炜)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
- 2020--2025年出版的外国文学译本 (鲸岛)
- 省图待借 (赵怀柔)
- 自备 (内地) (良生。)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于神奇的武器的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 前年秋月朗 2025-01-16 11:47:46 陕西
我是什么人？我配读这个？
0 有用 smile 2025-06-12 14:11:30 湖南
我在世界之岸等待永不前来的旅人，请给我些许孩时的奶雨的面包，午夜与猴面包树的面粉。我星丛里被刺伤却从海沫采下的双手，提前解开锁的束衣与洞蛇身上闪电的几何。 于是我说：在博识的原野上时间掠过枝权，啄食燃着绿色光芒的和平，而大地在如纱的薄雾下呼吸，而大地伸展。喀啦作响，它黏连的肩膀。它的血管里有火焰噼啪。它的沉眠像八月的番石榴树般蜕皮，在渴望光明的处女岛群上，而大地跪在它活水的长发里，在它眼底等待着繁... 我在世界之岸等待永不前来的旅人，请给我些许孩时的奶雨的面包，午夜与猴面包树的面粉。我星丛里被刺伤却从海沫采下的双手，提前解开锁的束衣与洞蛇身上闪电的几何。 于是我说：在博识的原野上时间掠过枝权，啄食燃着绿色光芒的和平，而大地在如纱的薄雾下呼吸，而大地伸展。喀啦作响，它黏连的肩膀。它的血管里有火焰噼啪。它的沉眠像八月的番石榴树般蜕皮，在渴望光明的处女岛群上，而大地跪在它活水的长发里，在它眼底等待着繁星。 (展开)
0 有用 烨槭 2026-05-25 07:06:18 贵州
戏剧比前面的诗歌好太多，意向的使用和内容的表达清晰度都上了几个档次，诗歌的翻译实在是让人读不下去。如果诗人对法语的改造确实无法反映到中文的话，那可以说不会法语就无法理解这些诗歌实际的形式了。
3 有用 苏野 2024-09-03 16:35:26 江苏
“我的恨永生不死”，以扭曲的超现实主义谵妄征引、并置、重构、反抗黑非洲殖民历史、语言、神话创伤的暴戾文本。
1 有用 文锦 2025-04-07 16:51:59 广东
“可前夜已然急不可耐奔向星辰和暗道而我们出逃” 塞泽尔的动荡，用不停在汩汩流血的语句，剥落了人与自然的皮肤；它诗句中全然暴露的感官体验，使得主客二分的关系不再起效，试图借世界和人类的交相扭曲，来超越和革命这个宇宙。出色而暴烈、缺乏典雅的诗都把政治因素按在了隐喻之下。 本书如同一位濒临末日的巫祝的祷词。面对一切的不可能，他咬啮般的将自己一一诉说出来。 他朗读，就是拆开自己的皮肤再与大地的生命缝合。... “可前夜已然急不可耐奔向星辰和暗道而我们出逃” 塞泽尔的动荡，用不停在汩汩流血的语句，剥落了人与自然的皮肤；它诗句中全然暴露的感官体验，使得主客二分的关系不再起效，试图借世界和人类的交相扭曲，来超越和革命这个宇宙。出色而暴烈、缺乏典雅的诗都把政治因素按在了隐喻之下。 本书如同一位濒临末日的巫祝的祷词。面对一切的不可能，他咬啮般的将自己一一诉说出来。 他朗读，就是拆开自己的皮肤再与大地的生命缝合。 “这长河徒步周行世界 会用一百颗季风之星拍击自流岩。” 译者用心。译文绝大多数都很带感。 (展开)