翻译·文学·文化

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 从这个实验来看，翻译不但不是一个透明的过程，更不是受原作语言文化局限的过程。如果研究翻译只从单文化的角度入手，得到的结论一定是片面而不可靠的。翻译可以说是两种语言文化就某一命题所作的谈判，虽然是互为消长，但也缺一不能成其事。如果说译作是果，则原文的语言文化与译入语的语言文化同样是因，所以，假如译者抱着传教士式的热诚去推广原文文化，而妄顾译入语文化的既成规范，努力就会是徒然的。 (查看原文)

  爽罗 1赞 2017-11-06 16:02:27

• 要从事深入的翻译研究，应该考虑两大范畴：第一是主体文化的规范和环境，第二是翻译活动与主体文化在很长一段时间里产生的相互影响。 (查看原文)

  爽罗 2017-10-30 07:44:11

> 全部原文摘录